Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• They are jointly owned by the Governments of their member countries under cooperative arrangements, such as the IMF Articles of Agreement.

  Они находятся в совместной собственности правительств своих стран-членов на основании договоренностей о сотрудничестве, например Статей соглашения МВФ.

• The Development Account projects managed by the Statistics Division cover different substantive areas and are currently at various stages of implementation.

  Проекты Счета развития, которыми руководит Статистический отдел, охватывают различные основные направления работы и находятся на различных этапах осуществления.

• These are being examined with a view to their ratification.

  Сейчас эти документы находятся на рассмотрении на предмет их возможной ратификации.

• Many national service conscripts are unmarried as they have been in service throughout their working life.

  Многие лица, мобилизованные на национальную службу, не имеют семьи, поскольку находятся на службе всю свою трудовую жизнь.

• This requires a close relationship between the two types of register, which in France are maintained by the same organization.

  Для этого требуется обеспечить тесную взаимосвязь между указанными двумя видами реестров, и во Франции они находятся в ведении одной и той же организации.

• Two Development Account projects in the area of environment are in the process of implementation.

  В процессе осуществления находятся два проекта Счета развития в области окружающей среды.

• The people of Asia are at the core of this rapid development and change.

  Народы Азии находятся в центре процессов быстрого развития и перемен.

• Proposals are in various stages of implementation, aiming to increase value for money and improve effectiveness by simplifying business processes and harmonizing functions.

  Предложения находятся на различных этапах осуществления и направлены на повышение эффективности расходования средств и результативности за счет упрощения рабочих процессов и упорядочения функций.

• Context and the reader's perspective are at the heart of plain language.

  В центре методологии простого языка находятся контекст и характеристики читателя.

• In any case the output of the ultimate production process is reported in the country in which the subsidiaries are resident.

  В любом случае выпуск конечного производственного процесса регистрируется в стране, в которой находятся дочерние предприятия.

• The Working Group is conscious that women are in a situation of particular vulnerability during times of conflict.

  Рабочая группа понимает, что женщины находятся в особо уязвимой ситуации во время конфликтов.

• The Working Group notes that States have the obligation to establish special protection measures for pregnant women who are detained.

  Рабочая группа отмечает, что государства обязаны применять специальные меры для защиты беременных женщин, которые находятся под стражей.

• A further ten student projects with potential for commercial application are also discussed.

  На обсуждении находятся также еще десять студенческих проектов с потенциалом коммерческого применения.

• The reports are available to the Conference and provide a comprehensive overview of the work undertaken to implement the mandates.

  Эти доклады, в которых содержится всеобъемлющий обзор работы, проведенной с целью осуществления мандатов, находятся в распоряжении Конференции.

• The recommendations are currently under consideration by the Scientific Council of the Office of the Procurator-General.

  Данные методические рекомендации находятся на рассмотрении научно-методического совета при Генеральной прокуратуре Украины.

• The cases of enforced disappearance being handled by the Public Prosecution Service are at the investigation stage.

  Дела, касающиеся насильственного исчезновения, находятся в настоящее время на расследовании в Прокуратуре.

• They are accommodated in a special unit called the Mother and Baby Care Unit.

  Они находятся в специальном отделении, называющемся Отделением по уходу за матерью и ребенком.

• Freedom of movement of foreign journalists is severely restricted, and they are often subject to surveillance.

  Свобода передвижения иностранных журналистов жестко ограничена, и нередко они находятся под наблюдением.

• In this connection, several national instruments have been adopted while others are in the process of being adopted.

  В этой связи уже принят целый ряд национальных законов, а другие находятся в стадии принятия.

• No political or civic organizations or independent non-governmental organizations are permitted, except those affiliated with the State.

  Под запретом находятся все политические или гражданские организации, а также независимые неправительственные организации, за исключением тех, которые связаны с государством.

• Case 003 and 004 are still being under the phase of investigation by the independent and impartial Co-Investigating Judges.

  Дела 003 и 004 по-прежнему находятся на стадии расследования, которое ведется независимыми и беспристрастными следственными судьями.

• Mr. Guo's actions inciting subversion of the State power and socialism of China are outside the bounds of free speech.

  Действия г-на Го, подстрекавшего к подрыву государственной власти и социализма в Китае, находятся за пределами рамок свободы слова.

• The initiatives supporting national and subnational institutions in local development are in their early stage of implementation and the progress to date is limited.

  Инициативы, поддерживающие национальные и субнациональные институты, занимающиеся вопросами местного развития, находятся на начальной стадии осуществления, и его успехи на сегодняшний день незначительные.

• So far, four countries have developed country plans using the report and seven others are in the process of doing so.

  На сегодняшний день четыре страны разработали страновые планы, воспользовавшись докладом, а в семи они находятся в процессе разработки.

• The organizations within the common system are at varying stages of evolution in this respect.

  Организации в рамках общей системы находятся на разных этапах процесса эволюции в этой области.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как