Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Sometimes they are still alive even after they have been bled, and are well on their way down the assembly line to be butchered.

  Иногда они все еще живы даже после того, как у них отобрали, и находятся хорошо на их пути вниз сборочная линия, которая будет забита.

• Now, if you'll excuse me, the holidays are a time when people are lonely and desperate.

  А сейчас, извините меня, но праздники - это время, когда люди одиноки и находятся в отчаянии.

• Private quarters are above the garage, around back, and your daughters are welcome to come and live with you there.

  Жилые помещения находятся сзади, над гаражом, и ваши дочери могут переехать сюда жить вместе с вами.

• The French ambassador in Kampala informed us on the phone that the hostages are at the airport and are unharmed.

  Французский посол в Кампале сообщила нам по телефону, что заложники находятся в аэропорту и невредимы.

• Right now, it is believed both Burrows and Scofield are still in the hotel, but it appears police are closing in.

  И на данный момент мы заверены, что Скофилд и Бэрроуз все еще находятся в отеле, и полиция к ним приближается.

• Many of the children are detained without charge or trial, usually not separated from adults, and are subjected to ill-treatment and forceful interrogation methods.

  Многие из этих детей находятся под стражей без предъявления обвинений или судебного разбирательства, как правило, вместе со взрослыми, а также подвергаются грубому обращению и допросам с применением насильственных методов.

• States parties are "responsible for all their actions affecting human rights, regardless of whether the affected persons are in their territories".

  Государства-участники «несут ответственность за все свои действия, влияющие на положение в области прав человека, независимо от того, находятся ли лица, затронутые этими действиями, на территории указанных государств или нет».

• Some of these institutions, modelled after the Grameen Bank, focus on women, who are often the ones in charge of household finances while men are abroad.

  Некоторые из этих учреждений, созданные по типу банка «Грамин», делают ставку на женщин, которые, как правило, отвечают за финансовое обеспечение своих хозяйств, пока мужья находятся за границей.

• Countries are classified as moderate risk if debt indicators are below the debt burden threshold but the country could breach the threshold in case of a negative shock.

  Страны относятся к категории стран со средним уровнем риска, если показатели задолженности находятся на уровне ниже порогового показателя долгового бремени, но могут подняться выше него в случае экономических потрясений.

• Two P-3 posts in UNEP are under recruitment and are projected to be encumbered in June and August 2008.

  Две должности ЮНЕП С-З в настоящее время находятся в процессе заполнения, и их планируется заполнить в июне и августе 2008 года.

• Of these investigations, 17 cases are in the judicial investigation stage, which involve 34 defendants, 18 of whom are in detention.

  Из числа этих расследований 17 дел находятся на стадии судебного следствия в отношении 34 обвиняемых, 18 из которых содержатся под стражей.

• Most cars in the EECCA countries are more than 10 years old, are in relatively poor condition and still use leaded petrol.

  Возраст большей части автомобилей в странах ВЕКЦА превышает 10 лет; они находятся в относительно плохом состоянии и в них все еще используется этилированный бензин.

• They are still at a great disadvantage when it comes to holding public office and some of the hurdles to be surmounted are almost impossible.

  Женщины находятся в ущемленном положении, когда речь идет о получении должности в системе государственной службы, и некоторые препятствия, с которыми они сталкиваются, являются практически непреодолимыми.

• CPF members have or are in the process of implementing most invitations extended by the Forum, and details are provided in CPF progress reports.

  Члены ПСЛ осуществляют или находятся в процессе осуществления большинства рекомендаций Форума; детали приводятся в докладах ПСЛ.

• Unfortunately, such a programme cannot be implemented in a country where civil initiatives are radically restricted while the media are strictly controlled by the Government.

  К сожалению, такая программа не может быть реализована в стране, где действуют строгие ограничения на гражданские инициативы, а средства массовой информации находятся под жестким контролем правительства.

• These and other factors are a practical example that before the Family Law, women are discriminated and subordinated to men.

  Эти и другие факторы дают наглядное представление о том, что, несмотря на семейное право, женщины подвергаются дискриминации и находятся в подчинении мужчин.

• And, precisely because they are young, they are still at the initial stages of paving a path for success in the future.

  И именно потому, что они молоды, молодые люди по-прежнему находятся на начальном этапе пути к успеху в будущем.

• As all are aware, these days our Organization is devoting greater attention to States emerging from conflict that are in a period of transition.

  Как все вы знаете, в эти дни наша Организация уделяет огромное внимание выходящим из конфликта государствам, которые находятся на переходном этапе.

• 18.6.5.2 There is a net work of child care facilities though they are limited and are privately owned.

  18.6.5.2 Существует сеть детских учреждений, хотя их мало и к тому же они находятся в частной собственности.

• These resolutions have been completely ignored by Armenia, and today Azerbaijani territories are still under foreign occupation and are exposed to various unlawful and destructive activities.

  Эти резолюции были полностью проигнорированы Арменией, и сегодня эти азербайджанские территории по-прежнему находятся под иностранной оккупацией и испытывают воздействие разного рода незаконной и разрушительной деятельности.

• About 60 per cent are in progress and some 40 per cent are completed or mainstreamed.

  Около 60 процентов мер осуществляется, а реализация примерно 40 процентов завершена или они находятся на этапе широкого внедрения.

• Checkpoints reflect prevailing tensions: when they are heavily guarded, less people are inclined to wait and cross.

  О степени напряженности можно судить по положению на контрольно-пропускных пунктах: когда они находятся под усиленной охраной, число ожидающих и проходящих через них людей сокращается.

• The following are details regarding six of the central cases which have been decided or are currently in legal process.

  Ниже приводится более подробная информация, касающаяся шести основных дел, по которым уже вынесены обвинения или которые находятся в настоящее время на стадии судебного разбирательства.

• Those who are supposed to make a difference in this insane situation are trapped between inaction, incoherence and distant hope.

  Те, кто, как предполагается, мог бы воздействовать на нынешнюю ужасную ситуацию, находятся в состоянии бездействия, растерянности и смутных надежд.

• The company's specialists are in constant search for fresh investment ideas and are working to offer our private and corporate clients the most interesting products and solutions.

  Специалисты компании находятся в постоянном поиске новых инвестиционных идей и работают над тем, чтобы предложить частным и корпоративным клиентам наиболее интересные продукты и решения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как