Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• The underlying causes of deforestation and forest degradation are complex and varied, and many of them are cross-sectoral, determined by pressures that originate outside the forest sector.

  Основные причины обезлесения и деградации лесов отличаются сложностью и многогранностью, причем многие из них носят межсекторальный характер и обусловлены тем воздействием, источники которого находятся вне лесного сектора.

• Because their jobs are more likely to offer benefits and be covered by unemployment insurance, men are better positioned to weather the crisis.

  Мужчины, работа которых может предполагать определенные льготы и страхование на случай безработицы, находятся в лучшем положении для того, чтобы пережить кризис.

• Organizations which are just developing their BC Plans and those which are in the process of updating theirs should include methods and techniques for increasing BC awareness.

  Организациям, которые еще только разрабатывают свои планы ОБФ и которые находятся в процессе обновления своих планов, следует предусмотреть способы и методы повышения осведомленности в вопросах ОБФ.

• These are encased in the rubber compound or may be present as an alloying element; they are shown in table 6.

  Такие элементы находятся в составе соединений каучука или могут присутствовать в виде элемента сплава; эти вещества указаны в таблице 6.

• Of these, two accused are in custody, and the other two are fugitives.

  Из них двое обвиняемых находятся под стражей и еще двое - на свободе.

• The remaining 18 sites are at various phases of completion and are due to be finished by 31 July 2011.

  На остальных 18 пунктах работы находятся на завершающей стадии и должны закончиться к 31 июля 2011 года.

• 75% of all individuals are in official employment and the rest are in the process

  75% всех лиц имеющих официальную работу, остальные находятся в процессе поиска

• Accordingly, those who are convicted for causing bodily harm to persons who they are close to them shall generally receive a heavier sentence than if no such connection existed.

  Соответственно, тем, кто осужден за причинение телесных повреждений лицам, с которыми они находятся в близкой связи, выносится, как правило, более строгий приговор, чем при отсутствии такой связи.

• Ten countries are implementing nationwide malaria elimination programmes, and eight countries are in the pre-elimination phase.

  Десять стран осуществляют общенациональные программы по ликвидации малярии, а восемь стран находятся на этапе, предшествующем ликвидации.

• Seven of the most wanted drug traffickers, who are known to all Guatemalans, are now in jail, awaiting trial.

  Семь из самых опасных наркоторговцев, имена которых известны всем гватемальцам, сегодня находятся в тюрьме в ожидании суда.

• All of the items are in good condition; only assets that have not passed life expectancy are included.

  Все эти единицы имущества находятся в хорошем состоянии: в их число входит только имущество, предельный срок эксплуатации которого не истек.

• Commercial contracts or letters of assist are the subject of a full justification process and are in line with force requirements in the annual budget preparation for the specific mission.

  Коммерческие контракты или письма-заказы являются объектом полномасштабного правомерного процесса и находятся в полном соответствии с потребностями размещенных контингентов войск, предусматриваемых в ежегодных бюджетах, посвященных подготовке конкретных миссий.

• This is particularly affecting developing countries, and those which are commodity-dependent are the worst hit, since commodity booms and busts have major effects on their current account position.

  Это особенно серьезно затрагивает развивающиеся страны, и больше всего при этом страдают те из них, которые находятся в зависимости от сырьевого сектора, поскольку бумы и спады на рынках сырьевых товаров оказывают значительное воздействие на состояние их счета текущих операций.

• Statisticians are in the early stages of work in this area and are trying to reach common views on why and how to measure human capital.

  Статистики находятся на ранних этапах работы в этой области, пытаясь придти к общему мнению в отношении потребностей и методики измерения человеческого капитала.

• Moreover, the Russian military sub-units, which are border units, are present in those States on the basis of inter-State agreements between the Russian Federation and those independent countries.

  При этом подразделения российских вооруженных сил и пограничной службы находятся там на основании соответствующих межгосударственных договоров между Российской Федерацией и этими независимыми странами.

• This is a problem especially in harbours and at terminals where trailers often are separated from their motor vehicles but are still under carriage.

  Эта проблема особенно актуальна в портах и на терминалах, где прицепы зачастую отцепляются от автотранспортных средств-тягачей, но по-прежнему находятся в процессе перевозки.

• Out of these, 57 are border rivers, the condition of 175 is miserable and 65 are almost dead.

  Пятьдесят семь из них протекают в приграничных районах. 175 рек находятся в плачевном состоянии, а 65 практически мертвы.

• A Canadian study found that young people whose parents are marginalized, have mental health issues and/or are criminalized have a 62 per cent likelihood of being criminalized.

  В результате проведенного в Канаде исследования было установлено, что среди молодых людей, родители которых живут в условиях нищеты, имеют проблемы с психическим здоровьем и/или находятся в тюремном заключении, вероятность совершения уголовных преступлений на 62 процента выше среднестатистического показателя.

• In an increasingly globalized economy, the places where product manufacturing takes place are sometimes far from where the end users of those goods are located.

  В условиях растущей глобализации экономики места производства продукции и ее конечного потребления иногда находятся на значительном удалении друг от друга.

• The draft Broadcasting and the Freedom of Access to Information bills are in their consultation stage and are on the legislative agenda for 2010.

  Проекты законов о радиовещании и свободе доступа к информации находятся на стадии обсуждения и включены в законодательную повестку дня 2010 года.

• Finally, some countries have made significant progress and are introducing their own institutions and processes to integrate gender equality, although these are often embryonic and still weak.

  Наконец, некоторые страны добились значительного прогресса и налаживают работу своих собственных институтов и процессов по интеграции гендерного равенства, хотя таковые нередко находятся на стадии становления и все еще недостаточно сильны.

• Juveniles and adults often share the same cells, prisons are overcrowded and 34 per cent of prisoners are in preventive detention.

  Несовершеннолетние и взрослые часто содержатся вместе в одних и тех же тюремных камерах, тюрьмы переполнены, а 34% заключенных находятся в изоляторах предварительного заключения.

• Such companies are fully or predominantly owned by the State, are often incorporated under private law and often operate on a commercial basis.

  Такие компании находятся полностью или преимущественно во владении государства, часто наделяются статусом корпораций по частному праву и часто действуют на коммерческой основе.

• While they are owned by the State, they are distinct legal entities from the State as such.

  Хотя они находятся в собственности государства, они являются отдельными от государства как такового юридическими лицами.

• Two-thirds of the countries with the greatest difficulties in achieving the Development Goals are those that have recently experienced or are currently experiencing armed conflict.

  Две трети стран с особыми проблемами в плане достижения целей в области развития - это страны, которые либо недавно пережили вооруженный конфликт, либо находятся сейчас в состоянии вооруженного конфликта.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как