Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• The economy is recovering, the public finances are under control, the banking system is restructured and well capitalized and, most importantly, jobs are being created.

  Экономика продолжает восстанавливаться, государственные финансы находятся под контролем, происходит реструктуризация и мощная капитализация банковской системы, но самое важное, что создаются новые рабочие места.

• Of the 1.3 million internally displaced people, more than a million are in areas that are at risk of flooding.

  Из 1,3 миллиона внутренне перемещенных лиц более одного миллиона человек находятся в районах, подверженных опасности наводнений.

• Other technologies, such as gasoline direct injection are showing rapid penetration, but are at a comparatively early point in adoption.

  Такие другие технологии, как прямой впрыск бензина, также стремительно коммерциализируются, однако находятся пока на сравнительно ранней стадии внедрения.

• I urge all Member States to pay particular attention to those who are economically, politically and/or socially most marginalized and whose rights are particularly at risk.

  Я настоятельно призываю все государства-члены уделять особое внимание тем, кто входит в наиболее экономически, политически и/или социально маргинализованные группы и чьи права находятся под особой угрозой.

• Two countries, South Africa and Botswana, are currently undergoing a transitional phase as they are in the process of amending their existing laws.

  Две страны - Южная Африка и Ботсвана - в настоящее время находятся на этапе преобразований, поскольку занимаются внесением поправок в уже существующие законы.

• Ex-Kamaiyas who belong to the first and second categories and are socially and economically backward are eligible to avail benefits from the income generation fund.

  Бывшие камайя, которые принадлежат к первой и второй категориям и находятся в социально и экономически неблагоприятном положении, имеют право на получение субсидий по линии фонда для целей создания источников дохода.

• All reindeer grazing fields are located within forested areas that are in federal possession, and the area unit usage rent is very high.

  Все места для выпаса оленей расположены в лесистых районах, которые находятся в федеральной собственности, и удельная плата за пользование очень высока.

• The expectations for 2012 are relatively gloomy given that several countries in the region are still in a transitional state.

  Прогнозы на 2012 год достаточно безрадостны, если учесть, что несколько стран региона все еще находятся на переходном этапе.

• According to Paolo Freire, people are empowered when they recognize connections between their individual problems and experiences and the social contexts in which they are embedded.

  Согласно Пауло Фрейре, права и возможности людей расширяются тогда, когда люди осознают связь между своими собственными проблемами и опытом и социальными условиями, в которых они находятся.

• The programme in its original design targeted 12 countries, of which 10 are LDCs and two are outside the Africa region.

  Согласно первоначальной версии реализуемой программы были отобраны 12 целевых стран, из которых 10 принадлежат к НРС и две страны находятся за пределами африканского региона.

• One quarter of all households worldwide are headed by women, and female-maintained households are often among the poorest because of wage discrimination.

  Четверть всех домохозяйств в мире возглавляют женщины, и часто руководимые женщинами домохозяйства находятся в числе беднейших из-за дискриминации в оплате труда.

• A huge disparity is still apparent and, though developing nations are often at the heart of the poverty crisis, developed nations are also suffering.

  По-прежнему очевидно колоссальное неравенство, и хотя в самом центре кризиса нищеты часто находятся развивающиеся страны, ему подвержены и развитые страны.

• Technologies are being developed and assessed to provide assurance to a potential monitoring party that nuclear warheads are accounted for and tracked throughout their life-cycle, including during long-term storage and dismantlement.

  В настоящее время разрабатываются и анализируются технологии, позволяющие потенциальной проверяющей стороне получить гарантии того, что ядерные боезаряды находятся в сохранности и контролируются на протяжении всего жизненного цикла, в том числе на стадии длительного хранения и демонтажа.

• The "rootless" (2.0) are, by definition, found either in private or institutional households and are already accounted for.

  Скитающиеся (2.0) уже по определению находятся либо в частных, либо в институциональных домохозяйствах и уже являются учтенными.

• Because they are closest to beneficiaries, the country offices are WFP's centre of gravity; they must be empowered to utilize resources appropriately.

  Поскольку страновые отделения находятся ближе к бенефициарам, они являются центром притяжения ВПП; они должны получить возможности использовать ресурсы соответствующим образом.

• Other online modules on protection against retaliation and the financial disclosure programme are being developed and are expected to be available in 2014.

  Другие онлайновые модули по защите от преследований и программе раскрытия финансовой информации находятся на стадии разработки и должны быть задействованы в 2014 году.

• The remaining quantity of isopropanol and the remaining containers are at locations that are currently assessed as being inaccessible for security reasons.

  Остающееся количество изопропанола и остающиеся емкости находятся в местах, которые, по имеющейся оценке, в настоящее время являются недоступными по причинам безопасности.

• At those meetings, the expert group adopted a number of recommendations, which are contained in its reports that are before the Working Group for its consideration.

  На этих совещаниях группа экспертов приняла ряд рекомендаций, изложенных в ее докладах, которые находятся на рассмотрении настоящей Рабочей группы.

• Many young people who are fortunate enough to have a job are either underemployed or trapped in low-quality jobs that pay less than a decent wage.

  Многие молодые люди, которым посчастливилось найти работу, либо заняты неполный рабочий день, либо находятся в ловушке низкокачественных рабочих мест с заработной платой ниже достойного уровня.

• Among the poor, the most vulnerable to disasters are "excluded" individuals - those who are outside many societal bonds and relationships.

  Среди бедного населения наиболее уязвимы в плане бедствий «социально изолированные» индивидуумы - лица, которые находятся за рамками многих социальных уз и связей.

• Cases involving 21 accused are in progress, of which two trials are at the stage of judgement writing.

  Дела 21 обвиняемого находятся в производстве, при этом два процесса находятся на стадии подготовки приговора.

• At one end of the spectrum are countries that are still experiencing high fertility, resulting in youthful age structures and rapid population growth.

  На одном конце этого спектра находятся страны, в которых сохраняется высокая рождаемость, и как следствие для них характерны возрастные структуры с большой долей молодежи и высокие темпы роста населения.

• For example, women who are economically dependent on their partner are at greater risk of sinking into poverty after a divorce.

  Например, женщины, которые находятся в экономической зависимости от своих партнеров, подвергаются большей опасности оказаться в нищете в случае развода.

• Young people are also disadvantaged in terms of wages, work more often in the informal sector and are disproportionately affected by working poverty.

  Молодые люди находятся в неблагоприятном положении и с точки зрения размеров заработной платы, они чаще работают в неорганизованном секторе, и масштабы нищеты среди работающей молодежи непропорционально высоки.

• Foreign women generally are candidates for migration to Europe and are under the patronage of men that serve as their protectors and for whom they work.

  Иностранные женщины, как правило, являются кандидатами для миграции в Европу и находятся под покровительством мужчин, которые служат им защитой и на которых они работают.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как