Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Sixty percent of federal prisoners are in jail on drug charges as opposed to two and a half percent that are there for violent crime.

  60% заключенных находятся в федеральных тюрьмах по обвинениям связанным с наркотиками в отличие от 2,5 %, которые находятся там за совершение насильственных преступлений.

• These steps are justified by the fact that young people are disadvantaged in the acquisition of appropriate housing by the concurrence of the beginning of their career and starting of their own family.

  Эти меры объясняются тем, что молодые люди находятся в неблагоприятном положении с точки зрения приобретения надлежащего жилья, поскольку они одновременно начинают профессиональную деятельность и создают собственную семью.

• The programme in its original design targeted 12 countries, of which 10 are least developed countries (LDCs) and two are outside the Africa region.

  Программа была изначально рассчитана на 12 стран, из которых 10 относятся к группе наименее развитых стран и две находятся за пределами африканского региона.

• Seventy-five per cent of the population uses contaminated water, and women are in permanent contact with water because they are washing clothes, going to the river and preparing the local beverage.

  Семьдесят пять процентов населения потребляет загрязненную воду, а женщины находятся в постоянном контакте с водой, поскольку они стирают белье, ходят на реку и готовят местные напитки.

• Though environmental factors are important in determining health, socio-economic ones are probably more so, with income and education being strongly correlated with health (see box below).

  Хотя при определении здоровья весьма важны экологические факторы, социально-экономические факторы, вероятно, еще важнее, так как доходы и образование находятся в тесной корреляции со здоровьем (см. ниже вставку).

• However, almost an equal number of States Parties are still in the process of meeting mine clearance deadlines, most of which are extended deadlines.

  Вместе с тем, почти такое же число государств-участников все еще находятся в процессе обеспечения соблюдения предельных сроков для разминирования, большинство из которых составляют продленные предельные сроки.

• The SPT is particularly concerned about the vulnerability and stigmatization of certain categories of detainees who are subject to segregation, and are exposed to worse living conditions than other detainees.

  ППП особенно озабочен уязвимостью и стигматизацией некоторых категорий задержанных, которые подвергаются сегрегации и находятся в худших условиях, чем другие задержанные.

• The fact that more women are now in the labour force does not mean that they are on a level playing field with men.

  Тот факт, что сегодня больше женщин принимают участие в рабочей силе, не означает, что они находятся на равных условиях с мужчинами.

• Cyprus accepts those recommendations which are considered as already implemented, those which are in the process of being implemented and those which we intend to implement.

  Кипр принимает те рекомендации, которые считаются уже выполненными или находятся в процессе выполнения, и те, которые мы намерены выполнить.

• Migrant domestic workers, especially live-in workers, are particularly vulnerable to abuse as their workplaces are in private households, behind closed doors and out of the public eye.

  Трудящиеся-мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, особенно проживающие у работодателя, особо уязвимы к злоупотреблениям, поскольку их рабочие места находятся в частных домохозяйствах, за закрытыми дверями и вне досягаемости общественности.

• While progress has been made and some countries are faring well, many are still lagging behind.

  Хотя был достигнут определенный прогресс, и некоторые страны преуспели в этой области, многие страны по-прежнему находятся в числе отстающих.

• The following four recommendations or publications are currently being finalized, and are planned to be submitted to the Conference in 2014-2015:

  В настоящее время в стадии завершения находятся следующие четыре рекомендации или публикации; их планируется представить на рассмотрение Конференции в 2014-2015 годах:

• The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that 742 of the proposed posts are located in the field and 267 are located at Headquarters.

  Консультативный комитет был проинформирован в ответ на его запрос, что 742 из предлагаемых должностей находятся на местах, а 267 - в штаб-квартире.

• The Committee is concerned that no temporary special measures have been introduced or are being planned as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of the substantive equality of women and men in areas where women are underrepresented or disadvantaged.

  Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие каких-либо временных специальных мер, которые осуществляются или планируются в рамках необходимой стратегии по ускорению процесса достижения реального равенства женщин и мужчин в тех областях, где женщины представлены недостаточно широко или находятся в неблагоприятном положении.

• At the present time the persons heading these three directorates are women, and six of the nine deputy directors are women.

  В настоящее время во главе всех этих управлений находятся женщины; кроме того, женщины координируют работу шести из девяти подразделений этих Управлений.

• The three main regions of northern Mali - Kidal, Gao and Timbuktu - are under the control of extremist groups, which are imposing the strict application of sharia on the population.

  Три крупных области на севере Мали - Кидаль, Гао и Томбукту - находятся под контролем этих экстремистских групп, которые устанавливают для населения режим неукоснительного соблюдения законов шариата.

• These are two separate vantage points of the mayor, and these are feeds of the crowd.

  Эти две находятся на выгодной позиции рядом с мэром, а эти две снимают из толпы.

• As of right now, all leaves are canceled, and all units are called in for active duty.

  А пока, все выходные отменены и все подразделения находятся на службе.

• These white markers represent vertical air shafts that are close to the surface, possible entry points for the city, but most of them are under the ocean floor.

  Эти белые метки обозначают вертикальные шахты, которые близки к поверхности, возможные входы в город, но большинство из них находятся на дне океана.

• While women are discriminated against in the union of marriage, recent acts passed by Parliament are slowly increasing the legal status of women in regards to marriage.

  Хотя в брачном союзе женщины находятся в дискриминированном положении, принятые парламентом в последнее время законы постепенно улучшают правовое положение женщин в браке.

• Natural resources worldwide are under pressure, especially in fragile ecosystems that are located mostly in developing countries, which urgently need to be rehabilitated, for example arid zones.

  Природные ресурсы всего мира находятся под угрозой, особенно в хрупких экосистемах, которые нуждаются в срочном восстановлении, например экосистемы в засушливых зонах, и приходятся главным образом на развивающиеся страны.

• In total, seven cases involving 18 accused are now in the judgement drafting phase, and six more judgements are expected before the end of 2010.

  В общей сложности на сегодняшний день в состоянии подготовки решений находятся семь дел, по которым проходят 18 обвиняемых, и до конца 2010 года, как ожидается, будут вынесены еще шесть решений.

• There is also a large number of community radio stations, whose coverage is generally limited just to the area where they are located and which in many instances are run by non-governmental organizations or by community groups.

  В стране также имеется большое количество местных радиостанций; обычно они имеют очень ограниченное покрытие, привязанное к месту их нахождения, и во многих случаях находятся в управлении неправительственных организаций или соответствующих общин.

• The industry is unable to discover how or why labels become detached from receptacles while they are in the hands of customers and the fact remains that lost lables are a small but insoluble problem.

  1.3 Промышленность не в состоянии выяснить, каким образом или почему знаки удаляются с сосудов, когда они находятся у потребителей, однако фактом является то, что утрата знаков представляет хотя и небольшую, но неразрешимую проблему.

• Among net oil-importing countries, which are at a relative disadvantage, this negative effect was more than offset in the cases of Chile and Peru (which are metal exporters) by higher export prices.

  Среди стран нетто-импортеров нефти, которые находятся в относительно неблагоприятном положении, этот негативный эффект, как в случае с Чили и Перу (которые являются экспортерами металла), был более чем компенсирован повышением экспортных цен.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как