Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Other cases which were ready for trial by both prosecution and defence in 2000 are the ones that are ongoing now.

  Другие же дела, подготовленные к судебному разбирательству и обвинением, и защитой в 2000 году, находятся сейчас на рассмотрении.

• By the same token, those less fortunate must do everything in their power to ensure that the efforts of the former are not in vain but are beneficial to all.

  Вместе с тем и те страны, которые находятся в менее благополучном положении, должны делать все, что в их силах, для обеспечения того, чтобы усилия первых не были тщетными, а шли на пользу всем.

• According to the source they are deprived of the enjoyment of the requisite safeguards against arbitrary detention, and their basic human rights are in jeopardy.

  Согласно источнику, они лишены права пользоваться необходимыми гарантиями от произвольного задержания и их основные права находятся под угрозой.

• Where hospitals, health units and public and private medical services are available, they are located in towns.

  Если имеются больницы, медицинские пункты, государственные или частные медицинские службы, то они находятся только в городах.

• These museums are supervised by the Ministry of Culture, and their objectives are:

  Эти музеи находятся в ведении министерства культуры и имеют следующие цели:

• Rural inhabitants are in the most difficult situation; because of the socio-economic problems that have occurred they are not able to maintain an adequate diet.

  В наиболее тяжелом положении находятся жители села, которые из-за возникших социально-экономических проблем не способны обеспечить себя полноценным питанием.

• The most privileged suppliers are those which achieve technological leadership in their field and are thus able to negotiate high prices, or innovation rents, for their products.

  В наиболее привилегированном положении находятся поставщики, которые добились лидирующего положения в своей технологической области и в этой связи имеют возможность устанавливать более высокие цены на свои товары или плату за их новизну.

• Others are eroded or in decline, and the mechanisms for negotiations are practically disjointed."

  Другие подвергаются эрозии или находятся в упадке, а механизмы переговоров практически бездействуют».

• Such factors are the responsibility of individuals, first and foremost leaders, who, in many cases, are not located in Africa.

  Такие факторы являются ответственностью отдельных лиц, прежде всего лидеров, которые, во многих случаях, находятся не в Африке.

• Some, such as the system of evaluation compliance, are currently in place while others are in the developmental stages.

  Некоторые из них, например такие, как система обеспечения соблюдения требований, связанных с оценкой, уже действуют, тогда как другие находятся на этапе разработки.

• In respect of volume V, Supplements Nos. 8 and 9 are near completion; seven other volumes are in different stages of preparation.

  Что касается тома V, то работа над Дополнениями NºNº 8 и 9 близится к завершению; еще семь томов находятся на разных стадиях подготовки.

• In the Caribbean region women are seen as the focal point of the family and are often in the weakest position financially and physically.

  В Карибском регионе считается, что координационным центром семьи является женщина, и женщины часто находятся в наиболее уязвимом положении с финансовой и физической точки зрения.

• While methodologies for identification and data collection are being developed, such activities as collecting information, maintaining updated record, monitoring and evaluation are already in progress.

  Хотя методологии выявления и сбора данных пока еще разрабатываются, такие виды деятельности, как сбор информации, ведение обновляемого регистра, контроль и оценка, уже находятся в стадии реализации.

• The European Union would point out that 20 of the 38 poorest countries in the world are still embroiled in or are only just emerging from conflict.

  Европейский союз хотел бы отметить, что 20 из 38 беднейших стран мира все еще находятся в состоянии конфликта или только начинают выходить из него.

• Today only seven regulations dating from the time of the USSR Ministry of Internal Affairs are still in force, and these are being redrafted and harmonized.

  На сегодняшний день все еще действуют 7 нормативных актов МВД СССР, но и они находятся в стадии переработки и согласования.

• How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked?

  Насколько благородны намерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания?

• Moreover, certain groups, particularly those that are already vulnerable and underprivileged, are more likely to suffer disproportionate harm in this respect.

  Более того, некоторые группы лиц, особенно те, которые уже являются уязвимыми и находятся в неблагоприятном положении, могут, с большей степенью вероятности, понести в этом отношении несоразмерный ущерб.

• The NJCM would like to know what measures are being taken to minimize the societal and cultural seclusion of asylum seekers who are in the application process.

  НМКЮ хотела бы знать, какие меры принимаются с целью уменьшения общественной и культурной изоляции просителей убежища, ходатайства которых находятся в стадии рассмотрения.

• Over half the planted forests are in the southern region while natural forests are largely in the north- and south-east.

  Более половины лесонасаждений находятся на юге страны, тогда как природные леса произрастают в основном на северо-востоке и на юго-востоке.

• Market access preferences are not always conducive to effective benefits for recipient countries, particularly when the latter are severely disadvantaged countries facing serious supply constraints.

  Преференции в области доступа на рынки не всегда приводят к реальным преимуществам для стран-бенефициаров, особенно в тех случаях, когда последние находятся в крайне трудном положении, сталкиваясь с серьезными ограничениями в производственно-сбытовой сфере.

• There was also no explanation as to where the parts, aggregates and machinery are located or for what purpose they are currently being used.

  Также не было представлено какой-либо информации о том, где в настоящее время находятся эти комплектующие детали, агрегаты и машины и в каких целях они используются.

• Moreover the multiplicity of payments systems suggests that they are in their infant stage as far as their security and reliability are concerned.

  Кроме того, многообразие систем платежей свидетельствует о том, что они пока находятся в зачаточном состоянии с точки зрения уровней их защищенности и надежности.

• It is in the interest of humanity that those who are affluent today support the majority who are more disadvantaged now.

  Если сегодня богатейшие государства окажут поддержку большинству стран, которые находятся в менее благоприятном положении, то это послужит интересам всего человечества.

• One and a half million Egyptians and many other foreign nationals, including British citizens, are in Libya and now are in an extremely vulnerable position.

  Полтора миллиона египтян и многие другие иностранные граждане, в том числе граждане Великобритании, сейчас находятся в Ливии в крайне уязвимом положении.

• Some 900 million of 1.2 billion people living in extreme poverty are in rural areas and are highly dependent on biodiversity and functioning ecosystems to survive.

  Около 900 миллионов из 1,2 миллиарда людей, живущих в условиях крайней нищеты, находятся в сельской местности и в значительной степени зависят от биоразнообразия и функционирования экосистемы в обеспечении себя средствами к существованию.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как