Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• A total of 283 individuals have been granted refugee status, while the other cases are being reviewed.

  Статус беженца был предоставлен в общей сложности 283 лицам, дела остальных находятся на рассмотрении.

• Other transportation systems are owned by the transiting countries and their partners.

  Другие транспортные системы находятся в собственности стран транзита и их партнеров.

• These steps are now under implementation.

  Эти меры находятся сейчас в стадии реализации.

• The following major towns are still in the hands of Al-Shabaab: Bibi, Bu'aale, Jamaa, Jilib and Kismayo.

  В руках «Аш-Шабааб» по-прежнему находятся следующие крупные города: Биби, Буале, Джамаме, Джилиб и Кисмайо.

• The Committee notes with concern that some ethnic languages in the State party are at risk of disappearance.

  Комитет с обеспокоенностью отмечает, что некоторые этнические языки в государстве-участнике находятся под угрозой исчезновения.

• In two cases, the complaints were forwarded to the Migration Service, and two are currently under examination.

  В двух случаях обращения трудовых мигрантов были направлены в Миграционную службу, два заявления находятся на стадии рассмотрения.

• Currently around 100,000 migrants and 1.6 million cattle are in the Abyei Area.

  В настоящее время в районе Абьей находятся порядка 100000 мигрантов и 1,6 млн. голов скота.

• Closely related are the demonstrations for social and economic rights that have occurred throughout the reporting period.

  Эти проблемы находятся в тесной взаимосвязи с демонстрациями за социальные и экономические права, продолжавшимися в течение всего отчетного периода.

• Their influence within the national armed forces has increased because all the recently created security battalions are currently under the command of former zone commanders.

  Их влияние на национальные вооруженные силы возросло из-за того, что все недавно созданные батальоны сил безопасности в настоящее время находятся под командованием бывших командиров зон.

• The sites attacked are located in Damascus and the surrounding countryside.

  Подвергнувшиеся нападению объекты находятся либо в Дамаске, либо в прилегающей сельской местности.

• Children left behind when their parents migrate, for example to find work, are also in a vulnerable situation.

  Дети, которые остаются без своих родителей, мигрирующих, например, для поиска работы, также находятся в уязвимом положении.

• Somali suspects awaiting trial in Kenya are held at Shimo La Te-wa prison, which holds approximately 100 piracy suspects.

  Сомалийские подозреваемые, ожидающие суда в Кении, содержатся в тюрьме Шимо-Ла-Тева, в которой под стражей находятся около 100 подозреваемых в пиратстве лиц.

• The Government of Sudan's transportation facilities are unique, being owned by the host country.

  Транспортные объекты правительства Судана являются уникальными, поскольку они находятся в собственности страны их базирования.

• While the largest academies for marine officers have traditionally been in developed countries, the six largest suppliers today are in developing/transition economies.

  Хотя крупнейшие мореходные училища традиционно находятся в развитых странах, шестью крупнейшими поставщиками судовых офицеров сегодня являются развивающиеся страны/страны с переходной экономикой.

• Therefore, it is considered essential that MONUSCO invests in the short-term reinsertion of combatants to consolidate military gains while longer-term reintegration initiatives are being planned.

  Поэтому в период, когда долгосрочные инициативы в области реинтеграции еще находятся в стадии планирования, вложение МООНСДРК средств в краткосрочные программы по реадаптации бывших комбатантов представляется обязательным условием для закрепления военных успехов.

• UNOPS considers UNDP and UNFPA related parties, given that all three organizations are subject to common control by the Executive Board.

  ЮНОПС считает ПРООН и ЮНФПА связанными сторонами с учетом того, что все три организации находятся под общим контролем Исполнительного совета.

• Those booklets are in advanced stages of production or final review before publication.

  В настоящее время эти брошюры находятся в завершающей стадии подготовки и будут опубликованы в ближайшее время.

• UNHCR undertakes a wide range of activities of a global nature that are budgeted and managed by substantive divisions at Headquarters.

  УВКБ осуществляет широкий круг мероприятий глобального характера, бюджеты и управление которых находятся в ведении оперативных отделов в штаб-квартирах.

• Nearly all of the IAOC's recommendations had been taken up and are in the process of implementation.

  Приняты и находятся в процессе осуществления почти все рекомендации НКРН.

• Negotiations are at advanced stage with other potential donors to support the Centre.

  Переговоры с другими потенциальными донорами по вопросу оказания Центру поддержки находятся на продвинутом этапе.

• However, the countries where food insecurity is of serious concern are not limited to these regions.

  Однако страны, в которых существует проблема продовольственной безопасности стоит остро, находятся не только в этих регионах.

• Where rural water sources are distant, women walk up to two hours to fetch water.

  В сельских районах, где источники воды находятся далеко, женщинам приходится идти пешком порой до двух часов.

• The documents have been drafted and final reviews are being carried out.

  Документы подготовлены и находятся на заключительном этапе их рассмотрения.

• At least 35 journalists are currently in detention in the country.

  В настоящее время в тюрьмах страны находятся по меньшей мере 35 журналистов.

• The regular budget and other administrative funds are handled by the central office.

  Средства в рамках регулярного бюджета и по статьям административных расходов находятся в распоряжении центрального отделения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как