Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Detention centres and prisons in Afghanistan are in a serious state of neglect.

  Следственные изоляторы и тюрьмы в Афганистане находятся в весьма запущенном состоянии.

• Deputy Special Representatives of the Secretary-General and/or resident coordinators and humanitarian coordinators are present in each of those countries.

  В каждой из этих стран находятся заместители Специальных представителей Генерального секретаря и/или координаторы-резиденты и координаторы по гуманитарным вопросам.

• Another four IPRs (Belarus, Burkina Faso, Burundi and Sierra Leone) are at various stages of preparation.

  Еще четыре ОИП (Беларусь, Буркина-Фасо, Бурунди и Сьерра-Леоне) находятся на различных этапах подготовки.

• Despite these special allowances, the majority of persons with disabilities are impoverished, vulnerable and in need of support.

  Несмотря на уделение им такого особого внимания большинство инвалидов находятся в неблагоприятном и уязвимом положении и нуждаются в помощи.

• The three new centers are in advanced stages of development.

  Эти три новых центра находятся на заключительной стадии создания.

• The remaining 203 complaints are still under investigation.

  Остальные 203 жалобы по-прежнему находятся на стадии расследования.

• This also applies to technical colleges which are under the same Ministry.

  Это относится также к техническим колледжам, которые находятся в ведении Министерства.

• The proposed amendments to the Marriage Act of 1971 and inheritance laws are already in the Cabinet Secretariat for consideration.

  Предлагаемые поправки к Закону о браке 1971 года и законам о наследовании уже находятся на рассмотрении в секретариате кабинета министров.

• Leave administration and the maintenance of leave records are administered by UNFPA in accordance with personnel policies and procedures dated October 1999.

  Предоставление и учет отпусков находятся в ведении ЮНФПА в соответствии с Руководством по кадровой политике и процедурам от октября 1999 года.

• Schools, polytechnics and higher education institutions are established in rural areas, even in the mountains.

  Школы, политехнические институты и центры высшего образования находятся в сельских районах, включая расположенные в горных областях.

• The Subcommittee undertakes regular and follow-up visits to places in which people are deprived of their liberty in accordance with article 1 of the Protocol.

  В соответствии со статьей 1 Протокола Подкомитет проводит регулярные и последующие посещения мест, в которых находятся лица, лишенные свободы.

• Most of the FARDC depots are insecure and outdated.

  Большинство складов ВСДРК плохо охраняются и находятся в ветхом состоянии.

• Discussions of the deployment of such national capacities at an international level are still in their early stages.

  А дискуссии относительно развертывания таких национальных потенциалов на международном уровне все еще находятся на ранних стадиях.

• Browsing through the chart, one notices that most of the resolutions are either implemented or have ongoing status.

  Упомянутая таблица позволяет увидеть, что большинство резолюций либо уже осуществлены, либо находятся в процессе осуществления.

• Religious and ethnic minorities, particularly women and children, are already protected in Germany.

  В Германии религиозные и этнические меньшинства, особенно женщины и дети, уже находятся под защитой.

• Of an estimated 1.8 million producers globally, more than 75 per cent are located in developing regions.

  Из примерно 1,8 миллиона производителей во всем мире более 75 процентов находятся в развивающихся регионах.

• The four last-mentioned programmes are in the final stages of consultation.

  Консультации по последним четырем программам находятся на заключительных стадиях.

• Rural women are particularly disadvantaged with respect to their access to health-care services.

  Сельские женщины находятся в особенно неблагоприятном положении с точки зрения доступа к медицинскому обслуживанию.

• Cases 003 and 004 are in the investigation phase.

  З. Дела 003 и 004 находятся на этапе расследования.

• The Special Rapporteur is pleased to learn that, a bill and an amendment to the criminal code are respectively pending adoption.

  Специальный докладчик с удовлетворением узнала, что в стадии принятия находятся соответственно законопроект и поправки к уголовному кодексу.

• Another 12 have been built or are under construction and the construction of 20 more is being studied.

  Еще 12 уже построены или находятся на стадии строительства, при этом изучается вопрос о создании дополнительно 20 мест.

• Persons in similar conditions who are prosecuted for the same offences should be judged according to the same rules.

  Дела лиц, которые находятся в аналогичных условиях и преследуются за совершение одних и тех же правонарушений, должны рассматриваться по одним и тем же правилам.

• This particularly concerns the countries that prohibit abortion on all grounds, including when a woman's life and health are in danger.

  Особенно это относится к странам, которые запрещают аборты по любым основаниям, в том числе когда жизнь и здоровье женщины находятся в опасности.

• These two bills are in the Parliament.

  Эти два законопроекта находятся на рассмотрении парламента.

• Of those 62 actions, 47 are in progress and 15 have been completed.

  Из числа этих 62 предложений 47 находятся в процессе реализации, а по 15 работа уже завершена.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как