Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Ethnic groups and persons with disabilities are also on the agenda.

  В поле зрения находятся также представители этнических групп и лица с инвалидностью.

• Indigenous peoples have suffered from the imposition of development models that have devastated their communities, and these communities are now at risk.

  Навязывание определенных моделей развития нанесло колоссальный ущерб общинам коренных народов, которые теперь находятся в опасности.

• Ambulances (motorcycles and tricycles) are always on standby.

  В постоянной готовности находятся транспортные средства скорой помощи (мотоциклы и трехколесные мотороллеры).

• The countries where the problem of hunger persists are in the reverse situation.

  Страны, где проблема голода существует, находятся в прямо противоположной ситуации.

• However, the location, pace and diffusion of technological innovation are affected by the management of associated risks.

  Тем не менее местоположение, темпы и распространение технологических инноваций находятся под влиянием управления соответствующими рисками.

• When these aspects are threatened, people react adversely to whatever is introduced and to what is imposed without their participation.

  Когда эти аспекты находятся под угрозой исчезновения, люди негативно реагируют на любое нововведение и на все, что внедряется без их участия.

• While child-care facilities exist, they are limited, privately owned, and often costly.

  Хотя детские дошкольные учреждения и существуют, их число ограниченно, они находятся в частном владении, а их услуги нередко дороги.

• Ensuring environmental sustainability and developing global partnerships for development are also in the focus of our work as added value elements in project implementation.

  В центре внимания организации также находятся вопросы обеспечения экологической устойчивости и создания глобальных партнерств в целях развития в качестве элементов, придающих дополнительную ценность реализуемым проектам.

• All forests in Germany and Finland are either protected or managed in accordance with sustainable forest management principles.

  В Германии и Финляндии все леса либо находятся под охраной, либо эксплуатируются в соответствии с принципами неистощительного ведения лесного хозяйства.

• These major issues are closely interlinked and will have an impact on each other.

  Эти важные вопросы находятся в тесной взаимосвязи и взаимозависимости.

• These activities are still in a planning stage pending identification or release of necessary funds.

  Эти мероприятия все еще находятся в стадии планирования в ожидании определения или выделения необходимых средств.

• For the moment, these examples are in the pilot phase only.

  На данный момент все эти примеры находятся в пилотной фазе.

• Climate change also affects countries in different ways because some countries are more fortunate in their natural conditions.

  Изменение климата также имеет различные последствия для разных стран, поскольку некоторые страны находятся в более выгодном положении с точки зрения своих природных условий.

• When it comes to transport and trade logistics, SIDS are also disadvantaged due to their remoteness and geographical isolation.

  С точки зрения транспортной и торговой логистики в неблагоприятном положении в силу своей удаленности и географической изолированности находятся также МОРАГ.

• In the United Kingdom, disciplinary activities are conducted by the Accountancy and Actuarial Discipline Board of the Financial Reporting Council.

  В Соединенном Королевстве меры дисциплинарного воздействия находятся в компетенции Комитета по бухгалтерской и актуарной дисциплине Совета по финансовой отчетности.

• The rare cases of forced hospitalization that do exist are monitored by the unit's doctors, not the judicial authorities.

  Те немногочисленные прецеденты, которые наблюдаются на практике, находятся под контролем врачей отделения, а не судебных органов.

• Former programmes to reduce homelessness have been criticized for not targeting measures satisfactorily at homeless people with multiple problems who are worst off.

  Прежние программы сокращения масштабов бездомности подвергались критике за недостаточный учет интересов бездомных, которые сталкиваются с множеством проблем и находятся в весьма затруднительном положении.

• Since such adequately organized units operate mainly in urban areas, it is there that child deaths are reported more regularly.

  Поскольку наиболее технически оснащенные родильные дома находятся в городских поселениях, то и смерть детей чаще регистрируется именно там.

• The remaining 12 are in the process of submitting their final reports.

  Заключительные доклады по остальным 12 проектам находятся на стадии представления.

• The guards, medical staff and all other employees of those institutions in direct contact with inmates are women.

  Охранниками, медицинским персоналом и другими работниками этих учреждений, которые находятся в непосредственном контакте с заключенными, являются женщины.

• The right to personal security protects interests in bodily and mental integrity that are also protected by article 7.

  Право на личную неприкосновенность защищает интересы в отношении физической и психической неприкосновенности, которые также находятся под защитой статьи 7.

• At least 734 Baha'is have reportedly been arrested since 2004, and 136 are currently detained.

  По имеющимся сообщениям, в период с 2004 года были арестованы, по меньшей мере, 734 бахаиста, и 136 в настоящее время находятся под стражей.

• Several bills to reform legislation governing conflicts of interest are currently under discussion in Parliament.

  В настоящее время на рассмотрении парламента находятся несколько законопроектов о реформе законодательства, регулирующего конфликты интересов.

• Both shelters are located in Yerevan.

  Оба эти приюта находятся в Ереване.

• Several cases are before the assize courts, which unfortunately do not sit regularly.

  Несколько дел такого рода находятся на рассмотрении судов присяжных, заседания которых, к сожалению, проводятся нерегулярно.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как