Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Tender submissions are currently being evaluated.

  Предложения поставщиков в настоящее время находятся на рассмотрении.

• A working group developed responses that are being implemented.

  Рабочая группа подготовила ответные предложения, которые в настоящее время находятся в процессе осуществления.

• Ten more cases are still pending.

  Еще десять случаев несоблюдения Соглашения все еще находятся на стадии расследования.

• Several of these motions are pending.

  Несколько из этих ходатайств по-прежнему находятся на рассмотрении.

• Widows and childless women are especially vulnerable.

  В особенно уязвимом положении находятся вдовы и бездетные женщины.

• Water and climate change are intrinsically linked.

  Водные проблемы и изменение климата находятся в тесной взаимосвязи.

• The MGDS indicates that female headed households are worse-off.

  СРРМ говорит о том, что домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, находятся в более тяжелом положении.

• Nonetheless, some 16 journalists and bloggers are currently in prison.

  Тем не менее, примерно 16 журналистов и блоггеров в настоящее время находятся в тюрьме.

• Other services are in the implementation or reflection phase.

  Остальные службы находятся на этапе реализации или подготовки к аналогичным мерам.

• Disaggregated data is necessary to determine which groups are particularly disadvantaged.

  Необходимы дезагрегированные данные, чтобы определить, какие группы находятся в особенно неблагоприятном положении.

• My siblings are in some quarrel.

  Мой брат и сестра находятся в какой-то ссоре.

• We believe their lives are in danger.

  У нас есть основания полагать, что их жизни находятся в опасности.

• This confirms our theory that Collins and Bowen are with him.

  Это подтверждает нашу теорию, о том что Коллинс и Боуэн находятся с ним.

• Make sure those bonds are secure.

  Убедитесь, что эти облигации находятся в безопасности.

• I believe these people are under a binding spell.

  Я думаю, что эти люди находятся под воздействием связывающего заклятья.

• Of about 778 personnel of the Division, 67 are based at United Nations Headquarters, while some 711 are in field duty stations.

  Из 778 сотрудников Отдела 67 находятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а 711 - в периферийных местах службы.

• We further commend their steadfast determination to fulfil the remaining judicial functions, given in particular the unforeseen challenges they are facing, which are beyond their control.

  Мы также отмечаем их неуклонную решимость выполнить остающиеся судебные функции с учетом, в частности, непредвиденных проблем, с которыми они сталкиваются и которые находятся вне их контроля.

• Most of the liberated areas in south-central Somalia are now in the hands of clan militias that are tenuously linked to the National Security Forces.

  Большинство освобожденных районов на юге и в центральной части Сомали в настоящее время находятся в руках клановых ополченских формирований, которые в некоторой степени связаны с национальными силами безопасности.

• The UNTSO military observers are operationally integrated in UNDOF as Observer Group Golan and are under the operational control of the UNDOF Force Commander.

  Военные наблюдатели ОНВУП оперативно интегрированы в СООННР в качестве Группы наблюдателей на Голанских высотах и находятся в оперативном подчинении Командующего силами СООННР.

• Latest assessments suggest that of the more than 70,000 species assessed, 30 per cent are still threatened with extinction and of these, 4,000 are critically endangered.

  Результаты последней оценки показывают, что из более чем 70000 видов, в отношении которых проводилась оценка, 30 процентам по-прежнему угрожает вымирание и из этих 30 процентов 4000 видов находятся на грани исчезновения.

• The degree to which their rights are fulfilled is categorically unknown, but evidence suggests they are particularly vulnerable, in comparison both to boys and to other girls.

  Степень, в какой их права соблюдаются, вообще не известна, но факты позволяют предположить, что они находятся в особенно уязвимом положении по сравнению с мальчиками и другими девочками.

• Increased efforts are still required towards the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed their sentences but who are currently located in Arusha.

  По-прежнему необходимо активизировать усилия для обеспечения переселения оправданных и осужденных лиц, которые отбыли свое наказание, однако в настоящее время находятся в Аруше.

• In most cases, the Governments concerned are aware of the situation and are contemplating or in the process of remedying the matter.

  В большинстве случаев правительства стран, о которых идет речь, понимают ситуацию и рассматривают меры для ее исправления или находятся в процессе их принятия.

• Other people know where their girlfriends are at night.

  Бросить что? Другие люди знают, где находятся их девушки ночью.

• A further 2,600 are held by military councils or supreme security committees and are therefore under some degree of State authority.

  Еще 2600 человек содержатся в заключении под контролем военных советов или верховных комитетов безопасности, т.е. находятся в той или иной степени под контролем государства.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как