Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Tools to counter them are on the work, like the modules themselves, since they are far from their full abilities.

  Утилиты, которые победят их, находятся в разработке, как и сами модули, так как они еще далеки от использования своих полных возможностей.

• On the PS3 system, users who are on your Friends list are called "Friends".

  На системе PS3 пользователи, которые находятся в списке друзей, называются "Друзья".

• Polish historic regions are regions that were related to a former Polish state, or are within present-day Poland without being identified in its administrative division.

  Исторические области Польши - регионы, которые были связаны с Польским государством на протяжении его истории, или находятся в современной Польше, без включения их в её административное деление.

• IDPs in the various Darfur camps consider that they are physically safer when NGO staff are present in the camps.

  Внутренние перемещенные лица в различных лагерях Дарфура считают, что благодаря присутствию персонала неправительственных организаций в лагерях они находятся в большей физической безопасности.

• This was because nominated officers are actively engaged in their police services rather than being in a standby capacity and are therefore not available on short notice.

  Это объясняется тем, что включенные в список сотрудники полиции не находятся в резерве, а активно участвуют в работе своих полицейских служб и поэтому не могут задействоваться с коротким сроком уведомления.

• We have established a single economic space and a single judiciary system, and the various intelligence services are now united and are for the first time under strict and democratic parliamentary supervision.

  Мы создали единое экономическое пространство и единую судебную систему; различные разведывательные службы сейчас также объединены и впервые находятся под строгим и демократическим парламентским надзором.

• Women are in a vulnerable and disadvantaged situation, which makes them easy prey for the criminal networks that are involved in the trade.

  Женщины находятся в уязвимом и неблагоприятном положении, в связи с чем они становятся легкой добычей преступников, занимающихся такой торговлей.

• These are all strong features of traditional African families and child-rearing practices; but they are threatened by the continent's social and economic crises.

  Все это в значительной степени отличает традиционную африканскую семью и практику воспитания детей; но эти институты находятся под угрозой в связи с социальными и экономическими кризисами на континенте.

• Many of these are at great risk from human intervention and some are even threatened with extinction.

  Многие из них очень чувствительны к воздействию со стороны человека, а некоторые находятся под угрозой вымирания.

• One resident of a western embassy told Reuters: Rebels are headed for the palace and are about two blocks from here.

  Один житель сообщил Reuters: «Мятежники направились к дворцу, они находятся в двух кварталах отсюда.

• All taxes in Lithuania are administered by the State Tax Inspectorate, except tariffs that are administered by the Customs.

  Все налоги в Литве находятся в ведении Государственной налоговой инспекции, кроме тарифов, которые находятся в ведении таможни.

• Currently, 14 deposits out of 56 explored ones are in use, the remaining 42 are on standby.

  В настоящее время из 56 разведанных месторождений с балансовыми запасами урана разрабатываются 14, а остальные 42 находятся в резерве.

• The large, circular nostrils are placed close to the mouth, to which they are connected by a pair of broad grooves.

  Крупные округлые ноздри находятся рядом со ртом, с которым они соединены парой широких бороздок.

• His paintings, which are associated with the Boston School of painting, are in many museums, corporations and other prominent private collections.

  Его картины, написанные большей частью в Бостонской школе живописи, находятся во многих музеях и частных коллекций.

• Its headquarters are located on Mount Ecclesia in Oceanside, California, and its students are found throughout the world organized in centers and study groups.

  Его штаб-квартира расположена на горе Экклесия в Оушенсайде, штат Калифорния, и ее ученики находятся во всем мире, организованные в центрах и учебных группах.

• Even those school districts that voluntarily created race-conscious programs are under pressure to abandon these efforts as the white parents are refusing to participate in any pupil assignment programs.

  Даже те школьные округа, которые добровольно создали программы, ориентированные на гонку, находятся под давлением, чтобы отказаться от этих усилий, поскольку белые родители отказываются участвовать в каких-либо программах назначения учеников.

• In DwAyNE versus DuANE the matching letters are already in the same order D-A-N-E, so no transpositions are needed.

  В сравнении DwAyNE с DuANE соответствующие буквы находятся уже в том же самом порядке D-A-N-E, так что никаких перестановок не требуется.

• In front of the statue are a pair of dragons, which are 7.20 m long.

  Перед статуей находятся две скульптуры драконов длиной 7,20 метра.

• His paintings of Gibraltar are available in the Victoria and albert Museum and two of India are in the National Army Museum.

  Его пейзажи Гибралтара находятся в Музее Виктории и Альберта, а два пейзажа Индии - в Национальном музей армии.

• The participants are divided into equal groups, but in such a way that the representatives of one country are in the same group.

  Участники делятся на равные группы, но при условии, что представители одной страны находятся в одной группе.

• Alternate start codons are still translated as Met when they are at the start of a protein (even if the codon encodes a different amino acid otherwise).

  Альтернативные старт-кодоны обычно кодируют метионин, когда они находятся в начале белка (даже если кодон кодирует другую аминокислоту).

• Although some sections of road have been built using private or public-private funds, and are operated as toll roads, they are owned by the Government of Ireland.

  Хотя некоторые участки автотрасс были построены за счёт частных или государственно-частных фондов, и имеют статус платных дорог, они находятся в собственности Правительства Ирландии.

• Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home-country governments.

  Бедные страны обычно находятся в крайне невыгодном положении при переговорах с крупными транснациональными заимодавцами, которых обычно поддерживают правительства их сильных государств.

• If asylum-seekers have a reasonable chance of ultimately reaching Europe, they are far more likely to stay where they are.

  Если лица, ищущие убежища имеют реальный шанс в итоге достичь Европы, вероятнее всего они останутся там, где они находятся.

• At the other end of the spectrum are technocratic super-defenders of regulatory bodies who believe that politicians and electorates are hopelessly confused, uneducated, and often corrupt.

  На другом конце находятся технократические супер-защитники регулирующих органов, которые считают, что политики и избиратели безнадежно бестолковы, необразованны и зачастую коррумпированы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как