Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• The SALMATEC service engineers are renowned for their excellent reputation and are on call round the clock.

  Сервисная служба фирмы SALMATEC пользуется безупречной репутацией на протяжении многих лет. Техники и инженеры SALMATEC круглосуточно находятся в Вашем распоряжении.

• Further plants are either already under construction or are in the planning stage.

  Другие станции либо находятся на стадии строительства, либо на стадии планирования.

• The purpose of an art inventory is to establish which works the customer owns, where they are located and in what condition they are.

  Инвентаризация произведений искусства позволяет выявить, какие произведения находятся во владении, где они располагаются и каково их состояние сохранности.

• The Kosovan forest are thus enlarged by 300,000 m3 of wood each year, whereas the global forests are in decline.

  Косовский лес, таким образом, увеличивается на 300000 м3 древесины в год, в то время как в общем плане леса находятся в состоянии упадка.

• The best guides we have are the performances of oil fields and countries that are known to be already in decline.

  Лучшими примерами этого могли бы стать реакции нефтяных месторождений и стран, о которых уже известно, что они находятся в состоянии спада.

• Finally, developing-country governments are beginning to prioritize health care and are seeking cost-efficient outcomes, as well as the means to effectively manage disease burdens.

  И наконец, правительства развивающихся стран начинают уделять здравоохранению первостепенное значение и находятся в поиске экономически эффективных результатов, а также средств эффективного управления бременем болезней.

• And the really exciting news is that mental illness and sleep are not simply associated but they are physically linked within the brain.

  Действительно невероятные новости состоят в том, что психические заболевание и сон не просто находятся в зависимости, они физически связаны между собой в мозге.

• The northern slopes of the mountains are in Kastamonu Province and the southern slopes are in Çankırı Province.

  Северные склоны гор находятся в провинции Кастамону, а южные - в провинции Чанкыры.

• In this work, a number of villages that are now situated in the Jaffna, Mullaitivu and Trincomalee districts are mentioned as places in Demala-pattanama.

  В этом документе, множество деревень, которые в настоящее время находятся в Джафне, Муллайтиву и Тринкомали упоминаются как части Демала-паттанама.

• And the really exciting news is that mental illness and sleep are not simply associated, but they are physically linked within the brain.

  Действительно невероятные новости состоят в том, что психические заболевание и сон не просто находятся в зависимости, они физически связаны между собой в мозге.

• Apparently you can make a lot of money, but people who manage them are dangerous and if police knew where they are, they would hurt Charlie.

  На них можно заработать деньги, но люди, которые занимаются этим опасны и если полиция узнает, где они находятся, это навредит Чарли.

• Now imagine that women are represented here, and men are represented here.

  Теперь представьте, что женщины находятся здесь, а мужчины - здесь.

• Owing to the absence of an effective central government, the existing authorities are unable to govern the provinces and not even all areas in Kabul are under their control.

  Из-за отсутствия эффективного центрального правительства действующие власти не могут управлять провинциями и даже не все районы в Кабуле находятся под их контролем.

• However, the Yugoslav recipients are in a difficult position since this involves travel costs and other inconveniences as they are mostly older people.

  Однако югославские получатели находятся в затруднительном положении, поскольку это связано с путевыми расходами и другими неудобствами, а они являются в основном пожилыми людьми.

• All of the above are under arrest and their trials are currently in progress before the Judicial Council in Beirut.

  Все вышеперечисленные лица находятся под арестом, и в настоящее время в судебном совете в Бейруте проводится судебное разбирательство по их делам.

• Following an additional review in 1993, 30 projects are being closed and are expected to be finalized by the end of 1994.

  После дополнительного обзора в 1993 году в состоянии завершения находятся еще 30 проектов, которые, как ожидается, будут завершены к концу 1994 года.

• Women are particularly penalized because of an educational handicap, since too many are barred from formal education and skills.

  Женщины находятся в особенно невыгодном положении из-за недостаточного уровня образования, поскольку очень многие из них не имеют доступа к получению формального образования и квалификации.

• Disputes concerning the conservation and management of such species while they are within the exclusive economic zone are excluded from the compulsory dispute-settlement provisions.

  Споры в отношении сохранения таких видов и управления ими в то время, когда эти виды находятся в пределах исключительной экономической зоны, под положения об обязательном урегулировании споров не подпадают.

• The places where those captured are temporarily detained before reaching their final destinations are also operated by army, PDF and/or mujahidin units.

  Те места, где задержанные лица временно располагаются до того, как их доставляют к конечным пунктам, также находятся в руках армии, НСО и/или подразделений муджахидинов.

• Primary sources of information of agricultural statistical surveys are with the executive authorities (town magistrates, municipalities); changes or new information are recorded on the survey forms.

  Первичные источники информации для сельскохозяйственных статистических обследований находятся в ведении исполнительных органов власти (городские магистраты, муниципалитеты); изменения или новая информация вносятся в бланки обследования.

• Some of these sections are based in Kigali, while others, such as the Legal Services Section, are common to the two international criminal tribunals.

  Некоторые из этих секций находятся в Кигали, в то время как другие, например Специальная консультативная секция по юридическим вопросам, являются общими для двух международных уголовных трибуналов.

• The collection is vast, so only a limited number of items are on permanent exhibition, the rest are shown in cycles.

  Коллекция церковных сокровищ включает большое количество предметов, поэтому в постоянной экспозиции представлена только их часть, остальные находятся в запасниках.

• Only three PDP-1 computers are still known to exist, and all three are in the collection of the Computer History Museum (CHM).

  Известно о трёх сохранившихся компьютерах PDP-1, все они находятся в Музее компьютерной истории.

• The roots are about- 10 inches apart, aren't they?

  Корни находятся... на расстоянии 10 дюймов, так?

• Countries in which multinational industries are based should facilitate their investment in developing countries (for example, through risk guarantees), provided that high environmental standards are maintained.

  Страны, в которых находятся многонациональные предприятия, должны содействовать расширению их инвестиций в развивающиеся страны (например, путем страхования рисков) при условии соблюдения жестких экологических норм.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как