Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They can actively discourage trade with certain countries where the requirements are too stringent.

  Они могут выступать серьезным препятствием для развития торговли с теми странами, где подобные требования являются чрезмерно жесткими.

• All are expected to have secondary-level education.

  Как ожидается, все они будут иметь среднее образование.

• They are designed to overcome barriers associated with renewable energy projects.

  Они должны помочь преодолеть препятствия, с которыми сталкиваются проекты в области возобновляемых источников энергии.

• They are also important for acquiring durable non-investment goods and community social infrastructure.

  Они также имеют важное значение с точки зрения приобретения неинвестиционных товаров длительного пользования и развития социальной инфраструктуры общин.

• Other forms of abuse, beating and violence are dealt with in articles 240 to 244 of the Penal Code, and they are categorized according to whether they are accidental or intentional and whether weapons or instruments are used and by the damage caused.

  Другие формы жестокого обращения, нанесения побоев и насилия рассматриваются в статьях 240-244 Уголовного кодекса, и в них проводится дифференция в зависимости от того, являются ли они случайными или преднамеренными, использовались ли оружие или инструменты и каковы масштабы причиненного ущерба.

• These are largely abandoned children and therefore most vulnerable.

  Как правило, они покинуты своими семьями, что делает их наиболее уязвимыми.

• They are ready to engage in income-generating activities and become regular microcredit clients.

  Они становятся готовыми к тому, чтобы принять участие в приносящей доход деятельности и приобрести статус регулярных клиентов учреждений по микрокредитованию.

• All communications on the list are confidential among Governments, unless otherwise agreed.

  Все контакты между правительствами в контексте этого списка носят конфиденциальный характер, если они не договариваются об ином.

• Ten were accused, but are at large.

  Десятерым предъявлены официальные обвинения, но они находятся на свободе.

• The United Kingdom is committed to market-based instruments when they are cost-effective.

  Соединенное Королевство заинтересовано в использовании рыночных механизмов, если они являются эффективными с точки зрения затрат.

• Expert group key relationships are with Governments in their countries of operation.

  Главными для групп экспертов являются их взаимоотношения с правительствами стран, в которых они действуют.

• Conflicts are invariably accompanied by poverty, forming a vicious cycle.

  Конфликты неизменно сопровождаются нищетой, и, тем самым, они образуют порочный круг.

• They are formulated as rights of persons and therefore individual rights.

  Они сформулированы как права отдельных лиц и являются, таким образом, индивидуальными правами.

• They are now taking steps to set up communication and information networks.

  Они начинают принимать меры по улучшению своей организации за счет создания коммуникационных и информационных сетей.

• Those effects are worldwide and potentially devastating as they increase in severity.

  Эти последствия наблюдаются во всем мире и являются потенциально разрушительными, по мере того как они будут усиливаться.

• These questions are numerous, and important.

  Этих вопросов много, и они имеют важное значение.

• Moreover, they are already developing these new approaches.

  Более того, они уже реально занимаются разработкой этих новых подходов.

• If sample bags are used, they shall be evacuated.

  Если используются камеры для отбора проб, то они должны быть удалены.

• Structural issues will be covered only if they are critical for these objectives.

  Структурные вопросы будут затрагиваться только в том случае, если они имеют решающее значение для достижения этих целей.

• Cultures are not immutable; they always undergo interpretation and reinterpretation.

  Культуры не являются неизменными; они всегда подвергаются толкованию, которое может меняться.

• Acts of violence against women are viewed differently, depending on their nature.

  Акты насилия в отношении женщин воспринимаются по-разному в зависимости от того, что они из себя представляют.

• They are also known as defined-contribution plans.

  Они также известны, как программы с фиксированным взносом.

• They are crucial to just and sustainable peace.

  Они имеют решающее значение для достижения справедливого и устойчивого мира.

• Documents, announcements and other information are distributed to NGOs electronically and NGOs are included on mailing lists for documents issued for consultation; comments on such documents are accepted from anyone, provided they are not anonymous.

  Документы, объявления и иная информация распространяются среди НПО по электронным каналам связи, и НПО включены в список рассылки документов, выпускаемых для проведения консультаций; замечания по таким документам принимаются к рассмотрению от любого лица при условии, что они не являются анонимными.

• Applied rates on all of these products are considerably lower or duty-free.

  Применяемые тарифы в отношении всех этих продуктов значительно ниже или они вообще не облагаются пошлинами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как