Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Mercury thermostats are still widely sold, but electronic programmable and non-programmable thermostats are cost-effective and more energy-efficient alternatives.

  Ртутные термостаты по-прежнему находятся в широкой продаже, однако программируемые и непрограммируемые термостаты являются рентабельными и более эффективными с точки зрения использования энергии вариантами.

• The evaluation revealed that most munitions storage points contain munitions that are in a compromised state and are therefore no longer usable.

  Как показывают результаты оценки, в большинстве таких мест хранения боеприпасы находятся в поврежденном состоянии и поэтому не пригодны для дальнейшего использования.

• Many agricultural technology options (e.g. new crop varieties) are available and new options are under development.

  Имеется множество разновидностей сельскохозяйственных технологий (например, новые сорта растений), и на стадии разработки находятся новые технологические решения.

• Of the approximately 430 endemic invertebrates, some are now thought to be extinct and many are endangered or of conservation concern.

  Полагают, что в настоящее время некоторые из примерно 430 эндемических беспозвоночных являются вымершими, а многие находятся под угрозой или на грани исчезновения.

• These girls are often exposed to discrimination and violence, as they are isolated in homes with little or no social support or protection.

  Они часто подвергаются дискриминации и насилию, поскольку находятся в изоляции и в лучшем случае получают лишь ограниченную социальную поддержку или защиту.

• At the moment the world's space weather activities are fragmented into different groups, and even region-wide initiatives are in an embryonic state.

  В настоящее время проводимые в мире мероприятия, связанные с вопросами космической погоды, раздроблены на разные группы, и даже инициативы, принимаемые на региональном уровне, пока находятся в зародышевом состоянии.

• Furthermore, the cohesion and stability of societies are threatened as economic opportunities and service provision are unable to meet the demand equitably.

  Кроме того, под угрозой также находятся согласие и стабильность в обществе, поскольку экономика и сфера обслуживания не в состоянии должным образом удовлетворять существующий спрос.

• Several cases dating from April are being dealt with by the courts in southern Sudan, and are being monitored by UNMIS child protection advisers.

  Несколько случаев, имевших место в апреле, находятся на рассмотрении суда в южном Судане и контролируются советниками по вопросам защиты детей МООНВС.

• Moreover, the detainees' legal status is generally unclear, and some of them are imprisoned while others are awaiting a possible demobilization programme.

  Кроме того, юридический статус этих лиц обычно плохо определен, и некоторые из них находятся в заключении, в то время как другие ожидают реализации программы демобилизации.

• Many of the displaced are in areas that are hard to access owing to continued fighting, making it virtually impossible to collect reliable data.

  Многие из перемещенных лиц находятся в труднодоступных из-за непрекращающихся боевых действий районах, что практически не позволяет нам собирать достоверные данные.

• The Tenant Units are under the operational control of their parent sections in the Department of Field Support at Headquarters; however, they are administered by the Base.

  Подразделения-арендаторы находятся под оперативным контролем курирующих их секций Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, но административно управляются Базой.

• The first districts taking part in the focused district development cycle are in the final stage of the programme and are going through the mentoring and validation process.

  Районы, которые приняли участие в первом цикле программы целенаправленного регионального развития, находятся на ее заключительном этапе и проходят через процесс наставлений и проверки.

• Four committees out of 11 are in place in Bandundu, Maniema, Orientale and Katanga provinces and four others are being set up.

  Четыре из 11 комитетов созданы в провинциях Бандунду, Маниема, Восточная и Катанга, и еще четыре находятся в процессе формирования.

• It appears that the LRA elements involved are commanded by mid-ranking officials and are operating alone.

  Судя по всему, эти боевики ЛРА находятся под контролем командиров среднего ранга и действуют самостоятельно.

• Yet, human resources management and development at the United Nations are in a state of flux, and are fragmented and incoherent.

  Однако управление людскими ресурсами и их развитие в Организации Объединенных Наций находятся в состоянии постоянного изменения и являются фрагментированными и несогласованными.

• It noted however that although women's rights are protected in the Constitution and some actions have been undertaken, more efforts are needed to prevent gender-based violence.

  Вместе с тем они отметили, что, хотя права женщин находятся под защитой Конституции и предпринимаются определенные действия в этом направлении, необходимы более активные усилия для предупреждения насилия на гендерной основе.

• Two additional referrals are now pending before the Appeals Chamber, and two others are pending before Trial Chambers.

  Еще два дополнительных ходатайства на передачу находятся на рассмотрении Апелляционной камеры и два других дела ожидают своего рассмотрения в судебных камерах.

• They are being well treated, under the protection of the law, and are allowed to receive visits from their family and relatives in appropriate facilities.

  Они пользуются хорошим обращением, находятся под защитой закона и могут получать свидания с членами семьи и родственниками в соответствующих помещениях.

• These are mostly found in Montserrado County and are overstretched, making it impossible for such institutions to take up all the cases presented to them.

  Такие учреждения находятся в основном в графстве Монтсеррадо, но они переполнены, и поэтому не могут заниматься всеми передаваемыми им делами.

• The substantive issues before this Commission are here precisely because they are difficult, and that makes the process of consensus-building all the more important.

  Те вопросы существа, которыми занимается Комиссия, находятся на ее рассмотрении именно потому, что они сложны, и поэтому столь важно обеспечить достижение консенсуса.

• These checkpoints are usually staffed by national security agencies and are generally some distance apart on each side of the respective borders.

  Эти переходы укомплектованы, как правило, сотрудниками национальных агентств безопасности и обычно находятся на определенном удалении с каждой стороны соответствующих границ.

• Functions and checks for replacement transactions are under development but are not yet complete;

  Пока еще не завершены и находятся в процессе разработки функции и средства проверки для операций по замене;

• Cultural institutions are mostly concentrated in the capital of Skopje, while 30 institutions are located in Bitola, Prilep and Kumanovo.

  Культурные учреждения в основном сосредоточены в столице страны Скопье, и еще 30 находятся в Битоле, Прилепе и Куманово.

• Production costs are among the lowest in the world and so are investment costs.

  Расходы на добычу и на инвестиции в этих странах находятся на одном из самых низких уровней в мире.

• GRP has set up the Community-Based Monitoring System (CBMS) to better identify who and where the poor are and what their needs are.

  Для более эффективного определения того, кто является бедняками, где они находятся и каковы их потребности, ПРФ создало систему мониторинга на уровне общины (СМУО).

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как