Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• A sign of the times is the fact that two women are currently Ministers of State, six are members of Parliament, seven are directors in the public administration, three are mayors and two are presidential advisers.

  Вместе с тем признаком грядущих перемен может служить то, что в настоящее время две женщины занимают пост министра, шесть - являются депутатами парламента, семь - занимают руководящие посты в системе государственной службы, три - находятся на посту мэра и две - являются советниками президента.

• One hundred thousand people are still displaced in the country (of which 11,700 are in camps) and 96,000 Ivorians remain refugees in neighbouring countries, of whom some 70,000 are in Liberia.

  В стране до сих пор насчитывается сто тысяч перемещенных лиц (из которых 11700 находятся в лагерях), 96000 ивуарийцев по-прежнему остаются на положении беженцев в соседних странах, причем около 70000 из них находятся в Либерии.

• Where the courts are, or are perceived to be, highly influenced by the dominant State religion, minorities may feel that such justice bodies are inappropriate to their needs, especially where national laws discriminate against them.

  Там, где суды находятся или предположительно находятся под сильным влиянием преобладающей государственной религии, меньшинства могут чувствовать, что такие органы правосудия не соответствуют их потребностям, особенно в тех случаях, когда национальные законы ставят их в худшие условия.

• While most M23 ex-combatants are in Bihanga and some are in a military hospital in Bombo, certain M23 officers and political cadres are living in Kampala.

  Хотя большинство бывших комбатантов «М23» находятся в Биханге, а некоторые из них - в военном госпитале в Бомбо, некоторые офицеры и политические работники «М23» проживают в Кампале.

• Migrant workers may also be afraid to approach them or are discouraged from doing so because they are irregular, the judicial processes take a long time, and they are seasonal workers.

  Кроме того, иногда трудящиеся-мигранты боятся обращаться к ним, или им не рекомендуют этого делать, поскольку они находятся на нелегальном положении, судопроизводство отнимает много времени, а они работают сезонно.

• It supports initiatives that are identified by women in the global South, which are led and implemented by women, and which are innovative in their context.

  Центр поддерживает инициативы, выдвигаемые женщинами на глобальном Юге, поскольку такие инициативы осуществляются под руководством женщин и являются инновационными в тех условиях, в которых эти женщины находятся.

• The divide between those who are part of the information society and those who are not is liable to deepen, as the latter are left behind and face little progress.

  Разрыв между теми, кто является частью информационного общества, и теми, кто в него не входит, будет неизбежно расти, поскольку последние находятся в отстающих и не делают заметного прогресса.

• Many more family members are feared to be under the rubble, as paramedics are not able to get to the scene, and those paramedics who have, are overwhelmed by the extent of death and destruction wrought by the occupying Power.

  Существуют опасения, что многие другие члены этой семьи остаются под развалинами, поскольку сотрудники скорой помощи не могут добраться до места происшествия, а те из них, которые там находятся, потрясены масштабами гибели людей и разрушений, причиненных оккупирующей державой.

• Seven offices are in the area classified as Mesoamerica (including Mexico), five are in the Andean area, and five are in the area classified as the Southern Cone.

  Семь отделений находятся в Центральной Америке (включая Мексику), пять - в районе Анд, пять - на территории Южного конуса.

• If parts of the political elite are able or willing to accumulate wealth through illicit outflows, economic inequalities are exacerbated and incentives to strengthen tax agencies, investigatory powers of police services, the independence of the judiciary and public audit services are low.

  Если отдельные группировки политической элиты способны или готовы накапливать богатство путем его незаконного вывода, то экономическое неравенство усугубляется, а стимулы к укреплению налоговых органов, полномочий по расследованию полицейских служб, независимости судебных органов и органов общественного контроля находятся на низком уровне.

• In many cases, the services that are provided by the auxiliaries could also be purchased in the market from independent establishments that are classified in the same industry as the auxiliary but that are owned by other companies located elsewhere in the U.S. or abroad.

  Во многих случаях услуги, предоставляемые вспомогательными заведениями, могут также закупаться на рынке у независимых заведений, которые относятся к той же отрасли, что и вспомогательное заведение, но находятся в собственности других компаний, расположенных в других точках в Соединенных Штатах или за рубежом.

• Some of these youth may be engaged in other enrichment activities, but those youth who are unemployed and idle are not developing human capital and are at a greater risk of suffering the long-term effects of poverty and social exclusion.

  Некоторые из этих молодых людей могут участвовать в других видах деятельности по получению дохода, однако те из них, кто не работает и не занят делом, не развивают свой человеческий капитал и находятся под большей угрозой долгосрочных последствий нищеты и социальной изоляции.

• Furthermore, lines of authority and reporting are not always consistent within and across agencies; for example, in some agencies administrative functions are located exclusively at headquarters, while in others they are located at regional and country offices.

  Встречаются также случаи, когда отсутствует последовательность в порядке подчинения и подотчетности как внутри учреждений, так и между ними; например, в одних учреждениях административные структуры находятся исключительно в штаб-квартирах, тогда как в других они находятся в региональных или страновых отделениях.

• Moreover, some countries which are engaged in post-conflict peacebuilding processes are faced with complex difficulties and are likely to relapse in conflict if the international community fails to adopt a more efficient approach in its relationship with those countries.

  Кроме того, некоторые страны, которые находятся в процессе постконфликтного миростроительства, сталкиваются с комплексными проблемами, которые могут с большой степенью вероятности вновь подтолкнуть их к конфликту, если международное сообщество не сможет применить более эффективный подход в своих отношениях с этими странами.

• Of the 18 pieces of legislation needed to complete the economic legislative base, six have been promulgated or are pending promulgation, seven are in progress, three are under revision in the Assembly and two have not been started.

  Из 18 законодательных актов, необходимых для того, чтобы закончить работу над формированием экономической законодательной базы, 6 - промульгированы или ожидают промульгации, 7 - готовятся, 3 - находятся на рассмотрении в Скупщине, а к работе над 2 актами еще не приступали.

• Arms depots are under the authority of highly qualified persons, the contents of these depots are strictly monitored, and unannounced inspections are carried out regularly.

  Оружейные склады находятся под руководством весьма квалифицированного персонала, предметы, хранящиеся на этих складах, строго контролируются, и на складах регулярно проводятся инспекции без предварительного объявления.

• Furthermore, 2 cases involving a total of 5 persons are at the judgement writing stage, and trials involving 22 accused are now in progress.

  Кроме того, на стадии вынесения решения находятся в настоящее время 2 дела, по которым проходят в общей сложности 5 человек, и продолжаются судебные процессы над 22 обвиняемыми лицами.

• The figure above shows that as far as employment rates are concerned persons of Danish origin are closer to persons with Danish origin born in Denmark than they are to immigrants.

  Из указанной выше диаграммы видно, что по показателям занятости лица, датского происхождения находятся ближе к родившимся в Дании лицам датского происхождения, чем к иммигрантам.

• All 15 of the municipalities of Cobán have schools, but many of the villages are in the mountains and are far from the municipal centres where the schools are.

  Во всех 15 районах департамента Кобан имеются школы, однако многие деревни находятся в горах, вдалеке от районных центров, в которых расположены школы.

• Some groups, such as children, women and the disabled, are more vulnerable to extreme poverty, as are other social sectors, like ethnic minorities and indigenous populations, who, in times of crisis, are worst affected by poverty, hunger and forced displacement.

  Некоторые группы людей находятся в ситуации большей уязвимости по отношению к крайней нищете, как, например, дети, женщины, инвалиды и другие секторы общества, например, меньшинства и коренные народы, которые в кризисных ситуациях сильнее страдают от нищеты, голода, принудительных перемещений.

• In many parts of the world, people are struggling to survive because they are landless or because their properties are so small that they cannot make a decent living.

  Во многих частях мира люди находятся на грани выживания по той причине, что они не располагают землей, или по той причине, что их владения столь малы, что они не могут обеспечить для себя надлежащий уровень жизни.

• Consequently, 26 of the 54 persons brought before the Tribunal so far (of whom 46 are detained in Arusha and 6 are serving their sentence elsewhere) have either received judgement or are in trial.

  Таким образом, дела 26 из 54 человек, представших на сегодняшний день перед Трибуналом (из них 46 человек содержатся под стражей в Аруше, а 6 отбывают приговор в другом месте), либо уже завершились вынесением решения, либо находятся в стадии судебного рассмотрения.

• Although many of its characters are also used in standard Latin, Greek, Cyrillic orthographies or the IPA, and are found in the corresponding Unicode blocks, many are not.

  Хотя многие из его знаков также используются в стандартных латинском, греческом, кириллическом алфавитах или МФА, и находятся в соответствующих блоках Юникода, многие в них отсутствуют.

• While the particle positions themselves are in real space, the velocity field and wavefunction are on configuration space, which is how particles are entangled with each other in this theory.

  В то время как положения частиц находятся в реальном пространстве, поля скорости и волновая функция определены на конфигурационном пространстве, что показывает, как частицы запутываются друг с другом в рамках этой теории.

• Of these 72 countries, thirty-three are in Africa, twenty-three are in Asia, eleven are in the Americas, and six in Oceania.

  Из 72 стран 33 находятся в Африке, 23 находятся в Азии, 11 - в Северной и Южной Америке и 6 - в Океании.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как