Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Finally, cases are pending against the remaining 18 individuals.

  наконец, дела в отношении остальных 18 лиц еще находятся в процессе рассмотрения.

• Some primary schools belong to the Government, while others are run by religious organizations.

  Некоторые начальные школы принадлежат правительству, в то время как другие находятся в ведении религиозных организаций.

• The Action Plan to Reduce Violence against Women pays attention to the service needs of groups that are in particularly vulnerable situations.

  В плане действий по сокращению насилия в отношении женщин уделяется внимание потребностям в услугах групп, которые находятся в ситуациях особой уязвимости.

• Women of immigrant background are still in a disadvantaged position in terms of employment.

  Женщины из числа иммигрантов по-прежнему находятся в неблагоприятном положении с точки зрения занятости.

• Twenty-seven per cent of the children are being monitored.

  Двадцать семь процентов детей находятся под наблюдением.

• Two are headed by women in the form of credit unions (structured as associations).

  Два из этих учреждений, образованных в форме обществ взаимопомощи (относящихся к общественным организациям), находятся под управлением женщин.

• It also notes that numerous legislative initiatives aimed at improving the situation of children's rights are pending approval by the Parliament.

  Комитет также отмечает, что многие законодательные меры, направленные на улучшение положения в области прав детей, находятся на этапе их возможного утверждения парламентом.

• The results of all surveys are available to the public on the websites of NGOs, ministries and government offices.

  Результаты всех исследований находятся в открытом доступе на сайтах НПО, министерств и правительственных ведомств.

• The results of all surveys were presented to the public and are available in printed and/or electronic form.

  Результаты всех исследований были представлены общественности и находятся в открытом доступе в печатном и/или электронном виде.

• However this does not apply to staff that are on probation.

  Однако данное положение не применяется к женщинам, которые находятся на испытательном сроке.

• Young people are particularly at risk.

  Молодые люди находятся в группе повышенного риска.

• As children are usually at a disadvantage when engaging with the legal system, they have a particularly acute need for legal assistance.

  Поскольку при контакте с правовой системой дети обычно находятся в неблагоприятном положении, у них особенно велика потребность в юридической помощи.

• In addition, a number of provincial and territorial governments have or are in the process of developing mental health and suicide prevention strategies.

  Кроме того, ряд провинциальных и территориальных правительств разработали или находятся в процессе разработки стратегий укрепления психического здоровья и предупреждения самоубийств.

• All criminal cases involving extremist offences are subject to special monitoring by local procurators and a special-purpose division of the Office of the Procurator-General.

  Все уголовные дела о преступлениях экстремистской направленности находятся на особом контроле территориальных прокуроров и специализированного управления Генеральной прокуратуры.

• The following projects are being prepared:

  В настоящее время в стадии подготовки находятся следующие проекты:

• Many of them are extremely vulnerable and traumatized, living in inhumane conditions in displacement and require special attention due to their difficult situation.

  Многие из них находятся в крайне уязвимом положении, пережили травму, проживают в нечеловеческих условиях в отрыве от дома и нуждаются в особом внимании по причине своего бедственного положения.

• They should be able, where necessary, to transmit this knowledge to the foreign nationals for whom they are responsible.

  Они должны быть в состоянии при необходимости передать эти знания иностранцам, которые находятся под их опекой.

• Some 10 per cent of police officers currently listed in the long-term international missions databank are women police officers.

  Около 10% сотрудников полиции, которые в настоящее время уже находятся в базе данных долгосрочных международных миссий, являются женщинами-полицейскими.

• Fathers have guardianship of minor children as long as both parents are living.

  Пока живы оба родителя, несовершеннолетние дети находятся под опекой отца.

• They are available to the public through the Office's website.

  Данные отчеты находятся в открытом доступе на веб-сайте Управления.

• Education and training are above all the responsibility of the cantons.

  Образование и обучение находятся прежде всего в ведении кантонов.

• UNICEF Finland reminds that children with an immigrant background are in a very vulnerable situation as objects of racism and discrimination.

  Финляндское отделение ЮНИСЕФ напоминает, что дети, принадлежащие к иммигрантам, находятся в крайне уязвимом положении как объекты расизма и дискриминации.

• Plans are also in motion to launch a television campaign promoting the self-esteem of all women.

  В стадии разработки находятся планы по проведению на телевидении кампании по поощрению у женщин чувства самоуважения.

• UNDP supports rule of law in over 100 countries that are stable, experiencing political transition or conflict-affected contexts.

  ПРООН оказывает содействие в соблюдении верховенства права в более 100 странах, которые находятся в стабильной ситуации, на стадии политического переходного периода или в условиях конфликта.

• Notably, in cases where human rights defenders are detained or imprisoned, national institutions should be able to access them without restrictions.

  В частности, в случаях, когда правозащитники находятся под стражей или в тюрьме, представители национальных учреждений должны иметь возможность посещать их без каких-либо ограничений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как