Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• The Detention Units are located at The Hague and Arusha and are modern, self-contained facilities.

  Отделения содержания под стражей находятся в Гааге и Аруше и являются современными и хорошо оборудованными пенитенциарными заведениями.

• Both are heavily susceptible to external shocks, and are equally vulnerable to the vagaries of climate and environmental occurrences.

  Обе они находятся в значительной зависимости от внешних потрясений и в равной степени подвержены разрушительному воздействию климатических и экологических факторов.

• Delegates are confused about their roles and powers, and the conditions are perfect for creating a silent majority.

  Делегаты находятся в недоумение по поводу своей роли и прав, а условия становятся благодатными для создания молчаливого большинства.

• Aliens who have illegally entered or are illegally staying in Estonia are expelled.

  Иностранцы, которые незаконно въехали или находятся на территории Эстонии, подлежат высылке.

• Some of these children are found alone, while others are in the care of informal foster families.

  Некоторые из этих детей бывают совершенно одинокими, а другие находятся под присмотром семей, неформально принявших их на воспитание.

• Eleven Parties mentioned adaptation measures other than research that are already being implemented or are being developed.

  Одиннадцать Сторон упомянули об адаптационных мерах, не относящихся к исследованиям, которые уже реализуются или находятся на этапе разработки.

• Some of them are now being exploited in a predatory manner, while the rest are under threat of being plundered.

  Часть их в настоящее время хищнически эксплуатируется, а остальные находятся под угрозой разграбления.

• A. United Nations staff members are appointed by the Secretary-General and are subject to his authority.

  A. Сотрудники Организации Объединенных Наций назначаются Генеральным секретарем и находятся в его подчинении.

• You know where certain people are, and they are still free from justice.

  Вы знаете, где находятся некоторые люди, которые все еще на свободе.

• Children are diverse, and their situations are too.

  Дети неодинаковы и находятся также в весьма различном положении.

• These training programmes are in progress and are scheduled to be concluded by the end of this month.

  Эти программы подготовки сейчас находятся в процессе осуществления, и их планируется завершить к концу этого месяца.

• They are denied basic resources and are seeing their survival and dignity threatened.

  Они лишаются основных средств существования, под угрозой находятся их выживание и достоинство.

• Urban residents living close to busy roads are also heavily exposed to outdoor air pollutants when they are indoors.

  Жители городов, имеющие свои жилища вблизи от загруженных транспортом автодорог, также подвергаются сильному воздействию со стороны атмосферных загрязнителей даже в тех случаях, когда они находятся внутри помещений.

• Some of these syllabuses are already being taught; others are still at the development stage.

  Некоторые из этих программ уже реализуются, другие находятся в стадии разработки.

• As far as health, education and economic opportunities are concerned, male and female are on an equal footing.

  Что касается здравоохранения, образования и экономических возможностей, мужчины и женщины находятся в равном положении.

• Vast tracts of land are located in territories that are not controlled by the central government.

  Огромные участки земли находятся на территориях, которые не контролируются центральным правительством.

• Most of these are complex crises and most are within the purview of the Security Council.

  Большинство этих кризисов являются комплексными по характеру и находятся в ведении Совета Безопасности.

• Some wall paintings referred to herein are located outdoors, while others are indoors.

  Некоторые из упомянутых образцов настенной живописи находятся наружи, а другие - внутри помещений.

• On the basis of statistics released by official organs, 2 million Iranians are addicted to drugs, 100,000 of whom are in prison.

  Судя по статистическим данным официальных органов, два миллиона иранцев являются наркоманами и 100000 из них находятся в тюрьмах.

• Model clause 3 provides that applicants are affiliated if they are directly or indirectly, controlling, controlled by or under common control with one another.

  В типовом положении З предусмотрено, что заявители считаются ассоциированными, если один из них прямо или косвенно контролирует другого, контролируется им или если они находятся под общим контролем.

• They are well-educated and are also relatively close to the major world markets.

  Там женщины хорошо образованы и находятся сравнительно недалеко от крупных мировых рынков.

• We all know that talks between Serbia and Montenegro are vitally important and are at a delicate stage.

  Нам всем известно о том, что переговоры между Сербией и Черногорией имеют крайне важное значение и находятся на переломном этапе.

• Nine investigations are still in progress and five completed investigations are pending finalization of the report.

  Девять дел находятся в процессе расследования, по пяти завершенным расследованиям еще не готовы окончательные доклады.

• If the registries are in different States, different applicable law issues arise, which are discussed below.

  Если реестры находятся в разных государствах, то в связи с этим возникают иные вопросы относительно применимого права, которые рассмотрены ниже.

• Excluded are also those senior officers who are on leave but only for the duration of such leave.

  В этот минимум не входят старшие сотрудники, которые находятся в отпуске, однако только на период данного отпуска.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как