Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• That is essential, given that the indirect and direct actors and protagonists in conflicts are sometimes not on the continents where the events are taking place.

  Это крайне важно, принимая во внимание то, что непосредственные и косвенные участники этих конфликтов и их главные действующие лица часто находятся далеко от континентов, на которых разворачиваются эти события.

• Literacy campaigns and programmes are limited, since most illiterate persons are already fairly advanced in years and mostly belong to the scattered rural population.

  Кампании или программы по ликвидации неграмотности сворачиваются, поскольку подавляющее большинство неграмотных лиц находятся в преклонном возрасте и по большей части разобщенно проживают в сельских районах.

• The standards are at different stages of progress towards official promulgation, and they are expected to enter into force within the next three years.

  Эти нормы находятся на различных этапах официального утверждения, и можно надеяться, что они вступят в силу в ближайшие три года.

• Forty-five of the units are owned by UNDP while 136 units are leased from the governments of the respective countries.

  Сорок пять жилых дома находятся в собственности ПРООН, а 136 арендуются у правительств соответствующих стран.

• Most Dominicans of African origin are in the lower strata of society, in view of which they are compelled to make greater use of public services.

  Большинство граждан африканского происхождения находятся на низших ступенях общества, и именно они больше всего нуждаются в социальных услугах.

• Often the strongest incentive to prosecute lies in those countries where the victims are found or the adverse effects are suffered.

  Часто сильнейший побудительный стимул к уголовному преследованию возникает в тех странах, в которых находятся потерпевшие или в которых проявляются неблагоприятные последствия.

• In both practice and theory, such beliefs are based on religious beliefs that are protected by the Lebanese Constitution.

  Как в теории, так и на практике традиции и обычаи уходят своими корнями на религиозные воззрения, которые находятся под защитой конституции Ливана.

• And some are developing new weapons that are not yet covered by any treaty regime or that fall into the gaps of existing legal constraints.

  И некоторые разрабатывают новые виды оружия, которые не подпадают ни под один договорный режим или находятся в «пространстве» между существующими правовыми ограничениями.

• Several meetings have been held, are in preparation or are being planned, as described below.

  Ниже приводится информация об уже проведенных совещаниях и совещаниях, которые находятся в стадии подготовки или планирования.

• 98.9 percent of the pregnant women, of them 80.0 percent are at the earlier stage of pregnancy are supervised.

  Под медицинским наблюдением находятся 98,9 процента беременных, из них 80,0 процентов женщин на ранней стадии беременности.

• He further observes that pre-trial detainees are held in facilities which are under the same jurisdiction as investigators in the case.

  Он далее отмечает, что лица, находящиеся под стражей до суда, содержатся в учреждениях, которые находятся в той же юрисдикции, что и следователи, ведущие дело.

• These are particularly challenging tasks for any profession, particularly in countries in transition, which are still building a new institutional framework for planning.

  Эти задачи отличаются особенной сложностью в тех областях, в частности в странах переходного периода, которые еще находятся в процессе создания новой институциональной основы планирования.

• At the same time, the ports are so badly maintained that large quantities of cargo are often damaged, without compensation.

  В то же время морские порты находятся в таком плохом состоянии, что многие грузы повреждаются, причем никакая компенсация за повреждение не выплачивается.

• Two articles of the Labour Code are in contradiction with ILO Convention No. 87, amendments have been proposed and are with the relevant bodies for their adoption.

  В связи с тем, что две статьи Трудового кодекса находятся в противоречии с Конвенцией Nº 87 МОТ, были предложены необходимые поправки, и в настоящее время они переданы соответствующим органам для утверждения.

• With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, 13 accused, four of whom are high-ranking indictees, are still at large.

  Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, то 13 обвиняемых, четверо из которых являются обвиняемыми высокого ранга, по-прежнему находятся в розыске.

• Though they have defined boundaries, World Heritage sites are very much a part of the communities, nations, and regions in which they are located.

  Хотя являющиеся всемирным наследием места имеют вполне определенные границы, они представляют собой неотъемлемую часть общин, стран и регионов, в которых они находятся.

• Also relevant are provisions of international agreements that specify which activities are supervised or controlled by the various parties to the agreement.

  В положениях соответствующих между-народных соглашений также указываются те виды деятельности, которые находятся под соответствую-щим наблюдением или контролем различных сторон соглашения.

• The only reason that could be invoked is that today some of these countries are rich and powerful and are in a better position than they were in 1945.

  Этому может быть лишь одно объяснение, которое состоит в том, что сегодня некоторые из этих государств стали богаче и сильнее и находятся в более благоприятных условиях, чем в 1945 году.

• Positions between Enterprises B and C are recorded in FDI because both of these enterprises are under the control or influence of the same direct investor.

  Позиции во взаимоотношениях между предприятиями В и С регистрируются по разделу ПИИ, поскольку оба этих предприятия находятся под контролем или влиянием одного и того же прямого инвестора.

• As a result, countries may have adopted technologies that are not suitable for given conditions or are in the development phase and have not been properly documented.

  В результате страны могут применять технологии, которые не соответствуют конкретным условиям или находятся в стадии разработки и должным образом не оформлены.

• Additionally, some countries are engaged in phase II enabling activity projects or are already in the process of elaborating their second national communication.

  Кроме того, несколько стран находятся на втором этапе осуществления проектов по стимулированию деятельности или уже вступили в процесс подготовки своих вторых национальных сообщений.

• Of these, some 69 per cent are owner occupier homes and the remainder are rented.

  Из них около 69% находятся в собственности жильцов, а остальная часть сдается в аренду.

• Cupboards or spaces located on deck shall only be permitted if they are firmly secured and if they are located outside the accommodation area.

  Шкафы или помещения, находящиеся на палубе, допускаются только в том случае, если они надежно закреплены и находятся за пределами зоны жилых помещений.

• But today more than 35,000 American troops are still in Korea, and they are universally accepted as an important part of stability there.

  Но и на сегодняшний день в Корее находятся более 35000 американских военнослужащих, и их присутствие признается всем миром как важный фактор обеспечения стабильности в этом регионе.

• Pygmies are severely marginalized in the areas of employment, health and education, and are usually considered socially inferior.

  Пигмеи находятся в крайне маргинальном положении в сфере занятости, охраны здоровья и образования и, как правило, рассматриваются в качестве граждан второго сорта.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как