Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Parties are required to adopt strict protection measures for appendix I species, which are in danger of extinction throughout all or a significant proportion of their range.

  Сторонам надлежит принимать строгие меры защиты применительно к видам, перечисленным в приложении I, которые находятся под угрозой исчезновения во всех или в значительной части их ареалов обитания.

• Families whose livelihood depends solely on the farm, and whose members are unemployed, are in a much worse situation.

  Семьи, благополучие которых зависит исключительно от фермерского хозяйства и члены которых являются безработными, находятся в гораздо худшей ситуации.

• Personnel in managerial and executive positions are excluded as they are in a better position to negotiate for their own terms and conditions of employment.

  Работники руководящего и управленческого звена остаются за рамками этого закона, потому что они находятся в лучшем положении для того, чтобы вести переговоры о своих условиях найма.

• Of the 44 agro-tourism units in Cyprus, 36% are women-owned, while 14% are co-owned by women and men.

  Из 44 агротуристических отделений на Кипре 36 процентов принадлежат женщинам, а 14 процентов находятся в совместном владении женщин и мужчин.

• In fact, the legally established restrictions to that capacity are within the scope of the exercise of rights and are justified by objective facts.

  Действительно, установленные на основании закона ограничения такой право- и дееспособности находятся в сфере применения и осуществления прав, и они обоснованы объективными фактами.

• The independent expert visited the women's detention centre in Kabul. It holds 40 women, who are often detained for crimes that are unsubstantiated.

  Независимый эксперт посетил женскую тюрьму в Кабуле, в которой находятся 40 женщин, виновность которых во многих случаях не была доказана.

• Facilities for early childhood care are limited, but literacy and enrolment rates are high at 95 and 90 per cent, respectively.

  Слабо развита сеть учреждений по уходу за малолетними детьми, однако показатели грамотности и численности учащихся находятся на высоком уровне - соответственно 95 и 90 процентов.

• In its implementation, 4 centres are in operation, a further 4 are in the construction phase.

  Четыре центра уже эксплуатируются, и еще четыре центра находятся в стадии строительства.

• Airline passenger manifest lists are screened while passengers are in transit against enforcement databases which includes FOSS lookouts and the incorporated stop lists.

  Пассажирские манифесты воздушных судов проверяются, в то время как пассажиры находятся в пути, с учетом базы данных правоохранительных органов, которые включают уведомления о розыске ФОСС и контрольные списки.

• Fifth, special funding provisions should be made for those least developed countries that are in conflict situations or are emerging from one.

  В-пятых, необходимо разработать специальный режим финансирования для тех наименее развитых стран, которые находятся в состоянии конфликта или едва покончили с таковым.

• The beds are at the floor level, except for the admission room where they are on two levels.

  Койки находятся на уровне пола, за исключением приемной комнаты, где размещены двухъярусные койки.

• Since acceding countries are in a weaker bargaining position, improving the accession process is necessary, particularly for least developed countries, so that resulting commitments are consistent with their development levels.

  Поскольку присоединяющиеся страны находятся в менее выгодном положении на переговорах, необходимо совершенствовать процесс присоединения, в частности для наименее развивающихся стран, с тем чтобы итоговые обязательства соответствовали их уровням развития.

• However, both documents are in the final stages of review and are scheduled for completion by December 2011

  Однако оба документа находятся на завершающей стадии рассмотрения, и их завершение планируется на декабрь 2011 года

• UNODC supported Kenyan prosecutors in assessing and drafting legislative amendments to the Merchant Shipping Act, 2009, on which piracy prosecutions are based, which are currently under consideration.

  ЮНОДК оказало помощь кенийским прокурорам в оценке и разработке поправок к Закону о торговом судоходстве 2009 года, на основании которого возбуждаются связанные с пиратством дела, и в настоящее время эти поправки находятся в стадии рассмотрения.

• In addition, almost 400 requests for registration are currently being considered and approximately 2,900 further project activities are in the process of being validated by DOEs.

  Кроме того, сейчас рассматривается почти 400 заявлений о регистрации и приблизительно еще 2900 видов деятельности по проектам находятся в процессе получения одобрения со стороны НОО.

• Only 12 per cent of roads are paved in Africa - the lowest proportion of any region - and even these paved roads are often degraded by poor maintenance.

  Твердое покрытие в Африке имеют лишь 12% дорог (самый низкий показатель среди всех регионов), причем даже эти дороги с твердым покрытием часто находятся в плохом состоянии из-за отсутствия ухода.

• The offices of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) are currently located in a leased building and are at street level.

  Помещения Экономической и социальной комиссии для Западной Азии (ЭСКЗА) находятся в настоящее время на первом этаже арендуемого здания.

• In the other three offices, over 90 per cent of the recommendations are implemented and the balance are in the process of being implemented.

  В других трех отделениях выполнено свыше 90 процентов рекомендаций, а остальные находятся на стадии осуществления.

• Children in detention are closely monitored and have access to common areas where toys, games, television, books and outdoor recreation activities are made available.

  Дети в местах задержания находятся под непосредственным наблюдением и получают доступ к местам общего времяпрепровождения, где имеются игрушки, игры, телевизор, книги и возможность заниматься оздоровительными мероприятиями на свежем воздухе.

• A range of enforcement options are available, and others are under consideration, including introduction of recovery costs related for requests for review.

  Имеется целый ряд вариантов обеспечения соблюдения, а другие находятся в стадии рассмотрения, в том числе введение издержек по возмещению, связанных с просьбами о пересмотре.

• Those TERs that are below the Trigger (in bold), indicate that risks are not acceptable.

  Значения КТВ, которые находятся ниже порогового уровня (выделены жирным шрифтом), указывают на то, что риски не являются приемлемыми.

• A significant number of the largest well-known banks are insolvent or close to becoming insolvent, although the vast majority of small and medium-sized banks are in a much healthier state.

  Многие крупнейшие известные банки стали неплатежеспособными или близки к объявлению своей неплатежеспособности, хотя подавляющее большинство мелких и средних банков находятся в значительно более благополучном состоянии.

• These results help policymakers understand where the main bottlenecks are as well as where, when and what additional policy interventions are needed to facilitate effective financing of infrastructure development programmes.

  Полученные таким образом результаты помогают директивным органам понять, где находятся основные узкие места, а также где, когда и какие политические меры необходимо принять для содействия эффективному финансированию программ по развитию инфраструктур.

• More reliant on FDI for e.g. infrastructure expansion, they are at greater risk when domestic borrowers are privileged over foreign ones.

  Поскольку они больше опираются на ПИИ в деле, например, расширения инфраструктуры, они оказываются в большей опасности, когда отечественные заемщики находятся в более привилегированном положении по сравнению с иностранными заемщиками.

• The States of the Caribbean and Eastern Europe are affected by relatively high homicide rates, which are in the range of 10 to 20 per 100,000 population.

  Показатели числа убийств по государствам Карибского бассейна, а также Восточной Европы являются относительно высокими и находятся в диапазоне 10-20 на 100000 человек.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как