Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• The top-ranked countries, where children are best off, are the social democracies of Western Europe.

  Ведущими странами, где дети находятся в наилучших условиях, являются социал-демократические страны Западной Европы.

• These are quite different, and they are outside the grasp of modern diplomacy.

  Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.

• Most of these units are headquartered in villages in Idlib Governorate, but many others are located in Hama and Aleppo Governorates.

  Большинство из штаб-квартир этих подразделений расположено в деревнях вилаята Идлиб, хотя многие из них находятся в Хаме и Алеппо.

• Of these, 117 monuments are managed by a single agency, while 14 are co-managed by two agencies.

  При этом 109 монументов управляются каким-либо агентством самостоятельно, а 8 находятся под совместным управлением двух агентств.

• Some stations are in remote areas that are not easy to access, limiting their population greatly.

  Некоторые станции находятся на значительном удалении от цивилизации и до них сложно добраться, что накладывает большие ограничения на их население.

• Currently, almost 80% of the buildings of penitentiary institutions are old, and some buildings are in an emergency condition.

  В настоящее время почти 80% зданий пенитенциарных учреждений являются старыми, а некоторые здания находятся в аварийном состоянии.

• A lot of images that are in here are in here.

  Много образов, которые находятся тут от сюда.

• However, some of these ship wrecks are declared war graves and are thus protected by law.

  Однако, некоторые из этих затопленных кораблей являются памятниками войны и, следовательно, находятся под защитой закона.

• These mutations are present in all modern human male lineages except A and B-M60, which are both found almost exclusively in Africa.

  Эти мутации присутствуют у всех современных человеческих мужских линий кроме А и В, которые почти полностью обе находятся в Африке.

• Midas Whale and Patrick Dodd, I put them together because they are in tune with who they are.

  Мидас Вейл и Патрик Додд, я поставил их вместе потому что они находятся в гармонии с собой.

• Because as we all know, our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

  Всем нам известно, что рифы погибают, а океаны находятся в опасности.

• The offices and warehouse facilities at Pisa are shared with UNDRO and some operational expenditures are reimbursed under a cost-sharing arrangement.

  Служебные и складские помещения в Пизе находятся также в пользовании ЮНДРО, и некоторые оперативные расходы возмещаются на основе договоренности о совместном покрытии расходов.

• Regional directors are invited to participate when they are in New York.

  Региональные директора приглашаются для участия в работе Комитета, когда они находятся в Нью-Йорке.

• Some incidental references are made to proposals that are still under consideration at the intergovernmental level.

  В некоторых случаях в нем упоминается о предложениях, которые в настоящее время еще находятся на рассмотрении на межправительственном уровне.

• These combatants are still in the area and are receiving food rations from UNOMIL.

  Эти комбатанты все еще находятся в этом районе и получают продовольственные пайки от МНООНЛ.

• The nuts are then shipped to processing plants which are highly centralized in urban areas of Brazil.

  После этого орехи доставляются на перерабатывающие предприятия, которые отличаются высокой степенью централизации и находятся в городских районах Бразилии.

• New technologies for civilian mine clearance are being discussed but are still in limited use or under research and development.

  Обсуждаются новые технологии для гражданского разминирования, но они все еще используются в ограниченных пределах или находятся в стадии исследований и разработки.

• Many countries, particularly those that are developing or in transition, are experiencing considerable difficulties in preventing and controlling crimes that transcend national borders.

  З. Многие страны, особенно те из них, которые относятся к развивающимся странам или находятся на переходном этапе своего развития, испытывают значительные трудности в плане предупреждения преступности и борьбы с преступностью, которая выходит за рамки национальных границ.

• These irregular forces are not in Rwanda; they are on the borders of neighbouring countries.

  Эти нерегулярные воинские формирования не находятся в Руанде; они располагаются на границах соседних с нами стран.

• Many ecosystems that are reservoirs of considerable ecological and biological diversity are under threat.

  Многие экосистемы, которые являются резервуарами значительного экологического и биологического разнообразия, находятся под угрозой.

• These national laws and rules are a useful illustration for those Governments which intend to or are in the process of introducing counter-terrorism legislation.

  Эти национальные законы и установления являются полезным подспорьем для тех правительств, которые планируют принять законодательство для борьбы с терроризмом или которые находятся в процессе его принятия.

• Such special courts often lack independence, since sometimes the judges are accountable to the executive, or are military officers on active duty.

  Таким специальным судам нередко недостает независимости, поскольку иногда судьи подотчетны исполнительной власти или находятся на действительной военной службе.

• The two border stations are situated on the expressway linking Kuwait City and Basra, and they are some 300 metres apart.

  Оба пограничных пункта находятся на скоростной дороге, связывающей Эль-Кувейт и Басру, и расстояние между ними составляет порядка 300 метров.

• These unarmed officers are organized as Observer Group Lebanon and are under the operational control of the Force Commander of UNIFIL.

  Эти невооруженные офицеры составляют Группу наблюдателей в Ливане и находятся в оперативном подчинении Командующего ВСООНЛ.

• While they are not different from other product standards, they may require technologies which are at the cutting edge of technological development.

  Хотя эти стандарты не отличаются от других стандартов на продукцию, они могут диктовать необходимость в технологиях, которые находятся на передовых рубежах научно-технического прогресса.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как