Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Women and girls living in China's vast rural hinterlands are disadvantaged in many areas.

  Женщины и девочки, живущие в обширных удаленных сельских районах Китая, во многом находятся в неблагоприятных условиях.

• The reason often cited is that internal family matters are beyond the jurisdiction and adjudication of outside parties.

  В качестве причины часто ссылаются на то, что внутрисемейные вопросы находятся вне юрисдикции и компетенции третьих сторон.

• The above-mentioned broadcasts are also to be found on the public radio's.

  Вышеперечисленные передачи также находятся на сайте Общественного радио по адресу.

• Some of the other cases are still pending.

  Некоторые из этих случаев по-прежнему находятся в стадии рассмотрения.

• The information received from the particular Appellate Public Prosecutor's Offices shows that proceedings concerning racial crimes are subject to monitoring and strengthened internal official supervision.

  Информация, полученная от отдельных управлений кассационной прокуратуры, свидетельствует о том, что разбирательства по делам о расовых преступлениях находятся под надзором и усиленным внутренним официальным контролем.

• These cases are still monitored by the Department of Preparatory Proceedings of the General Public Prosecutor's Office.

  Такие дела находятся под контролем департамента предварительного дознания Государственной генеральной прокуратуры.

• Many of these categories are extremely vulnerable because they live in inadequate and inhumane conditions as refugees.

  Многие из них находятся в крайне уязвимой ситуации из-за неподобающих и бесчеловечных условий жизни на положении беженцев.

• All audit recommendations are either implemented or in the process of being fully implemented.

  Все рекомендации аудиторской проверки выполнены или находятся в процессе выполнения в полном объеме.

• At this moment, the poor are in such a situation.

  И именно в такой ситуации сейчас находятся малоимущие.

• Families and persons whose pre-war property was completely destroyed are in a very difficult situation, too.

  В тяжелых условиях находятся и семьи, и отдельные лица, чья собственность была полностью разрушена во время войны.

• Lower female labour force participation rates translate to a higher percentage of older women who are financially dependent.

  Более низкие уровни участия женщин в рабочей силе означают более высокий процент пожилых женщин, которые находятся в финансовой зависимости.

• Some regions are at the frontier of innovation.

  Некоторые регионы находятся на переднем рубеже инновационной деятельности.

• Who would deny that decennial censuses are at particular risk?

  Кто станет отрицать, что проводимые раз в десять лет переписи находятся под особой угрозой?

• The effects of price bouncing and missing or seasonal items are kept under control.

  Последствия скачков цен, дефицита товаров и сезонности находятся под контролем.

• We can report generally that the conditions at the Detention Centre are under regular review.

  В целом мы можем сообщить, что условия содержания в следственном изоляторе находятся под постоянным контролем.

• The bills in question are still awaiting approval by the competent bodies.

  Указанные проекты законов все еще находятся на стадии принятия соответствующими органами.

• The babies are then followed up through their childhood until five years old.

  Новорожденные затем находятся под наблюдением до достижения ими пятилетнего возраста.

• Both the police and the judiciary are in the process of major reforms to modernize and professionalize service delivery.

  Как полиция, так и судебные органы находятся в процессе крупных реформ по модернизации и профессионализации оказываемых услуг.

• Data management systems within most service providers (except Health Department) are crude or non-existent, reducing the quality, reliability and timeliness of data.

  Системы управления данными у большинства поставщиков услуг (за исключением Департамента здравоохранения) находятся в рудиментарном состоянии или вообще отсутствуют, приводя к снижению качества, надежности и актуальности данных.

• The protection and promotion of human rights are a focus area of the foreign policy of the Principality of Liechtenstein.

  Защита и поощрение прав человека находятся в центре внешней политики Княжества Лихтенштейн.

• The data not listed in the tables for 2008 are under preparation.

  Не приведенные в таблице данные за 2008 год находятся в процессе подготовки.

• All aspects are still in the preparatory stage.

  Все аспекты находятся пока в подготовительной стадии.

• However, those indicators are still at the experimental stage.

  Однако эти показатели все еще находятся на стадии экспериментального использования.

• It is also important to note that at least three nuclear powers are located in the region.

  Кроме того, важно отметить, что в регионе находятся по меньшей мере три ядерные державы.

• Yet, social protection and social security systems in much of the region are still rather weak or being developed.

  Тем не менее, системы социальной защиты и социального обеспечения в большинстве стран региона все еще довольно слабы или находятся в стадии развития.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как