Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• The Team is confident that States where listed individuals are resident or listed entities are based have every intention of applying the sanctions measures.

  Группа уверена, что государства, в которых включенные в перечень лица или организации проживают или находятся, искренне намерены применять санкционные меры.

• Among the 47 countries that consider their fertility to be too low, 27 are in Europe and 12 are in Asia.

  Из 47 стран, которые считают регистрируемые в них уровни фертильности слишком низкими, 27 находятся в Европе, а 12 - в Азии.

• Many countries are at an early stage of implementing green economy policies, though some are more advanced than others, including a number of developing countries.

  Что касается стратегий экологизации экономики, то многие страны в настоящее время приступают к их осуществлению, хотя некоторые, в том числе целый ряд развивающихся стран, находятся на более продвинутом этапе, чем другие.

• Persons living in extreme poverty are of particular concern because their marginalization, exclusion and stigmatization often mean that they are not reached effectively by public policies and services.

  Лица, живущие в крайней бедности, являются предметом особой озабоченности, поскольку их маргинализация, отчуждение и стигматизация зачастую означают, что эти люди находятся вне сферы эффективного действия государственной политики и услуг.

• Today, Europeans are living under threat and their interests, security and lands are endangered because of the arms race carried on by certain big Powers.

  Сегодня европейцы вновь живут в условиях угрозы, и их интересы, безопасность и земли находятся в опасности из-за гонки вооружений, развязанной некоторыми крупными державами.

• An estimated 10 million people are said to be affected in the Sahel region alone, 80 per cent of whom are located in the Niger.

  По сообщениям, это затронуло 10 миллионов человек только в районе Сахеля, причем 80 процентов из них находятся в Нигере.

• Roma, Ashkali and Egyptian children, regardless of whether they return voluntarily or are being repatriated against their will, are particularly vulnerable.

  В особо уязвимом положении находятся дети цыган, ашкали и «египтян», независимо от того, возвращаются они добровольно или их репатриируют против их желания.

• They are then taken to shelters run by the General Migration Department, where they are held until deportation.

  В дальнейшем их направляют в центры приема Общей миграционной службы, где они находятся для последующей депортации.

• Manufacturers have been encouraged to develop vaccines that are free of thiomersal, and all other uses of mercury as a medical preservative are banned in Norway.

  Производителям рекомендуется разрабатывать вакцины, в которых не используется тиомерсал, и все другие виды использования ртути в качестве медицинского консерванта в Норвегии находятся под запретом.

• Tangible assets are commonly viewed as being located at the place where they are physically located and there is no need to provide a specific rule to that effect.

  Согласно общему мнению, материальные активы находятся по месту их физического расположения, поэтому нет необходимости предусматривать конкретную норму на этот счет.

• Fewer than 60 of the required 180 first-instance courts exist, laws are obsolete and judicial facilities and prisons are extremely dilapidated.

  В стране действует менее 60 из необходимых 180 судов первой инстанции, законы устарели, а здания судов и пенитенциарных учреждений находятся в исключительно плачевном состоянии.

• Some of these technologies are currently on the market and have significant mitigation potential in the short- and medium-term, while others are at a demonstration stage.

  Некоторые из таких технологий уже предлагаются на рынки и обладают значительным потенциалом для предотвращения изменения климата в краткосрочной и среднесрочной перспективе, а другие находятся на демонстрационном этапе.

• Extraordinary accomplishments result additionally when the right managers are found and staff members are duly empowered to share in and achieve such a vision.

  Выдающиеся достижения являются дополнительным следствием того, что находятся подходящие руководители, а сотрудники наделяются должными полномочиями для восприятия и реализации такой концепции.

• While some types of driver assistance systems are already in practical use on vehicles, as a whole they are still at their developmental stage.

  Хотя некоторые типы систем помощи водителю уже используются в транспортных средствах, в целом эти системы еще находятся в стадии разработки.

• Both transitions are well advanced in developed countries and are now also under way in developing countries.

  Оба перехода находятся на продвинутых этапах в развитых странах и сейчас происходят также и в развивающихся странах.

• Kismaayo and Marka are under the control of local administrations and are run as private port businesses from which a considerable amount of unregulated income is generated.

  Порты в Кисмайо и Марке находятся под контролем местных администраций и управляются как частные предприятия, которые приносят огромный неучтенный доход.

• The unit's members are residents of the region; their homeland, residence and families are located there.

  Военнослужащие, входящие в состав этих подразделений, являются жителями этого района; это их родные места, и их семьи находятся там.

• These are key issues in any IIA negotiation, and are at the heart of the debate about the future development of international investment rules.

  Эти вопросы имеют ключевое значение для любых переговоров о МИС и находятся в центре дискуссий по поводу дальнейшего развития норм в сфере международных инвестиций.

• Some recommendations have already been implemented, some are under implementation and the remaining recommendations are to be addressed in the next biennium.

  Ряд рекомендаций уже выполнены, некоторые находятся в процессе выполнения, а остальные будут рассматриваться в следующем двухгодичном периоде.

• The recommendations that are under implementation are mainly long-term in nature and would therefore take a longer time to achieve.

  Рекомендации, которые находятся в процессе выполнения, имеют в основном долгосрочный характер, и поэтому для их окончательного выполнения потребуется больше времени.

• Ethics guidelines for procurement staff are under final internal review and are planned to be issued in 2006

  Руководящие указания в отношении этичного поведения персонала, занимающегося закупками, находятся в стадии окончательного внутреннего рассмотрения и должны быть опубликованы в 2006 году

• Of particular concern is women who are not part of the elite and are often disadvantaged in their access to food and other necessities.

  Особую озабоченность вызывают женщины, которые не являются частью элиты и которые зачастую находятся в неблагоприятном положении с точки зрения их доступа к продуктам питания и другим предметам первой необходимости.

• Missiles are still located in the UK yet they are Italy's property

  Ракеты все еще находятся в Соединенном Королевстве, хотя являются собственностью Италии

• Because urban areas are characterized by lower dependency ratios, they are in a better position to leverage the benefits of economic development.

  Поскольку городские районы характеризуются более низкими показателями числа иждивенцев, они находятся в более благоприятном положении в плане регулирования выгод экономического развития.

• Priority attention should be focused on groups of species and ecosystems which are generally under threat or which are of key importance for the preservation of national and global biodiversity.

  Первоочередное внимание следует уделять группам видов и экосистем, которые в целом находятся под угрозой или имеют ключевое значение для сохранения национального и глобального биоразнообразия.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как