Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• To date, they are still abroad.

  До сегодняшнего дня они все еще находятся за границей.

• All propositions are thus reviewed, whether or not they obviously concern children.

  Таким образом, теперь рассматриваются все предложения, независимо от того, касаются они непосредственно детей или нет.

• Most rights are not absolute because they exist in conflict with others' rights.

  В большинстве своем права не являются абсолютными, поскольку они существуют, вступая в противоречие с правами других.

• Observations are made on these provisions as they could give rise to arbitrary detention.

  В настоящем документе приводятся замечания в отношении положений этих законодательных актов, поскольку они могут привести к произвольным задержаниям.

• They are in prison awaiting trial.

  В настоящее время они содержатся в тюрьме в ожидании судебного разбирательства.

• Their cruelty and fighting methods are nevertheless similar.

  Тем не менее они схожи по своей жестокости и методам действий.

• They were freed in 1997 and are currently in exile.

  В 1997 году они были освобождены из-под стражи и в настоящее время находятся в изгнании.

• Colour-coded wires are sometimes used for electric detonators to describe characteristics but they rarely give information on origin.

  В случае электрических детонаторов иногда используются цветные провода, цвет которых позволяет получить представление о характеристиках детонатора, но они редко содержат информацию о происхождении.

• These are the trade-driven economies that have benefited most from globalization.

  Экономика этих стран ориентирована на торговлю, и в результате глобализации они извлекли наибольшую выгоду.

• They are currently being uploaded into the training database.

  В настоящее время они загружаются в базу данных по профессиональной подготовке.

• The cost allocation and rate design steps, although separate, are closely linked.

  Несмотря на то, что методики распределения издержек и определения структуры тарифов являются отдельными, они, тем не менее, тесно связаны.

• The judges themselves are also protected from any political interference.

  Что касается самих судей, то они также защищены от любого политического вмешательства.

• All respondents indicated that statistics are kept on reported or detected crimes.

  Все государства, заполнившие формуляр, сообщили, что они ведут статистику по зарегистрированным или раскрытым преступлениям.

• The least developed countries, however, are still struggling to achieve improvements.

  Что же касается наименее развитых стран, то они по-прежнему бьются над решением задачи достижения прогресса.

• The delegation stated that they have abundant documentation that the United States charges are completely false.

  Члены делегации заявили о том, что они располагают большим количеством документации, подтверждающей, что обвинения Соединенных Штатов являются полностью ложными.

• Nevertheless they are a recent development relating to immunity which should not be ignored.

  Тем не менее они представляют собой последние изменения в области рассмотрения вопроса об иммунитете, которые не следует игнорировать.

• Rather they are rooted in the protection nature of refugee work.

  Они, скорее, проистекают из связанного с защитой характера работы с беженцами.

• Increasingly, they are working together on sensitive cases.

  Во все большей степени они сотрудничают между собой в связи с рассмотрением важных дел.

• The opportunities are many and exciting.

  Возможностей много, и все они весьма впечатляющие.

• Loans and advances When balances with the Government are substantial they should be presented separately.

  Займы и ссуды Если остатки на счетах по расчетам с правительством являются существенными, то они должны быть представлены отдельно.

• They are also not well acquainted with statistical production.

  Кроме того, они весьма мало знакомы с процессом статистического производства.

• International comparisons are more difficult but also very helpful in many ways.

  Сопоставления на международном уровне представляются более трудными, однако и они тоже весьма полезны во многих отношениях.

• They are expected to take up their duties this month.

  Они, как предполагается, приступят к исполнению своих обязанностей в текущем месяце.

• Often their homes are their only major material possession.

  Зачастую их дома являются их единственным материальным активом, которым они владеют.

• They are labour-intensive in terms of preparation and analysis of results.

  Они являются трудоемкими с точки зрения подготовки к их проведению и анализа полученных результатов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как