Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Many Lao women are still under the influence of their family and traditional stereotype attitudes towards women.

  Многие лаосские женщины по-прежнему находятся под влиянием своих семей и традиционных стереотипов в отношении женщин.

• Human development indicators in some of the countries are among the lowest in the world.

  В некоторых странах показатели развития человеческого потенциала находятся на самом низком в мире уровне.

• The operations planned jointly had been executed and others are in course of execution.

  Одни совместно запланированные операции проведены, другие находятся в процессе проведения.

• According to his testimony, five to six similar machines are in service and used for the refurbishment of weapons systems.

  Согласно его показаниям, от пяти до шести аналогичных станков находятся в рабочем режиме и используются для переоснащения систем вооружений.

• All three defendants were arrested on 15 November 2012 and are presently in house detention.

  Все они были арестованы 15 ноября 2012 года и в настоящее время находятся под домашним арестом.

• All of the petitions were accepted and are currently at various stages of the process.

  Все заявления были приняты и в настоящее время находятся на различных этапах рассмотрения.

• They do not benefit from social rights and legally speaking, are placed at the mercy of their employers.

  Они не пользуются социальными правами и с юридической точки зрения находятся на милости своих работодателей.

• A few interventions stressed the fact that the development of LAWS depended on a range of applications that are not equally advanced.

  В нескольких выступлениях подчеркивалось, что разработка АСОЛД зависит от целого ряда прикладных технологий, которые находятся не в столь продвинутой стадии развития.

• Some States indicated that they are currently in the process of evaluating the ATT prior to its signature and ratification.

  Некоторые государства указали, что в настоящее время они находятся в процессе оценки ДТО перед его подписанием и ратификацией.

• The most negatively affected students are those in rural and remote areas.

  В наиболее уязвимом положении находятся учащиеся из сельских и отдаленных районов.

• Approximately 50,000 nomads, along with approximately 1.2 million livestock, are currently present inside the Area.

  В настоящее время на территории района находятся примерно 50000 кочевников и 1,2 миллиона голов домашнего скота.

• Representatives of the Federal Government are at constant risk as they work to foster the political process and build State institutions.

  Представители федерального правительства находятся в постоянной опасности, ибо они работают во благо укрепления политического процесса и создания государственных институтов.

• Of the total strength, 1,694 uniformed personnel are deployed in Bangui.

  Из этого общего количества 1694 негражданских сотрудника находятся в Банги.

• Children are also at risk of forced recruitment by non-State armed groups and of killing and maiming by landmines and explosive remnants of war.

  Кроме того, дети находятся под угрозой принудительной вербовки со стороны негосударственных вооруженных групп и гибели или получения увечий в результате подрыва на минах и взрывоопасных пережитках войны.

• According to the source, these charges have not yet been confirmed as they are still pending before the Court of Appeal.

  Согласно источнику, эти обвинения по-прежнему не подтверждены, поскольку они все еще находятся на рассмотрении Апелляционного суда.

• All former M23 strongholds in North Kivu Province are now controlled by government forces.

  Все бывшие опорные пункты «М23» в провинции Северное Киву в настоящее время находятся под контролем правительственных сил.

• Both areas are located outside Darfur.

  Оба пункта дислокации находятся за пределами Дарфура.

• They are in touch with the Singaporean authorities in relation to mutual legal assistance matters.

  Они находятся в контакте с сингапурскими властями в отношении вопросов, касающихся взаимной правовой помощи.

• A dozen gendarmes and police officers are being held in places of detention.

  Около десяти жандармов и сотрудников полиции находятся в настоящее время в местах лишения свободы.

• Public forests cover more than 40% of the total forest area and they are managed by a state owned company.

  На общественные леса приходится более 40% общей площади лесов, при этом они находятся в управлении государственной компании.

• The remaining indicators show different degrees of progress or are stationary or in decline (see statistical annex).

  Остальные показатели свидетельствуют о той или иной степени прогресса, находятся в стабильном состоянии или идут на убыль (см. статистическое приложение).

• But not all countries or regions of the world are on track to meet the goals.

  Но не все страны и регионы мира находятся на пути достижения этих целей.

• Standards for traffic lights and road signs are in the final stages of preparation and approval.

  На завершающей стадии разработки и утверждения находятся стандарты на светофоры и дорожные знаки.

• Such assistance is provided to all persons who are under the jurisdiction of Ukraine.

  Такая помощь оказывается всем лицам, которые находятся под юрисдикцией Украины.

• These countries are at various stages of active implementation and the initial pilots have contributed towards formalizing the toolkits.

  Эти страны находятся на разных этапах активного осуществления, и экспериментальные проекты внесли свой вклад в окончательную доработку инструментария.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как