Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Their privacy, family, correspondence, honor and character are protected by law.

  Их личная жизнь, семья, переписка, честь и человеческое достоинство находятся под защитой закона.

• Post-conflict States are vulnerable not only to violence and the destabilization of institutions, but also to infiltration by organized crime.

  Постконфликтные государства находятся в уязвимом положении с точки зрения не только насилия и дестабилизации институтов, но и проникновения организованной преступности.

• The feasibility study confirmed that special political missions are at a crucial moment in which a review is necessary.

  В критическом анализе было подтверждено, что необходимость проведения обзора вызвана важнейшим этапом, на котором находятся специальные политические миссии.

• On each side of the area of separation are areas of limitation, each including three zones.

  По каждую сторону зоны разъединения находятся районы ограничения, каждый из которых состоит из трех зон.

• They are at the forefront of providing field missions with political guidance, strategic advice and operational support on day-to-day mission-specific issues.

  Они находятся на переднем крае работы по предоставлению полевым миссиям политических руководящих указаний, стратегической консультационной помощи и оперативной поддержки по повседневным вопросам конкретных миссий.

• Older women are especially vulnerable, given the additional hurdle of discriminatory gender-based laws and customs that apply to property and inheritance.

  Пожилые женщины находятся в особо уязвимом положении из-за дополнительной проблемы дискриминационных по отношению к ним законов и традиций, касающихся прав на владение имуществом и его наследование.

• Among the persons indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda, nine individuals are still at large.

  Что касается лиц, которым были предъявлены обвинения Международным уголовным трибуналом по Руанде, то на свободе по прежнему находятся девять человек.

• Children and adolescents are particularly vulnerable to the impacts of poverty because of their evolving capacities and physical and mental needs.

  Дети и подростки особенно уязвимы к последствиям нищеты в силу того, что они находятся на этапе формирования своих способностей, а также в силу психофизических особенностей их развития.

• They are often detained on account of their irregular status, sometimes in deplorable conditions.

  В силу их неурегулированного статуса мигранты часто заключаются под стражу, где они иногда находятся в тяжелых условиях.

• Nearly one third of the refugees in the subregion are living in protracted displacement.

  Почти треть беженцев, находящихся в субрегионе, уже давно находятся в положении перемещенных лиц.

• The variety, field condition and maturity (plant size, senescence, etc.) are at optimal conditions.

  Разновидность, состояние и зрелость поля (размер, реплекативное старение посадки и т.д.) находятся в оптимальных условиях.

• The two pillars are at different stages of the legislative procedure.

  Обе части находятся на разных этапах законодательной процедуры.

• The European Union so far has no rules on the size and composition of crews, but they are under discussion.

  До сегодняшнего дня в Европейском союзе отсутствовали нормы, касающиеся численности и состава экипажей, однако в настоящее время они находятся в стадии обсуждения.

• These figures are available to public in Spain.

  Эти данные в Испании находятся в открытом доступе.

• The corresponding rules pertaining to credits and penalties are under development.

  В стадии разработки находятся соответствующие правила, касающиеся экологических кредитов и штрафов.

• Related injury criteria are currently in development.

  Соответствующие критерии травмирования находятся в стадии разработки .

• Related injury criteria are under development. 6.2.1.5.

  В стадии разработки находятся критерии сопутствующего травмирования.

• The development results pages can be accessed by all ITC stakeholders and are in the public domain.

  Страницы, посвященные результатам в области развития, доступны для всех заинтересованных сторон ЦМТ и находятся в открытом доступе.

• Secondary displacement is common, that is, persons who are currently internally displaced may have been forcibly evicted because of discrimination or precarious housing situations.

  Так, нередко происходит вторичное перемещение, т.е. ситуация, когда людей, которые в данный момент находятся на положении внутренне перемещенных лиц, могли до этого принудительно выселить по причине дискриминации или в связи с неурегулированностью их ситуации с жильем.

• The least developed transit countries are in an especially difficult situation.

  Наименее развитые страны транзита находятся в особенно трудной ситуации.

• Two additional convicted persons are at the United Nations detention facility in Arusha, awaiting transfer to an enforcement State.

  Еще два осужденных лица находятся в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше в ожидании передачи в государство исполнения приговора.

• In a case of terror intent opened in January 2014, suspects were detained and are under investigation.

  В деле о террористическом умысле, открытом в январе 2014 года, подозреваемые задержаны и находятся под следствием.

• Gold deposits are located roughly in the same areas as diamonds.

  Месторождения золота находятся приблизительно в тех же районах, где добывают алмазы.

• Twenty-six new projects were approved for the fiscal year 2013-2014, all of which are under implementation.

  На 2013/14 финансовый год одобрено 26 новых проектов, все из которых находятся на стадии осуществления.

• From an archivist's point of view, digitization is also an option to preserve damaged or fragile records that are at risk.

  По мнению архивариуса, оцифровка также является способом сохранить поврежденные или хрупкие документы, которые находятся под угрозой.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как