Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Most of those missing puzzle pieces are southern continents, because it was those continents that are least explored.

  Большинство из недостающих кусочков головоломки находятся в районе южных континентов, потому что эти континенты наименее изучены.

• Conditions for these people are very poor and are set to worsen dramatically with the onset of winter.

  Эти люди находятся в очень тяжелых условиях, которые резко ухудшатся с наступлением зимы.

• Currently all the CIS countries are searching for types of State structure which are suited to internal conditions.

  В настоящее время все страны СНГ находятся в поисках форм государственного устройства, адекватных внутренним условиям.

• Several hundreds of unaccompanied children who are attended in camps by relatives of the family or former neighbours, are the result.

  В результате появились сотни беспризорных детей, которые находятся в лагерях с родственниками семьи или с бывшими соседями.

• Claims that Fan Zhongliang, Guo Wenzhi and others are 'still under close surveillance' are not consistent with the facts.

  Жалобы на то, что Фань Чжуньлян, Го Вэньчжи и другие "по-прежнему находятся под строгим наблюдением", не соответствуют действительности.

• Thirty-three hectares are near Beit Hanina and the other 20 hectares are located near Beit Safafa.

  Тридцать три гектара земли находятся в окрестностях Бейт-Ханины, а 20 гектаров - около Бейт-Сафафы.

• Six training manuals in chemical risk management are now ready for publication, and three more are under preparation.

  В настоящее время подготовлены к публикации шесть учебных пособий по вопросам управления риском, связанным с химическими веществами, а еще три находятся на этапе подготовки.

• The arsenals of nuclear weapons that are the monopoly of some in the region are cause for great concern.

  Арсеналы ядерного оружия, которые находятся в монопольном владении некоторых стран региона, вызывают серьезную обеспокоенность.

• Children of different races are treated differently and are covered by separate departments.

  К детям различной расовой принадлежности относятся по-разному, и они находятся в ведении различных департаментов.

• Proposals on these issues are presently under consideration by IMO and some are near completion.

  Предложения, касающиеся этих моментов, находятся сейчас на рассмотрении ИМО, и работа над некоторыми из них близится к завершению.

• More vigorous efforts are needed to strengthen vulnerable countries that are on the verge of sliding into emergency situations.

  Для укрепления положения уязвимых стран, которые постоянно находятся под угрозой чрезвычайной ситуации, необходимы более энергичные усилия.

• UNESCO indicates that numerous indigenous organizations are already being informed that its regional offices are kept regularly updated about meetings held at headquarters.

  ЮНЕСКО указывает, что многие организации коренных народов уже находятся в курсе того, что в ее региональных отделениях хранится регулярно обновляемая информация о заседаниях, состоявшихся в штаб-квартире.

• Seven more stations are operational but have to be technically upgraded, and thus only 23 new stations are needed.

  Еще семь станций находятся в работоспособном состоянии, но нуждаются в технической модернизации, так что требуются только 23 новые станции.

• These are my agents who are in danger.

  Это мои агенты находятся в опасности.

• Transit formalities and procedures are largely satisfactory but communication links between the port of Calcutta and border points are poor.

  Транзитные формальности и процедуры в основном не вызывают нареканий, однако линии сообщения между калькуттским портом и пограничными пунктами находятся в плохом состоянии.

• At present, 54 developing countries are implementing national forestry programmes, and another 26 countries are engaged in planning processes.

  В настоящее время национальные программы в области лесного хозяйства осуществляются в 54 развивающихся странах, а еще 26 стран находятся на стадии развития процесса планирования.

• Potential LNG supply sources are emerging in a number of countries and several projects are already at fairly advanced stages.

  В ряде стран появляются потенциальные источники СПГ, и несколько проектов уже находятся на достаточно продвинутых стадиях осуществления.

• Parties are encouraged to provide an estimate of the total effects of those policies and measures which are under consideration.

  Поощряется представление Сторонами оценки общего воздействия тех видов политики и мер, которые находятся на этапе рассмотрения.

• Telecommunications are under the protection of the Armed Forces although they are not operating the service.

  Службы электросвязи находятся под охраной вооруженных сил, хотя индонезийские войска не занимаются их эксплуатацией.

• Institutions are generally chosen that are close to the homes of the conscripts.

  Как правило, такие учреждения находятся недалеко от места проживания призывников.

• Most of the NAP priority projects are based on ongoing programmes and projects in different sectors and some are under implementation.

  Большинство приоритетных проектов НПД основаны на текущих программах и проектах в различных секторах, и некоторые из них находятся в стадии осуществления.

• Parents, doctors and lawyers are not guaranteed access to those persons below 18 who are arrested.

  Родителям, врачам и адвокатам не гарантирован доступ к лицам младше 18 лет, которые находятся под арестом.

• Prisoners are confined to their cells and are allowed no visits during the first year.

  Заключенные постоянно находятся в своих камерах, и в первый год им не разрешены никакие свидания.

• The lives of our citizens are in constant danger and attacks with heavy weapons against Sarajevo are taking place every day.

  Жизни наших граждан постоянно находятся в опасности, Сараево ежедневно подвергается обстрелу из тяжелого оружия.

• The action points are expected to be endorsed by the Senior Committee on Management and are in various stages of implementation.

  Эти конкретные мероприятия должны быть поддержаны Главным комитетом по вопросам управления и в настоящее время находятся на различных этапах осуществления.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как