Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• On the other, they are entities outside the established United Nations governance structures, to which resources are transferred for the delivery of activities, outputs and results, often in adverse field environments.

  С другой стороны, эти субъекты находятся за рамками устоявшихся структур управления Организации Объединенных Наций, и им переводятся ресурсы для проведения мероприятий и получения результатов, при этом зачастую в сложных полевых условиях.

• The countries that are the least connected to global shipping networks include those that are more distant from the main trade routes or those whose ports are considered inefficient or unreliable by shipping lines.

  К странам с наихудшим доступом к глобальным сетям морских перевозок относятся страны, которые находятся на большем удалении от основных торговых путей или порты которых сочтены компаниями, обеспечивающими линейные перевозки, неэффективными или ненадежными.

• As additional illustration of the steps taken by the Chambers to guarantee that proceedings are conducted in a manner that is both expeditious and fair, brief summaries of cases currently before the Tribunal are provided below.

  В качестве дополнительного подтверждения шагов, предпринимаемых камерами для гарантирования того, чтобы судебные процессы проводились оперативно и беспристрастно, ниже приводится краткая информация о делах, которые в настоящее время находятся в производстве в Трибунале.

• Material shortcomings are endemic to academic institutions in the least developed countries, but science and technology faculties are at a special disadvantage given the prohibitively high equipment and operating costs inherent to their disciplines.

  Академические институты наименее развитых стран повсеместно сталкиваются с материальными трудностями, однако в особо неблагоприятном положении находятся научно-технические факультеты, что обусловливается непозволительно высокими затратами на оборудование и текущими расходами, свойственными для их дисциплин.

• In comparison, the calf losses of the Ivalo group are much smaller, because their reindeer are kept closer to human settlements, which reduces their exposure to predators.

  Масштабы таких потерь в хозяйстве Ивало значительно меньше, поскольку их стада находятся ближе к населенным пунктам, что снижает степень угрозы со стороны хищников.

• According to Russian legislation, the forestry lands are under the federal management, while lands of agricultural designation are under the management of the local authorities.

  По российскому законодательству лесные земли находятся в федеральном управлении, тогда как земли сельскохозяйственного назначения находятся в управлении местных органов власти.

• Percentage of UN-Women offices that are assessed to be at high risk that are subject to either internal or external audit

  Процентная доля отделений Структуры «ООН-женщины», которые находятся в группе высокого риска и должны пройти внутреннюю или внешнюю ревизию

• There has been no escalation in the United Kingdom's military presence in the South Atlantic and those assets which are in place are entirely defensive in nature and have remained unchanged for many years.

  Не было никакой эскалации военного присутствия Соединенного Королевства в Южной Атлантике, и те средства, которые там находятся, имеют исключительно оборонительный характер и не менялись на протяжении многих лет.

• It was also observed that while several countries are either in the process of ratification or full implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, sustainable resources, including technical assistance and development cooperation, are required to accelerate this process.

  Отмечается также, что, хотя ряд стран находятся либо в процессе ратификации или полного осуществления Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, для ускорения этого процесса требуются устойчивые ресурсы, включая техническую помощь и сотрудничество в области развития.

• All the certificates required in 8.1.2.3 which are to be issued by the classification society are present on board.

  все свидетельства, предписанные в пункте 8.1.2.3, которые должны выдаваться классификационным обществом, находятся на борту судна.

• These arrangements could include a mechanism to ensure that, even with those border crossings that are currently outside the Government's effective control, cross-border operations are conducted in a transparent way.

  Эти меры могут включать создание механизма, который будет обеспечивать, чтобы трансграничные операции проводились на транспарентной основе даже на тех пунктах пересечения границы, которые сейчас не находятся под полным контролем правительства.

• Follow-up missions are planned to other localities, including Golo and Rockero, which are under Government control, with a presence of rebel groups in the surrounding areas.

  Планируются последующие миссии в другие места, включая Голо и Рокеро, которые находятся под контролем правительства, но в окрестных районах которых действуют повстанческие группы.

• Sanitation facilities are poor: in 2006, 8 per cent of households had adequate sanitation, and 11 per cent used rudimentary latrines. Sewage disposal, rainwater drainage and household waste management are a major concern.

  Канализационные сети находятся в неисправном состоянии: в 2006 году лишь 8% семей пользовались санузлами, отвечающими гигиеническим нормам, а 11% использовали рудиментарные выносные туалеты; отвод канализационных и дождевых стоков и удаление бытовых отходов представляют серьезную проблему для страны.

• He notes that Algerian citizens working at the Embassy are under surveillance by security services and some of them are working for the security services.

  Он отмечает, что алжирские граждане, работающие в посольстве, находятся под наблюдением у служб безопасности, а некоторые из них непосредственно работают на службы безопасности.

• Given that they are in close contact with citizens, these organizations are often more fully aware of the nature of any problems, know those affected and have possible solutions that can be considered.

  Поскольку они находятся в тесном контакте с гражданами, такие организации зачастую лучше осведомлены о характере любых проблем, знают тех, кого затрагивают эти проблемы, и готовы предложить возможные решения, которые можно было бы рассмотреть.

• According to Russian law, the forests which are the winter pastures are under federal jurisdiction and can be licensed out for the maximum period of five years.

  По российскому законодательству леса, в которых зимой производится выпас скота, находятся в федеральном ведении, а лицензии на них выдаются максимум на пять лет.

• Of the 90 actions contained in the Action Plan, 88 are completed and 2 are under way.

  Из 90 действий, предусмотренных в Плане действий, 88 уже выполнены и два находятся в процессе осуществления.

• Younger women are even more vulnerable and data suggests that girls of 15 to 24 years of age are eight times more likely to be infected with HIV than boys in the same age range.

  Молодые женщины находятся в еще более уязвимом положении; так, по имеющимся данным, девушки в возрасте от 15 до 24 лет имеют в восемь раз больше шансов инфицирования ВИЧ, нежели молодые люди того же возраста.

• 1.4. It is also important to note that while EVs are currently on the market and regulators are moving forward with setting applicable technical requirements, the technology is still evolving.

  1.4 Важно также отметить, что, хотя ЭМ уже имеются на рынке и регулирующие органы работают над установлением применимых к ЭМ технических требований, эти технологии по-прежнему находятся в стадии развития.

• Two other standardized baselines are under consideration by the Board, and two others are at an earlier stage of assessment (see paras. 62 - 65 below).

  Два других стандартизированных исходных условия находятся на рассмотрении Совета, а еще два - на раннем этапе оценки (см. пункты 62-65 ниже).

• It is in these contexts that women and girls are particularly vulnerable, since they are used as a target of gender-based violence perpetrated as a weapon of conflict.

  Именно в таких условиях женщины и девочки находятся в особенно уязвимом положении, поскольку они становятся объектами гендерного насилия, используемого в качестве орудия конфликта.

• Currently, centralized drinking water supply is provided in 2,915 local areas, of which 268 are municipalities and cities and 2,647 are rural areas, representing approx. 17% of total.

  В настоящее время централизованное водоснабжение имеется в 2915 местных районах, из которых 268 относятся к муниципалитетам и крупным городам, а 2647 находятся в сельской местности, составляя 17% от всей водопроводной сети.

• These organizations are not subject to administrative dissolution, suspension or intervention and workers are protected against any act of discrimination or interference contrary to the exercise of this right.

  Такие организации свободны от административного вмешательства, не подлежат приостановлению деятельности или роспуску, а трудящиеся находятся под защитой от любого акта дискриминации или вмешательства, противоречащего осуществлению данного права.

• Enquiries are still in progress, with the cooperation of the Tunisian authorities, to establish whether those assets are linked to designated individuals, and if so, their location.

  При содействии тунисских властей идет проверка с целью установить, связаны ли данные активы с включенными в перечень лицами, и если да, то где они находятся.

• The recommendations of the All-Party Oireachtas Committee are contained in a report on a much wider brief in relation to the family and are under consideration by the relevant Departments.

  Рекомендации Всепартийного парламентского комитета, содержащиеся в докладе, касаются гораздо более широкого круга вопросов жизни семьи и находятся на рассмотрении соответствующих министерств.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как