Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Two convicted and one accused are now housed in the Special Court's re-established detention facility.

  Два осужденных и одно обвиняемое лицо в настоящее время находятся в восстановленном следственном изоляторе Специального суда.

• Many settlements are extensively developed, comprising large gated communities or small cities.

  Многие поселения активно расширяются: на их территории находятся крупные охраняемые поселки или небольшие города.

• Entire communities are exposed on a daily basis to the considerable health and environmental hazards of inadequate human waste disposal.

  Здоровье населения и окружающая среда целых общин постоянно находятся под серьезной угрозой вследствие неадекватного удаления продуктов жизнедеятельности человека.

• Representatives of the Venice Commission then visited Armenia and held consultations with respective bodies and presented additional recommendations, which are currently being drafted.

  Затем представители Венецианской комиссии посетили Армению, провели консультации с соответствующими органами и вынесли дополнительные рекомендации, которые в настоящее время находятся в процессе выполнения.

• Dependence on air transport is high in the Democratic Republic of the Congo, where roads are few and in poor condition.

  В Демократической Республике Конго, где дороги малочисленны и находятся в плохом состоянии, велика зависимость от воздушного транспорта.

• Mediation is more effective when the parties are on an equal footing

  Посредничество между сторонами становится более эффективным, когда стороны находятся в равных условиях.

• Depending on their sector of activity, cooperatives are the heart of our leap to efficient productivity.

  Занимаясь самой разнообразной деятельностью, кооперативы находятся в центре наших усилий по повышению эффективности производства.

• The responsibility to protect and genocide prevention are central concerns of the Organization.

  Ответственность по защите и предотвращение геноцида находятся в центре внимания Организации.

• Those organizations are in the process of establishing an ICT project portfolio to keep track of existing ICT infrastructure and systems.

  Эти организации находятся в процессе подготовки портфеля проектов в сфере ИКТ в целях контроля за существующими инфраструктурой и системами ИКТ.

• Several Guinean non-governmental organizations have presented funding proposals that are currently under consideration.

  Ряд гвинейских неправительственных организаций представили предложения в отношении финансирования, которые сейчас находятся на стадии рассмотрения.

• These programmes raise particular concerns with regard to the rights of the participating individuals, especially if such individuals are in detention.

  Подобные программы вызывают определенную обеспокоенность по поводу прав их участников, особенно если они находятся под стражей.

• Those groundwaters are "pressurized by more than atmospheric pressure".

  Такие подземные воды "находятся под давлением, выше атмосферного".

• The lives of at least four men on hunger strike are in imminent danger owing to their deteriorating health conditions.

  Жизни по меньшей мере четырех участников голодовки находятся в непосредственной опасности из-за ухудшающегося состояния их здоровья.

• It is in that context that seven prisons have been completed and others are under construction.

  В этой связи было построено семь тюрем и несколько других находятся на этапе строительства.

• Eight of those countries and one area are in the WHO African region.

  Восемь из этих стран, а также один район находятся в Африканском регионе (по классификации ВОЗ).

• Those States are now passing through a transitional stage that makes support essential.

  В настоящее время эти государства находятся на переходном этапе и поэтому крайне нуждаются в поддержке.

• National focal points are being nominated by Member States to ensure close coordination and engagement with the 10-year framework.

  Государства-члены находятся в процессе назначения национальных координаторов, задача которых состоит в обеспечении тесного сотрудничества и участия в контексте Десятилетних рамок.

• The other committees are in the process of considering the guidelines.

  Другие комитеты находятся в процессе рассмотрения данных принципов, которые были недавно приняты.

• Some women are incarcerated as a result of their connection with others engaged in illegal behaviour.

  Некоторые женщины находятся в заключении вследствие их связи с другими лицами, уличенными в противозаконном поведении.

• Meanwhile, over 10 additional countries are proceeding with the ratification process of the two conventions.

  Еще более 10 стран в настоящее время находятся в процессе ратификации этих двух конвенций.

• The others are believed to still be with the group.

  Предполагается, что остальные дети по-прежнему находятся в рядах этой группы.

• The special conditions of least developed countries regarding intellectual property protection in the context of clean and environmentally sound technologies are recognized in international commitments.

  В международных обязательствах признается, что наименее развитые страны находятся в особой ситуации в том, что касается охраны интеллектуальной собственности в контексте чистых и экологически безопасных технологий.

• Prisoners are reportedly given no access to health care and very limited food rations, resulting in near starvation.

  Сообщается, что у заключенных отсутствует доступ к медицинским услугам, а их питание крайне скудно, вследствие чего они находятся на грани истощения.

• Approximately 90,000 Eritrean refugees are living in eastern Sudan, some of whom have been residing there for more than 40 years.

  В восточном Судане проживают около 90000 эритрейских беженцев, некоторые из которых находятся там уже более 40 лет.

• The present draft articles apply to the expulsion by a State of aliens who are lawfully or unlawfully present in its territory.

  Настоящие проекты статей применяются к высылке государством иностранцев, которые законно или незаконно находятся на его территории.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как