Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Of the 122 hospitals and health centres damaged or destroyed, 38 have been fully restored and 51 are under construction.

  Из 122 больниц и медицинских центров, которые были повреждены или уничтожены, 38 полностью восстановлены, а 51 находятся в стадии строительства.

• It is also alleged that many are still to be found in the mountains.

  Утверждается также, что многие все еще находятся в горах.

• These vehicles are refurbished and in good condition.

  Эти автомобили отремонтированы и находятся в хорошем состоянии.

• Parties presented a variety of research projects and systematic observation initiatives relating to climate change that are currently ongoing or under development.

  Стороны сообщили о различных связанных с изменением климата исследовательских проектах и инициативах в области систематического наблюдения, которые уже осуществляются или находятся в стадии разработки.

• He noted that coastal zones are among the environments under most stress, yet offer important opportunities for economic development.

  Он заявил, что прибрежные зоны являются системами, которые находятся под наиболее сильным давлением, хотя они сулят существенные выгоды для экономического развития.

• The peace agreement in the Sudan offers the prospect for the accelerated return home of Sudanese refugees who are currently in western Ethiopia.

  Мирное соглашение в Судане открывает перспективы ускоренного возвращения домой суданских беженцев, которые в настоящее время находятся в Западной Эфиопии.

• They are also in continuous contact with the individual, who instructs them on the details of his arms needs.

  Они также постоянно находятся в контакте с указанным лицом, которое информирует их о том, какие конкретные виды оружия ему требуются.

• Six major organized crime cases are currently pending in the Court, with many more in the investigative phase.

  В настоящее время ожидают разбирательства в Суде шесть крупных дел по организованной преступности, и многие другие дела находятся на этапе расследования.

• They are in their residences and no restrictions have been placed on their movements.

  Они находятся в своих домах, и их передвижение ничем не ограничивается.

• Both police stations are now under the control of MINUSTAH and the national police.

  В настоящее время оба полицейских участка находятся под контролем МООНСГ и национальной полиции.

• 7 Twelve of the 13 accused are in custody.

  7 Двенадцать из 13 обвиняемых находятся под арестом.

• Areas previously assessed as safe for operations by United Nations entities are now under scrutiny as cooperation between former warring factions has deteriorated.

  Районы, которые ранее считались безопасными для деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, в настоящее время находятся под пристальным наблюдением, т.к. сотрудничество между бывшими враждовавшими группировками ухудшилось.

• The sites are all positioned outside of Ituri district and the Kivu Provinces.

  Все эти пункты находятся за пределами района Итури и провинций Северная и Южная Киву.

• In this connection, the banned organizations and their activities in Pakistan are under strict watch.

  В этой связи под строгим контролем находятся запрещенные организации и их деятельность в Пакистане.

• They can do so most profitably in those least developed countries whose drylands ecosystems are under threat of drought and desertification.

  С наибольшей пользой это можно сделать в тех наименее развитых странах, где экосистемы засушливых районов находятся под угрозой засухи и опустынивания.

• Several CEB members support this recommendation; some have already established such oversight boards or are in the process of doing so.

  Несколько членов КСР поддерживают эту рекомендацию, причем некоторые уже создали такие надзорные советы или находятся в процессе их создания.

• Migrants in an irregular situation are even more vulnerable, particularly with respect to employment.

  Нелегальные мигранты находятся еще в более худшем положении, особенно если они работают.

• Foreigners who enter a country without authorization are in an irregular situation from the time they arrive.

  Иностранцы, прибывающие в страну без разрешения, находятся в ней нелегально с момента прибытия.

• Both suffered injuries (both are in non-critical condition) and the pickup was destroyed.

  Оба получили ранения (находятся в некритическом состоянии), а пикап был уничтожен.

• All countries need vibrant responses to HIV and AIDS, regardless of the stage of the epidemic they are experiencing.

  Всем странам нужно энергичное реагирование на ВИЧ/СПИД, независимо от стадии эпидемии, на которой они находятся.

• Legislative bills to make drug policies more humane are currently before Parliament for ratification.

  На утверждении в парламенте страны находятся законопроекты по гуманизации наркополитики.

• Both higher courts are situated in Phnom Penh City.

  Все вышестоящие суды находятся в Пномпене.

• All three are located in Laayoune, Western Sahara.

  Все эти три объекта находятся в Эль-Аюне, Западная Сахара.

• The Group notes that militia elements are still dispersed among certain local populations and may continue to recruit from affected communities.

  Группа отмечает, что ополченцы до сих пор находятся среди определенных групп местного населения и могут продолжать вербовку из числа членов пострадавших общин.

• Six people have been released, but four individuals abducted in Western Darfur are still being detained.

  Шесть человек были освобождены, однако четверо похищенных в Западном Дарфуре до сих пор находятся в руках ОАС.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как