Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• It is submitted that economically vulnerable groups are always in a disadvantageous position when asserting their legal rights.

  Считается, что экономически уязвимые группы всегда находятся в неблагоприятном положении, когда они пытаются доказать свои законные права.

• Child soldiers are the focus of much international concern, and rightly so, but they constitute a relatively small share of affected children.

  Дети-солдаты по праву находятся в центре внимания международной общественности, но они составляют относительно небольшую часть затронутых детей.

• The tailings ponds located in the region of the Kadzhi-Say settlement are extremely close to Lake Issyk-Kul'.

  Хвостохранилища, расположенные в районе поселка Каджи-Сай, находятся очень близко к озеру Иссык-Куль.

• The motions proposed are still being examined by the standing committees of the Chamber of Deputies.

  Сформулированные предложения в настоящее время находятся на рассмотрении специальных комиссий.

• To date, France has concluded such intergovernmental agreements on police cooperation with 42 countries; 13 more agreements are currently being negotiated.

  Такие межправительственные соглашения о сотрудничестве полиции были к настоящему времени заключены Францией с 42 странами, а еще 13 соглашений находятся в процессе обсуждения.

• Emerging market economies are facing a very different situation with regard to ICT use.

  Что касается применения ИКТ, то страны с зарождающейся рыночной экономикой находятся совсем в ином положении.

• 3.5. Close the sliding door, ensuring that all door retention components are fully engaged.

  3.5 Раздвижная дверь закрывается, и проводится проверка того, что все элементы крепления двери находятся в полном зацеплении.

• Such a situation could be particularly dramatic when contaminated sites are located near or in poor community areas.

  Такое положение может приобрести особо острый характер в тех случаях, когда зараженные участки находятся недалеко от проживания бедных общин или на самой их территории.

• Customs services are in a unique position to detect illegal trafficking in wastes at border crossings.

  Таможенные службы находятся в особом положении, позволяющем им выявлять случаи незаконного оборота отходов при пересечении границы.

• Kenderi and Kilitchli are on the road from Kelbajar town back towards the Mardakert/Agdere District.

  Селения Кендери и Кылычлы находятся по дороге из города Кельбаджар в Мардакертский/Агдерский район.

• Many houses in these villages further away from the road are in ruins.

  Многие дома в этих селах, расположенные подальше от дороги, находятся в разрушенном состоянии.

• To date 51 parties have been registered by the Ministry of Justice and 32 applications are under consideration.

  На сегодняшний день в министерстве юстиции зарегистрирована 51 партия, а еще 32 заявления с просьбой о регистрации находятся на рассмотрении.

• The third model follows the principle of "unity of command", wherein all military units are under the operational authority of the FC.

  Третья модель основана на принципе «единоначалия», согласно которому все военные подразделения находятся в оперативном подчинении командующего силами.

• The Microcredit Summit Campaign estimates that of the 179 validated microfinance institutions in Asia, 144 are in South Asia.

  Согласно данным, которые были получены в ходе кампании по подготовке к Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов, из 179 зарегистрированных в Азии учреждений по микрофинансированию 144 находятся в южной части этого континента.

• Some 12,000 Kenyan refugees in Uganda are also being looked after.

  Около 12000 кенийских беженцев находятся в Уганде, где о них заботятся.

• That moment has now come, and I welcome all Governments that are here to interact with us.

  Этот момент сейчас наступил, и я приветствую все правительства, которые находятся здесь, чтобы взаимодействовать с нами.

• Those elements - democratization, widening the membership and working methods - are at the heart of our debate.

  Эти элементы - демократизация, расширение членского состава и улучшение методов работы - находятся в центре нашей дискуссии.

• (b) National profiles on chemicals management have been developed or are under development in a broad range of countries.

  Ь) национальные досье по регулированию химических веществ были разработаны или находятся на стадии разработки в самых различных странах.

• In cases where alternatives are currently in the registration process, MBTOC should note this fact.

  В случаях, когда альтернативы находятся в данное время в процессе регистрации, КТВБМ следует отмечать этот факт.

• Although these people are still in the country, they have not posed any security threat.

  Хотя эти лица по-прежнему находятся в стране, никакой угрозы от них не исходило.

• Export, re-export, transit and transportation of these goods and technologies are controlled so as to ensure their exclusive use for peaceful purposes.

  Экспорт, реэкспорт, транзитные перевозки и транспортировка этих товаров и технологий находятся под контролем для обеспечения того, чтобы они использовались исключительно в мирных целях.

• Other draft regulations pertaining to transport safety and waste management are in the process of being finalized.

  Другие нормативные проекты, касающиеся безопасности перевозок и управления отходами, находятся на этапе окончательной доработки.

• Of course, the UNMISET security force and the International Response Unit are still in a state of readiness and conduct regular patrols.

  Конечно, силы безопасности МООНПВТ и Международная группа реагирования все еще находятся в состоянии готовности и осуществляют регулярное патрулирование.

• In this connection, developing countries and especially LDCs are at a disadvantage in their capacity to adopt the necessary competition rules.

  В этой связи развивающиеся страны и особенно НРС находятся в невыгодном положении с точки зрения возможностей для принятия необходимых норм в области конкуренции.

• These services are currently at the core of the emerging world knowledge economy.

  Эти услуги в настоящее время находятся в центре формирующейся мировой экономики знаний.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как