Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Moreover, they are less likely to encourage waste.

  Кроме того, они в меньшей степени могут стимулировать бесполезную трату энергии.

• They are directly or indirectly recruited as soldiers.

  Прямо или косвенно они вербуются и используются в качестве детей-солдат.

• However minimal, the results achieved so far are nevertheless real.

  Достигнутые результаты, какими бы малыми они ни казались, тем не менее, являются реальным фактом.

• Detailed first reports on these Conventions have been requested and are overdue.

  Были запрошены первые подробные доклады по осуществлению этих конвенций, однако они все еще не поступили.

• While related, the subjects are not identical.

  Эти вопросы не являются идентичными, хотя они тесно связаны между собой.

• They are mostly involved in seed de agricultural training facilities.

  Они занимаются главным образом семеноводством и скотоводством, а также предоставляют условия для профессиональной подготовки сельскохозяйственных специалистов.

• They are authorized to issue shares which will hopefully facilitate their forthcoming privatization.

  Они имеют право на выпуск акций, что, как ожидается, будет способствовать их предстоящей приватизации.

• Sanitary conditions in the National Penitentiary are far below the minimum standards.

  Что же касается санитарных условий в Национальной тюрьме, то они весьма далеки от минимальных норм.

• Such crimes are all the more heinous for being perpetrated against defenceless, subjugated persons.

  Преступления подобного рода тем более отвратительны в силу того, что совершаются они в отношении беззащитных, порабощенных людей.

• These are lay persons appointed by the Governor.

  Они назначаются губернатором из числа лиц, не являющихся юристами.

• Certain rivers and mountains are sacred, as they give and sustain life.

  Согласно этой религии, некоторые реки и горы являются священными, поскольку они дают и поддерживают жизнь.

• They are fundamental private property rights.

  Они по своей природе являются правами частной собственности.

• They are therefore deprived of cultural and spiritual development.

  Следовательно, они не имеют и возможности повышать свой культурный и духовный уровень.

• Sources for such indicators are limited and in some cases non-existent.

  Количество источников такой информации ограничено, а в некоторых случаях они и вовсе отсутствуют.

• Only if they are implemented together can sustainable peace and long-lasting stability and prosperity be achieved.

  Только в том случае, если они будут выполняться одновременно, мы сможем добиться прочного мира и долгосрочной стабильности и процветания.

• Yet, the obstacles that they face are formidable.

  И все же, те препятствия, с которыми они сталкиваются, являются огромными.

• Those are often as important as government regulations.

  Зачастую они имеют такое же значение, как и правительственное регулирование.

• They are considered here and in the thematic reports as appropriate.

  Они освещаются в настоящем докладе, а также, в соответствующих случаях, в тематических докладах.

• They are still marginalized in peacemaking and peacebuilding processes.

  Они по-прежнему остаются маргинализованными с точки зрения процессов установления мира и миростроительства.

• They are also increasing contracts with foreign enterprises to update their knowledge and technology.

  Кроме того, для обновления своих знаний и технологии они все чаще заключают контракты с иностранными предприятиями.

• We welcome them because they are extremely focused and action-oriented.

  Мы приветствуем их, поскольку они чрезвычайно сфокусированы и ориентированы на практическую деятельность.

• Even more serious, they are increasingly being targeted.

  Еще более серьезно то, что они все чаще становятся объектами насилия.

• They are, however, protected against inappropriate disclosures.

  Тем не менее они пользуются защитой от несанкционированного разглашения сообщенных ими сведений.

• Often they are in cooperation with NGOs.

  Как правило, они осуществляются в сотрудничестве с НПО.

• Following their testimony, they are released.

  После того как они дадут свои показания, их освобождают.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как