Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are expecting also recommendations conducive to concrete and sustained action.

  Они ожидают также рекомендаций, которые привели бы к конкретным и последовательным действиям.

• They are also involved in money-laundering to conceal their resources.

  В целях сокрытия своих ресурсов они участвуют также в деятельности по отмыванию денег.

• Delegations should be advised that they are all welcome to participate.

  Хотел бы уведомить делегации о том, что они приглашаются к участию в этих заседаниях.

• Their disadvantage is that the indicators are aggregate and cannot be combined.

  Недостаток таких показателей заключается в том, что они являются агрегированными и не могут объединяться.

• They are cost-effective with few environmental externalities.

  Они экономически эффективны и оказывают немалое воздействие на окружающую среду.

• They are intended to apply both to Governments and non-State actors.

  Как предполагается, они будут применяться как к правительствам, так и к негосударственным структурам.

• Where applied, such incentives are working well.

  В тех случаях, когда они применяются, такие стимулы работают эффективно.

• Nor are they claims for interest on the underlying claims.

  Не могут они рассматриваться и как претензии в связи с процентами в рамках основных претензий.

• They are clearing minefields and unexploded ordnance.

  Они занимаются разминированием минных полей и удалением неразорвавшихся снарядов.

• They are reflected in the draft conclusions annexed to the present report.

  Они отражены в «проекте заключений», приведенном в приложении к настоящему докладу.

• Such analogies are absolutely indefensible and offensive.

  Подобные параллели невозможно оправдать, и они носят оскорбительный характер.

• Bilateral agreements are implemented on a basis of reciprocity.

  Что касается двусторонних конвенций, то они применяются на основе взаимности.

• These are also key targets of the Millennium Development Goals.

  Они также совпадают с ключевыми целями в области развития на рубеже тысячелетия.

• Other guarantees are either absent or cover only certain limited risks.

  Других гарантий либо не существует, либо они охватывают лишь конкретные ограниченные риски.

• Those NPOs that are S21 companies are administered by the DTI and are regulated in terms of the Companies Act and are obliged under this Act to appoint auditors and have their financial statements audited annually.

  Некоммерческими организациями, которые являются компаниями типа S21, управляет министерство торговли и промышленности, их деятельность регулируется законом о компаниях, и они обязаны в соответствии с этим законом назначать ревизоров и ежегодно проводить ревизию своих финансовых ведомостей.

• This has generated confusion for enterprises that are faced with demands from so many initiatives.

  Для предприятий это создает путаницу, поскольку они сталкиваются с требованиями, выдвигаемыми в рамках слишком большого числа инициатив.

• Therefore, further improvements are warranted.

  По этой причине они нуждаются в дальнейшей доработке.

• When people have hope they are their own best defence.

  Когда у людей есть надежда, они сами лучше всего защитят себя.

• Decisions are easier to handled and less time-consuming.

  С решениями легче работать, и они требуют меньше времени.

• Institution-building and the legal infrastructure are important, but not enough by themselves.

  Государственное строительство и правовая инфраструктура имеют важное значение, однако сами по себе они не являются достаточными.

• They are offered without prejudging the final outcome.

  Проекты предлагаются при том понимании, что они не предвосхищают окончательный итог.

• They are entitled to restoration or compensation for previously confiscated properties.

  Они имеют право на возмещение или компенсацию в связи с ранее конфискованным имуществом.

• They are on heightened alert for suspicious activity, including fund-raising.

  Они проявляют большую бдительность в отношении подозрительных действий, в том числе деятельности по сбору средств.

• Furthermore, all are battery operated.

  Более того, все они работают на батарейках.

• They are economically and socially disadvantaged compared to the women in urban areas.

  Они находятся в худшем экономическом и социальном положении по сравнению с женщинами, живущими в городах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как