Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are further mobilized for disaster prevention.

  Они во все большей степени ориентируются на цели предотвращения бедствий.

• International standards in this field can only be effective if they are universal.

  Международные стандарты в этой области могут быть эффективными только в том случае, если они станут универсальными.

• Their problems are different, requiring a differentiated approach.

  Проблемы, с которыми они сталкиваются, не одинаковы и требуют к себе дифференцированного подхода.

• They are the common frame that should underpin all anti-trafficking efforts.

  Они являются той общей основой, на которой должны базироваться все усилия по борьбе с торговлей людьми.

• Most displaced are from southern minority groups and continue to suffer political and economic discrimination.

  Большинство перемещенных лиц являются представителями южных групп, относящихся к меньшинствам, и они продолжают страдать от политической и экономической дискриминации.

• They are nonetheless listed here for completeness.

  Тем не менее в настоящем документе они перечисляются для создания полноты картины.

• We have several deputy ministerial posts; they are still waiting.

  У нас есть несколько постов заместителей министров; они также все еще не заняты.

• They are arbitrary, humiliating and intimidating.

  Они несут на себе отпечаток произвола, унижения и запугивания21.

• Those achievements are commendable, but fragile.

  Эти достижения являются похвальными, но они еще довольно хрупки.

• Draconian measures and plans are unacceptable when they create greater poverty.

  Драконовские меры и планы неприемлемы, когда они ведут к обострению проблемы нищеты.

• Programmes need to be meaningful to those they are designed to reach.

  Необходимо, чтобы программы были содержательны и имели смысл для тех, кого они призваны охватывать.

• Left alone, they are often without adequate transportation and support systems.

  Оставшись в одиночестве, они, как правило, лишены доступа к адекватному транспорту и системам поддержки.

• They are not here asking for handouts.

  Они собрались здесь не для того, чтобы просить подачки.

• Women are important consumers and thus should participate in decision-making concerning production.

  Важной группой потребителей являются женщины, и поэтому они должны участвовать в процессе принятия решений по вопросам, связанным с производством.

• These rules and standards are normally adopted by consensus; and all States, irrespective of whether they are or are not members of IMO or the United Nations, are invited to participate at IMO conferences in charge of adopting new IMO conventions.

  Эти нормы и стандарты, как правило, принимаются консенсусом; все государства, независимо от того, являются они членами ИМО или Организации Объединенных Наций, приглашаются для участия в конференциях ИМО, занимающихся принятием новых конвенций ИМО.

• They are thus virtually coextensive with peremptory obligations.

  Таким образом, они практически идентичны имеющим обязательную силу обязательствам.

• These trends are likely to jeopardize future poverty reduction efforts.

  Развитие этих тенденций чревато тем, что они могут поставить под угрозу усилия по сокращению масштабов нищеты в будущем.

• They are also augmenting UNRWA's emergency assistance programme.

  Они также способствовали укреплению программы БАПОР в области оказания чрезвычайной помощи.

• These factors are typically responsible for lower pensions.

  В силу этих факторов они обычно также получают более низкую пенсию.

• They are also effective instruments for supporting economic and social development.

  Они же служат эффективными инструментами поддержки экономического и социального развития[54].

• These are by no means exhaustive.

  Они ни в коей мере не являются исчерпывающими.

• All these are open to non-member States.

  Все они открыты для государств, не являющихся членами Совета.

• The indictments are used to squeeze concessions from Serbian politicians and to ensure their obedience.

  При этом обвинительные заключения используются для выжимания уступок из сербских политиков, с тем чтобы они были более послушными.

• Fortunately, all of these are now actively involved.

  К счастью, все они в настоящее время активно участвуют в этом процессе.

• They remain unresolved because they are all exceedingly difficult issues - individually and collectively.

  Они остаются нерешенными потому, что все они являются исключительно сложными - взятые и по отдельности, и вкупе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как