Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Most pipelines can be used for the transport of a single product only, pipelines are mostly owned by private companies and are seldom used by third parties.

  Большинство нефтепроводов может быть использовано для транспортировки лишь одного продукта, нефтепроводы в основном находятся во владении частных компаний и редко используются третьими сторонами.

• At present, only 26 information centres - 13 of which are in developing countries - are headed by Professional staff members of the Department.

  В настоящее время лишь 26 информационных центров - 13 из которых находятся в развивающихся странах - возглавляют сотрудники Департамента на должностях категории специалистов.

• As a follow-up to those missions, five project proposals have been elaborated and are either awaiting funding or are in the first stages of implementation.

  По итогам этих миссий было подготовлено пять предложений по проектам, для которых изыскиваются средства или которые находятся на начальных стадиях осуществления.

• The remaining 4,000 Rwandan refugees who are still in Burundi are likely to return to Rwanda by the end of this month.

  Остальные 4000 руандийских беженцев, которые до сих пор находятся в Бурунди, вероятно, вернутся в Руанду к концу этого месяца.

• Most of them are old, some of them are unwell.

  Большинство из них находятся в преклонном возрасте, некоторые из них нездоровы.

• All these officials are appointed by the Procurator, are directly responsible to the Procurator, and carry out the functions assigned to them by law.

  Все эти должностные лица назначаются Прокурором, находятся в его непосредственном подчинении и выполняют обязанности, предусмотренные законом.

• All registrations are being carried out in the field; 32 country studies have been completed and 25 others are in progress.

  В настоящее время внесение всех данных осуществляется на местах; уже завершены 32 страновых исследования и еще 25 исследований находятся в стадии осуществления.

• In the third group are countries where amendments to the national legal and administrative framework that governs the activities of cooperatives are still in the process of elaboration.

  В третью группу входят страны, в которых поправки для внесения в национальные правовые и административные положения, определяющие деятельность кооперативов, по-прежнему находятся в процессе разработки.

• Instead, they are kept under supervision as is considered necessary by the directors, who are specially qualified.

  Вместо этого они находятся под пристальным наблюдением, степень которого определяется по усмотрению директоров, являющихся квалифицированными специалистами.

• All places of detention are under the supervision of the judiciary and the rights of detainees are fully protected.

  Все места содержания под стражей находятся под контролем судебных органов, что обеспечивает всестороннюю защиту прав задержанных лиц.

• To date, the Tribunal has indicted 80 persons, of which 60 are in custody and 20 are still at large.

  К настоящему моменту Трибунал выдвинул обвинения в отношении 80 человек, 60 из которых находятся под стражей, а 20 - в розыске.

• Since many years energy conservation belongs to the top programmes, whose targets are energy cost saving, and whose efforts are interwoven with environmental concerns.

  В течение многих лет вопросы энергосбережения находятся на первом месте в программах этого предприятия; цель этих программ - экономия расходов на энергоснабжение в увязке с учетом аспектов охраны окружающей среды.

• Cambodia's dilapidated prisons are already full and, like those in other countries which have passed such harsh laws, will be overflowing if such long sentences are enforced.

  Тюрьмы Камбоджи, которые находятся в плачевном состоянии, и так уже заполнены, а если будут выноситься приговоры о тюремном заключении на такой длительный срок, то, как и в других странах, принявших такие жесткие законы, тюрьмы станут переполненными.

• A number of seminars, training courses and technical cooperation projects have taken place; others are being planned or are being implemented.

  Был проведен ряд семинаров и учебных курсов и организован ряд проектов технического сотрудничества; дополнительные мероприятия находятся на стадии планирования или осуществления.

• In respect of the 8 January 2008 attack against UNIFIL near Saida, Lebanese authorities are holding one suspect in custody while four others are at large.

  Что касается нападения на персонал ВСООНЛ, совершенного 8 января 2008 года вблизи Сайды, то ливанскими властями задержан один подозреваемый, а еще четверо до сих пор находятся в розыске.

• Widowers are entitled to a pension if they are unemployed and have custody of minor children.

  Вдовцы имеют право на получение пенсии, если они не работают и если на их попечении находятся несовершеннолетние.

• Marginal economic resources are resources which at the time of determination are not economic, but border on being so.

  К предельно экономическим ресурсам относятся ресурсы, которые на момент оценки не являются экономическими, однако находятся на границе экономичности.

• For instance, all children going to secondary school whose parents are in displaced persons camps are to have free education.

  Например, все дети школьного возраста, чьи родители находятся в лагерях для перемещенных лиц, обучаются в школах бесплатно.

• The above provisions shall not apply if the two tubes are one above the other or are on very different levels.

  Вышеизложенные положения не применяются, если трубы расположены друг над другом или находятся на уровнях, имеющих большую разницу по высоте.

• Thus, vulnerable groups who are not covered by formal social security programmes are looked after by a system of welfare and community services.

  Таким образом, уязвимые группы населения, не охваченные официальными программами социального обеспечения, находятся под защитой системы благотворительных и общинных услуг.

• The conditions of Cambodian courts are very poor; in many cases the court buildings are dilapidated and close to collapse.

  Суды Камбоджи находятся в весьма бедственном состоянии; многие здания судов настолько обветшали, что вот-вот рухнут.

• In most legal systems partnerships are not legal persons and "it is the interests of the individual partners which are protected by international law".

  В большинстве правовых систем товарищества не являются юридическими лицами, и «именно интересы индивидуальных партнеров находятся под защитой международного права».

• Although linkages to transnational companies are not necessarily made locally, initial linkages are often formed with foreign investors present in the country in question.

  Связи с транснациональными корпорациями не обязательно завязываются на местах, однако изначально связи нередко устанавливаются с иностранными инвесторами, которые находятся в той или иной стране.

• These vehicles are located in various camps and mechanics are routinely flown out to far-reaching locations to carry out maintenance and repair works.

  Эти автотранспортные средства находятся в различных лагерях, и механиков обычно доставляют в отдаленные точки воздушным транспортом для выполнения работ, связанных с техническим обслуживанием и ремонтом.

• Most African countries are grappling with poverty, illiteracy and disease, and a number of them are in the grips of conflict and instability.

  Большинство африканских стран борются с нищетой, неграмотностью и болезнями, а некоторые из них находятся в тисках конфликтов и нестабильности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как