Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• The other parts are at an advanced stage of design or development and are expected to be completed by early 2000.

  Остальные разделы системы находятся на продвинутых этапах конструирования или разработки, и их завершение ожидается в начале 2000 года.

• Only three are currently operational, and another three are planned.

  В настоящее время действуют только три лагеря, а еще три находятся в стадии планирования.

• Some 250,000 of these are now in Guinea and Liberia and the remainder are internally displaced in Sierra Leone.

  Примерно 250000 из них в настоящее время находятся в Гвинее и Либерии, а остальные являются перемещенными внутри Сьерра-Леоне лицами.

• These people are the most vulnerable and are in need of urgent help.

  Эти люди находятся в наиболее неблагоприятном положении и нуждаются в оказании срочной помощи.

• Courts in the department of the South are investigating several complaints of police abuses which are being monitored by MICIVIH observers.

  Суды в Южном департаменте расследуют несколько жалоб о злоупотреблениях полиции, которые находятся под контролем наблюдателей МГМГ.

• Others are in the process of acceding or are considering accession to the WTO.

  Другие находятся в процессе присоединения или рассматривают вопрос о вступлении в нее.

• The rest are married to suspected killers who are now in prison.

  Остальные - это жены подозреваемых убийц, которые в настоящее время находятся в тюрьме.

• Most families are from the sector, and so are living close to their original homes.

  Большинство семей и ранее проживало в этом секторе, и поэтому их жилища находятся поблизости от их бывших родных домов.

• A school, market and health centre are all close, as are the fields.

  Школа, рынок и здравпункт, а также поля находятся поблизости.

• Others are ready to carry this work forward, but are still in the process of seeking external support.

  Другие страны также готовы вести эту работу, но пока находятся на стадии изыскания внешней поддержки.

• The zones experiencing crisis are mainly in the south and are controlled by the faction leaders and other irregular armed forces.

  Зоны кризиса в основном находятся в южной части страны и контролируются лидерами группировок и другими нерегулярными вооруженными формированиями.

• Prosecution witnesses who are at risk during the investigative phase are under the protection of investigators of the Office of the Prosecutor.

  Свидетели обвинения, которые подвергаются риску на этапе расследования, находятся под защитой следователей Канцелярии Обвинителя.

• UNMIBH will purchase 398 vehicles to replace those which are in the worst condition or are being written off.

  МООНБГ закупит 398 автотранспортных средств для замены тех, которые находятся в плохом состоянии или подлежат списанию.

• These institutions are experiencing serious financial difficulties and many are on the verge of closing.

  Эти учреждения испытывают серьезные финансовые трудности, многие из них находятся на грани закрытия.

• Measures to stop further groundwater depletion and to counteract the dangerous situation in this problematic area of Hungary are now under consideration or are already being implemented.

  З. В настоящее время находятся в процессе рассмотрения или уже осуществляются меры, направленные на прекращение дальнейшего истощения подземных вод и выравнивание опасной ситуации, сложившейся в этом проблемном районе Венгрии.

• The past two decades have demonstrated that political freedom and economic development are not in conflict but are mutually reinforcing.

  Последние два десятилетия показали, что политическая свобода и экономическое развитие не находятся в состоянии конфликта, наоборот, они взаимно укрепляют друг друга.

• Sixty-two per cent of school buildings are located in the unsafe zone and are unavailable for education.

  Шестьдесят два процента школьных зданий находятся в опасной зоне и не могут использоваться для проведения занятий.

• Boarding schools are financed by the State and are run and supervised by the Ministry of Education.

  Интернаты финансируются государством и находятся под контролем министерства образования.

• Some of the positions are occupied by special police and others are unmanned.

  На одних позициях находятся силы милиции особого назначения, а другие не заняты личным составом.

• Current models are under development, and it will be essential that these models are carefully assessed.

  Существующие модели находятся в стадии доработки, и их тщательная оценка будет иметь исключительно важное значение.

• Particularly vulnerable are old people who are alone or who care for young children.

  В особо уязвимом положении находятся одинокие пожилые лица и те из них, кто ухаживает за малолетними детьми.

• Many libraries are located in unsuitable premises, some of which are in very bad repair.

  Многие библиотеки находятся в неприспособленных помещениях, ряд из них находятся в аварийном состоянии.

• Some are firmly established in international law, while others are only in the process of gaining acceptance.

  Некоторые из них уже в какой-то степени утвердились в международном праве, другие - лишь находятся в процессе получения признания.

• They are mainly Burundi refugees who are believed to be in the surrounding hills.

  В их число входят главным образом бурундийские беженцы, которые, как полагают, находятся в районе окрестных холмов.

• Since many programmes and activities are at an early stage, most Parties are still in the process of gaining experience.

  Поскольку многие программы и мероприятия находятся на начальном этапе реализации, большинство Сторон еще только накапливают необходимый опыт.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как