Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Legality, and thus political credibility, are ensured through seizing the Council.

  Их законность, а следовательно и политический авторитет, гарантируются тем, что они принимаются Советом.

• Parents and teachers committing such offences are treated more severely.

  При этом при совершении перечисленных преступлений родителями, педагогами они подлежат более строгой ответственности.

• The challenges are well-known, from security to political, humanitarian and development issues.

  Проблемы хорошо известны, они охватывают области, начиная от безопасности и кончая политической, гуманитарной и областью развития.

• They are providing a vital service to lonely housebound elderly people.

  Они предлагают крайне необходимые услуги одиноким пожилым людям, не покидающим свой дом.

• They complement each other and are equally essential.

  Они дополняют друг друга и являются в равной степени важными.

• They are threats demanding not unilateral action but responses based on solidarity and concerted action.

  Они становятся угрозами, которые требуют не односторонних действий, а ответов, основанных на солидарности и совместных усилиях.

• If they are deported without assistance, victims may be re-trafficked.

  Если их депортируют без оказания помощи, они могут быть вновь вовлечены в торговлю.

• Departments are being encouraged to assume responsibility for the budgetary aspects of their activities.

  Мы поощряем департаменты к тому, чтобы они брали на себя ответственность за бюджетные аспекты своей деятельности.

• The standard follow-up to this finding are efforts to determine how many children are affected, but these efforts never yield precise figures because comprehensive data on children are lacking where they are needed the most.

  После этого вывода обычно следуют попытки определить количество затронутых этим явлением детей, однако они никогда еще не приводили к получению точных цифр, поскольку всеобъемлющих данных о детях не хватает именно по тем позициям, по которым они больше всего нужны.

• These reports only contain recommendations and are therefore not legally binding.

  В таких докладах содержатся лишь рекомендации, и поэтому они не имеют обязательной юридической силы.

• They are beaten into submission if they resist.

  Если они противятся, то их подвергают избиению, чтобы добиться повиновения.

• They are reviewed in separate reports for convenience of discussion only.

  Они рассматриваются в отдельных докладах только для того, чтобы было удобнее вести обсуждения.

• They are in most cases non-citizens.

  В большинстве случаев они не имеют статуса граждан.

• They are vehicles for converting global goals into nationally agreed targets that balance ambition with realism.

  Они являются средством воплощения глобальных целей в согласованные на национальном уровне целевые показатели, которые позволяют придать амбициозным устремлениям реалистичный характер.

• These are listed below separately for each discussion group topic.

  Они указываются ниже по отдельности для каждой темы, рассматривавшейся в рамках дискуссионных групп.

• They refuse to leave because they are safe.

  Они отказываются уезжать, потому что чувствуют себя в безопасности.

• National strategies can only be successful if they are funded adequately.

  Национальные стратегии могут оказаться успешными лишь в случае, если они будут должным образом финансироваться.

• But they are looking to Belgrade to endorse that view.

  Но они обращают свои взоры на Белград, ожидая поддержки своей позиции.

• Improved data collection and analysis that strengthen government decision-making and policy formulation are necessary and powerful tools.

  Необходимо улучшить сбор данных и их анализ, с тем чтобы укрепить процесс принятия решений и определения политики на уровне правительства, так как они являются действенным инструментом управления.

• They are bound to remain sterile.

  Да они и не могут не оставаться бесплодными.

• Women are effectively absent from decision-making posts.

  Они практически не представлены среди руководителей, принимающих решения.

• They are responsible for meeting their obligations under international law.

  Они несут ответственность за выполнение обязанностей в соответствии с нормами международного права.

• We rarely invite briefings on complex crises that are not already under consideration.

  Мы редко организуем брифинги по комплексным кризисам, если они не стоят уже на повестке дня Совета.

• It found that the frequency with which they are implemented has decreased.

  В докладе сделан вывод о том, что частотность, с которой они осуществляются, уменьшилась.

• These are defined as women-specific obstacles to enterprise development.

  Они определяются как специфические для женщин препятствия на пути развития собственных предприятий.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как