Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Multidimensional programmes of advisory services and technical assistance are conducted by the Centre for Human Rights in the Eastern and Central European countries which are in transition from authoritarian to democratic rule.

  Многосторонняя программа консультативного обслуживания и технической помощи осуществляется Центром по правам человека в странах Восточной и Центральной Европы, которые находятся на переходном этапе от авторитарного правления к демократическому.

• At the same time, discussions are continuing with the Zairian authorities on the possibility of relocating those camps that are situated too close to the border.

  В то же время продолжается обсуждение с властями Заира возможности перемещения лагерей, которые находятся чересчур близко от границы.

• These centres, and others, are being protected by UNAMIR, and the various humanitarian organizations are making immense efforts to improve their situation, which nevertheless remains extremely precarious.

  Эти, а также другие центры находятся под защитой МООНПР, и различные организации, оказывающие гуманитарную помощь, прилагают громадные усилия к тому, чтобы улучшить их положение, которое, несмотря ни на что, остается крайне критическим.

• A further 159 volumes, of which 136 are incomplete with regard to translations, are in preparation for publication in the Treaty Section.

  Еще 159 томов, из которых 136 находятся на стадии перевода, готовятся к изданию в Договорной секции.

• Although rural women are at the end of the distribution chain for productive resources and social services, they are at the beginning of the food production chain.

  Хотя сельские женщины находятся в самом конце цепочки распределения производственных ресурсов и социальных услуг, они образуют самое начало цепи производства продуктов питания.

• County and local jails are supervised by the county or local government in which they are located.

  Тюрьмы графств или местные тюрьмы контролируются администрацией графств или местности, в которой они находятся.

• The Swedish experience of cooperation between the CSCE and the United Nations tells us that global and regional efforts are not in contradiction but are mutually reinforcing.

  Опыт Швеции в области сотрудничества СБСЕ с Организацией Объединенных Наций свидетельствует о том, что глобальные и региональные усилия не находятся в противоречии, а лишь укрепляют друг друга.

• The P-3 post would assist in the engagement of United Nations Volunteers, of which some 600 are currently assigned to field missions or are under negotiation.

  Сотрудник, занимающий должность С-З, будет оказывать помощь в размещении добровольцев Организации Объединенных Наций, из которых примерно 600 человек получили назначение в миссии на местах или находятся в процессе утверждения.

• The persons who are yet to be accommodated are considered as individuals whose integration into the community is under way.

  Люди, которых еще предстоит расселить, относятся к категории лиц, которые находятся на стадии интеграции в жизнь общины.

• The offices of the Transitional Administrator and the Chief Administrative Officer are located at Vukovar and some administrative offices are also located at Klisa.

  Канцелярии Временного администратора и Главного административного сотрудника находятся в Вуковаре, а некоторые административные подразделения расположены также в Клисе.

• These forests are in some of the most remote locations on Earth, and in most cases are inaccessible or difficult to survey using conventional techniques.

  Они находятся в одних из наиболее удаленных районов Земли и в большинстве случаев являются труднодоступными или недоступными для обследования обычными методами.

• Many of the poorest countries are still caught in a mire of debt they are unlikely ever to be able to pay off.

  Многие из числа наиболее бедных стран все еще находятся в тисках долга, который они вряд ли смогут когда-либо погасить.

• The travel functionalities are still being worked on and are expected to be fully implemented by the end of the first quarter of 1997.

  Функции оформления поездок по-прежнему находятся в стадии разработки, и их полное внедрение ожидается к концу первого квартала 1997 года.

• Some new mechanisms are still in their early stages, and others are still at a conceptual stage.

  Некоторые новые механизмы все еще находятся на ранней стадии становления, другие же - на стадии концептуальной разработки.

• The 451,000 public residences in Denmark are owned by approximately 700 housing associations all of which are operated on a non-profit basis.

  279.451000 государственных жилищ находятся во владении приблизительно 700 жилищных ассоциаций, все из которых осуществляют свою деятельность на некоммерческой основе.

• Of these, 11 are fully established and receive no further programmatic funding from UNIDO or UNEP, while 13 are in the process of being established.

  Работа по созданию 11 из них полностью завершена, и эти центры не получают дальнейшего программного финансирования от ЮНИДО или ЮНЕП, тогда как 13 центров находятся в стадии создания.

• Furthermore, most cases that the authorities claim to have resolved are simply cases that concern persons placed under arrest who are still awaiting further investigations or trial.

  Кроме того, в случаях большинства дел, которые власти называют закрытыми, речь идет лишь о том, что соответствующие лица находятся под арестом в ожидании дальнейшего разбирательства или суда.

• Women are, in general, dependent on men for final decisions with respect to virtually everything that affects their lives, and are therefore more vulnerable to poverty.

  Женщины, как правило, находятся в подчиненном положении у мужчин, принимающих окончательные решения в отношении практически всего, что затрагивает их жизнь, и поэтому в большей степени подвержены угрозе нищеты.

• Of the sites chosen, 28 are wholly or partially within the 49 LFCs, although at least three of these are non-forest sites.

  Из числа отобранных участков 28 полностью или частично находятся на территории 49 СЛС, однако по меньшей мере 3 из них представляют собой нелесные участки.

• The National Commission has considered requests for protection from 752 refugees and a further 69 are currently being considered at first instance or are under review or appeal.

  Национальная комиссия рассмотрела заявления с просьбой о предоставлении защиты, поданные 752 беженцами, а в настоящее время еще 69 ходатайств находятся на различных этапах процедур рассмотрения в первой инстанции, пересмотра или апелляции.

• In many situations, the internally displaced are traumatized, their social structures are fragmented and they may have a low level of education.

  Во многих случаях внутриперемещенные лица находятся в стрессовом состоянии, их социальные структуры разрушены, а уровень образования низкий.

• Although the repenters who are still in prison are isolated from the militants, they run the risk of being identified by their former comrades.

  Хотя раскаявшиеся лица, которые по-прежнему находятся в тюрьме, содержатся отдельно от боевиков, они подвергаются опасности быть узнанными своими бывшими соратниками.

• All the major print media - national and regional newspapers, magazines and tabloids - are in private hands and some are part of foreign media companies.

  Все основные печатные средства массовой информации - национальные и региональные газеты, журналы и малотиражные издания - находятся в частных руках, а некоторые из них принадлежат зарубежным компаниям.

• The sanctions-related problems are particularly acute for developing countries or economies in transition that are already in a difficult economic situation.

  Связанные с санкциями проблемы представляются особенно острыми с точки зрения развивающихся стран или стран с переходной экономикой, которые и без того уже находятся в тяжелом экономическом положении.

• Most enterprises in LDCs are still in the rudimentary stages of development, and so are their factor and product markets, basically because of their weaker structural features.

  Большинство предприятий в НРС так же, как их рынки факторов производства и товаров, все еще находятся на самых первых ступеньках развития, главным образом в силу того, что они развиты слабее в структурном отношении.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как