Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• All of them are members of the United Nations Eastern European Group; some are already also members of the EU, and some are in the process of accession.

  Все они являются членами Восточноевропейской группы стран - членов Организации Объединенных Наций, причем одни из них уже стали членами ЕС, а другие еще находятся в процессе присоединения к нему.

• Many of them are living in difficult circumstances: over 200 million live in poverty, 130 million are illiterate, 88 million are unemployed and 10 million live with HIV/AIDS.

  Многие из них находятся в тяжелых условиях: более 200 миллионов живут в нищете, 130 миллионов неграмотны, 88 миллионов не имеют работы и 10 миллионов страдают ВИЧ/СПИДом.

• Agreements between independent enterprises which are at the same level of production chain or which are "competing or potentially competing in the same market" are horizontal.

  Соглашения между независимыми предприятиями, которые находятся на одном и том же уровне производственной цепочки или которые "конкурируют или могут конкурировать на одном и том же рынке", являются горизонтальными.

• Fifty-three accused are in custody; some cases have been dealt with; 17 accused are currently on trial; 25 are in custody awaiting trial.

  Под стражей находятся 53 обвиняемых; некоторые дела рассмотрены; в настоящее время на судебном рассмотрении находятся дела 17 обвиняемых; 25 человек находятся под стражей в ожидании судебного процесса.

• We certainly should ensure the broadest implementation of those that are in force and do everything possible so that the two conventions that are currently being negotiated are concluded and, if possible, adopted during this session.

  Несомненно, мы должны обеспечить самое широкое применение действующих конвенций и приложить максимальные усилия для заключения и возможного принятия в ходе этой сессии двух конвенций, которые находятся в настоящее время в процессе обсуждения.

• Of deep concern are the figures presented by the Secretary-General in his report: over 6 million people are vulnerable and in urgent need of assistance, while the safety and well-being of over 1 million internally displaced persons are precarious.

  Огромную тревогу вызывают цифры, представленные Генеральным секретарем в его докладе: более 6 миллионов человек находятся в бедственном положении и срочно нуждаются в помощи, и в то же время безопасность и благополучие более 1 миллиона вынужденных переселенцев нестабильные.

• Production costs are among the lowest in the world and so are investment costs. Moreover, approximately two-thirds of the world's established reserves of crude oil are in the Middle East.

  Расходы на добычу и на инвестиции в этих странах находятся на одном из самых низких уровней в мире. Кроме того, около двух третей мировых установленных запасов сырой нефти находится на Ближнем Востоке.

• Although specific investment problems are being faced by individual transition economies many of the problems are related to the fact these economies are undergoing a transition period from a centrally planned economy to a fully functioning internal energy market.

  Хотя страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми инвестиционными проблемами, многие из этих проблем обусловлены тем фактом, что эти страны находятся на этапе перехода от централизованно планируемой экономики к полноценному внутреннему энергетическому рынку.

• In Kabul, where the Government's strength is concentrated and where ISAF and the international community are headquartered, violations are the fewest in number and improvements are most visible.

  В Кабуле, где правительство имеет наиболее сильное влияние и где находятся МССБ и отделения международных организаций, нарушений меньше, чем в других районах, и улучшение положения более заметно.

• they are stored, the chances are high that they are already unstable.

  вероятность того, что они уже находятся в нестабильном состоянии.

• Afghanistan, Ethiopia and Kazakhstan are in the advanced stages of the accession process, while Azerbaijan, Bhutan and Uzbekistan are at various, less-advanced stages of the process.

  Афганистан, Казахстан и Эфиопия находятся на продвинутых этапах процесса присоединения, а Азербайджан, Бутан и Узбекистан находятся на различных менее продвинутых этапах процесса присоединения.

• The number of women who are head of family has increased in recent years, which are mainly the widow women, the divorced women and those whose husbands are in emigration.

  В последние годы увеличилось число женщин - глав семей, в основном вдов, разведенных женщин, а также женщин, чьи мужья находятся в эмиграции.

• Villages are scattered, the program of permanent occupation is still incomplete, villagers are moving around from one to another place, schools in villages are primitive, some villages have no school or schools without teachers.

  Деревни находятся далеко друг от друга, программа по обеспечению постоянного трудоустройства пока не завершена; сельские жители постоянно мигрируют, обучение в сельских школах ведется на самом базовом уровне, в некоторых деревнях школ вообще нет либо нет преподавателей.

• At present, five draft bills are before the House of Representatives and one is before the Senate (copies of the draft bills are provided).

  На сегодняшний день пять законопроектов находятся на рассмотрении Палаты представителей и еще один Сената (копии законопроектов представлены).

• It should be emphasized that the preliminary estimates are subject to adjustments, as in some cases the reports are still under review by the Secretariat and have not yet been finalized.

  Следует подчеркнуть, что эта предварительная смета подлежит корректировке, поскольку в некоторых случаях доклады еще находятся на рассмотрении Секретариата и окончательно еще не подготовлены.

• As those posts are administered by UNDP and the related recruitment is outside the Secretariat system, they are not reflected in statistics reported under the indicators.

  Поскольку эти должности находятся в ведении ПРООН и набор сотрудников на такие должности не входит в компетенцию Секретариата, они не отражены в статистике показателей достижения результатов.

• In Cuba, all programmes related to the nuclear, chemical and biological spheres are under the permanent and rigorous control of national authorities and are subject to supervision of competent international bodies.

  На Кубе все программы, имеющие отношение к ядерной, химической и биологической сферам, находятся под постоянным и строгим контролем национальных властей и подлежат наблюдению со стороны компетентных международных органов.

• Along those lines, my delegation notes, with respect to the situation in the Democratic Republic of the Congo, that four cases are currently being considered, two of which are at the preliminary examination stage.

  С учетом этого наша делегация отмечает, что в связи с ситуацией в Демократической Республике Конго в настоящее время рассматриваются четыре дела, два из которых находятся на этапе предварительного разбирательства.

• Water and energy access and land use are central to the mounting conflict between South Sudan and the Sudan and are fuelling instability throughout Africa and the Middle East.

  Проблемы доступа к водным и энергетическим ресурсам и проблемы землепользования находятся в центре усиливающегося конфликта между Южным Суданом и Суданом и служат фактором, усиливающим нестабильность на Африканском континенте и на Ближнем Востоке.

• Each year, thousands of children are trapped in armed conflict, and they are killed and maimed by explosive weapons, while in the direct line of fire or as collateral damage.

  Каждый год тысячи детей оказываются втянутыми в вооруженные конфликты, дети погибают и получают увечья из-за использования оружия взрывного действия, когда они находятся прямо на линии огня или входят в число сопутствующих потерь.

• Such activities occurred mostly in areas around Nicosia, where the opposing forces are deployed in close proximity to each other, and are predominantly related to ill discipline.

  Такие инциденты происходили главным образом в районах вокруг Никосии, где противостоящие силы находятся в непосредственной близости друг от друга, и были преимущественно связаны с нарушением дисциплины.

• Those who are in an irregular situation are often held in detention centres in prison like conditions for several months or, in the absence of identity documents, for up to one year.

  Лица с неурегулированным статусом, часто находятся в центрах содержания под стражей в условиях, аналогичных тюремным, в течение нескольких месяцев или, в случае отсутствия у них документов, удостоверяющих личность, - до года.

• For instance, at least three officials from the OHCHR Bangkok office are present in Myanmar with the Government's permission and are making frequent visits to Rakhine State.

  Например, с разрешения правительства в Бангкоке находятся по меньшей мере трое сотрудников Отделения УВКПЧ, которые совершают частые поездки в национальную область Ракхайн.

• The Ministers rejected the use of programmatic and budgetary documents by several authorial departments of the Secretariat and some Member States to promote concepts and approaches that are not adopted by the General Assembly or are under its review.

  Министры выступили против того, чтобы программные и бюджетные документы использовались несколькими подготавливающими их департаментами Секретариата и некоторыми государствами-членами в целях продвижения концепций и подходов, которые не приняты Генеральной Ассамблеей или находятся на стадии рассмотрения.

• Two frigates are non-operational and are expected to reach initial operational capacity during 2014

  Два фрегата находятся на стадии строительства и, как ожидается, будут введены в боевой состав флота в 2014 году

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как