Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• They are nevertheless important forms of participation in society.

  Тем не менее они представляют собой важную форму участия в жизни общества.

• They are regularly trained using meetings with the headquarters staff.

  Они регулярно проходят профессиональную подготовку в рамках совещаний, организуемых сотрудниками центрального управления.

• They are believed to consume 3 or 4 pills per weekend.

  Считается, что они потребляют по З или 4 таблетки за выходные дни.

• Thirteen of the 15 respondents indicated that data are collected periodically.

  Тринадцать из 15 респондентов сообщили, что сбор данных они ведут на периодической основе.

• They are often semi-skilled and poorly educated.

  Они нередко не имеют нужной профессиональной подготовки и образования.

• But both are closing down in many countries.

  Но оба они закрывают свои отделения во многих странах мира.

• Both are promoting individual and shared interests.

  Оба они содействуют развитию как индивидуальных, так и совместных интересов.

• Substantive positions are already reflected in official documents and recorded statements.

  Что же касается позиций по существу, то они уже отражены в официальных документах и в запротоколированных выступлениях.

• But almost all reported that these mechanisms are the responsibility of Governments.

  В то же время почти все они указывают, что создание таких механизмов является обязанностью правительств.

• The fact that these are mutually reinforcing requires constant reminders.

  Необходимо постоянно напоминать о том, что они взаимно подкрепляют друг друга.

• They are therefore heavily dependent on imported technologies.

  По этой причине они находятся в сильной зависимости от импортируемых технологий.

• They are presented here as such.

  В настоящем докладе они приводятся именно в таком виде.

• They are now expected in February 1999.

  Ожидается, что они поступят в феврале 1999 года.

• They are scheduled for completion in 1999-2000.

  Они планируются к сдаче в эксплуатацию в 1999-2000 годах.

• They are interactive and mutually promoting.

  Между ними существует взаимозависимость, и они являются взаимоподкрепляющими.

• Our experience with group consultations is that they are extremely valuable.

  Опыт проведения нами консультаций на базе групп свидетельствует о том, что они имеют чрезвычайно ценное значение.

• They are all Christians, albeit of different denominations.

  Они все являются христианами, хотя и принадлежат к разным конфессиям.

• We heard today that they are undertaking positive steps on those issues.

  Сегодня мы слышали о том, что они уже предпринимают позитивные шаги в этих областях.

• In reality, they are often victimized economically, physically or otherwise.

  На самом же деле они нередко становятся пострадавшими - экономически, физически или как-либо еще.

• Both are now full-fledged government ministers.

  Сегодня они являются полноправными министрами в системе государственного управления.

• Those they call terrorists are the real fedayeen.

  Те, кого они называют террористами, являются настоящими федаинами.

• They get the red carpet treatment and are accredited diplomats.

  К ним относятся со всем присущим уважением, и они являются аккредитованными дипломатами.

• I also mentioned non-governmental organizations because they are increasingly becoming essential development partners.

  Я также упомянул о неправительственных организациях, потому что они становятся все более важными партнерами в процессе развития.

• They are a threat to civilians and military alike.

  Они создают угрозу как для гражданских лиц, так и для военнослужащих.

• They are indeed key to ending conflicts and to stabilizing war-torn countries.

  Но они, фактически, играют ключевую роль в прекращении конфликтов и стабилизации стран, опустошенных войной.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как