Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• One hundred or so pirates are currently in temporary detention.

  В настоящее время около 100 пиратов находятся во временном содержании под стражей.

• Many of them are reportedly within Somalia.

  По сообщениям, многие из них находятся на территории Сомали.

• The shaded units are the ones selected.

  В зоне штриховки находятся единицы, включенные в выборку.

• But the LDCs are economically disadvantaged, exploited and marginalized.

  Однако НРС находятся в экономически неблагоприятном положении, их эксплуатируют и они оказываются на обочине процесса развития.

• Many of these projects are ongoing.

  Многие из этих проектов находятся на этапе реализации.

• These kindergarten and schools are in various stages of planning.

  Эти детские сады и школы в настоящее время находятся на различных стадиях планирования.

• CCS studies are at a very preliminary stage.

  Исследования в области УХУ находятся лишь на самой начальной стадии своего осуществления.

• Humanitarian workers and supplies are particularly vulnerable on roads.

  Сотрудники и грузы гуманитарных организаций подвергаются особой опасности, когда они находятся в пути.

• These are at different stages of the process.

  Сейчас эти контракты находятся на той или иной стадии подготовки.

• These forests are mainly, but not entirely, located inside protected areas.

  Эти леса, как правило, хотя и не всегда, находятся на территории охраняемых районов.

• Both are seriously under threat and constitute global conservation priorities.

  И те, и другие экосистемы находятся под угрозой и представляют собой глобальные приоритеты для сохранения биоразнообразия».

• Long-established commodity-related sources of information are scattered, often not free and not always well-structured.

  Традиционные источники информации о сырьевых товарах являются разрозненными, зачастую не находятся в свободном доступе и не всегда должным образом структурированы.

• The Inspectors are pleased that some organizations are embracing the concept of organizational resilience; however, the fact is that most United Nations organizations are just recognizing the importance of business continuity planning and are at the very beginning of the process.

  Инспекторы с удовлетворением отмечают, что некоторые организации берут на вооружение концепцию общеорганизационной устойчивости; однако факт остается фактом: большинство организаций системы Организации Объединенных Наций еще только начинают признавать важное значение планирования обеспечения бесперебойного функционирования и находятся лишь в самом начале этого процесса.

• Two new prisons are being built and others are being renovated, reintegration programmes for offenders are being developed and 46 registrars and correctional officers, including 32 women, have been recruited and are currently being trained.

  В настоящее время идет строительство двух новых тюрем, а другие находятся в стадии реконструкции; разрабатываются также программы реинтеграции для нарушителей, а 46 набранных судебных секретарей и сотрудников пенитенциарных учреждений, включая 32 женщины, уже проходят профессиональную подготовку.

• Only five appeals are currently pending.

  В настоящее время в производстве находятся еще пять апелляций.

• Most of the countries thus classified are African.

  Большинство стран, относящихся к этим категориям, находятся в Африке.

• Those cases are currently under review.

  На данный момент эти дела находятся в процессе рассмотрения.

• Of the four helicopters, three are operational.

  Из этих четырех вертолетов три вертолета находятся в рабочем состоянии.

• Both are independent agencies administratively subordinate to the Ministry of Children and Equality.

  Оба органа, будучи независимыми, находятся в административном подчинении Министерства по делам детей и вопросам равенства.

• Some regional and thematic programmes are currently under development.

  Некоторые региональные и тематические программы в настоящее время находятся в стадии разработки.

• Women, both nationals and migrant workers, are particularly affected.

  Женщины (как граждане, так и рабочие-мигранты) находятся в этом отношении в особенно уязвимом положении.

• Perceived inconsistencies in this regard are among the issues of current national debates.

  Заметные в этом вопросе несоответствия находятся в числе тем, обсуждаемых в настоящее время на национальном уровне.

• These provisions are currently under review.

  Эти положения в настоящее время находятся на рассмотрении.

• Unaccompanied child asylum seekers in Ukraine are placed in temporary refugee accommodation.

  Дети, искатели убежища в Украине, без сопровождения взрослых находятся в пунктах временного размещения беженцев.

• So we must avoid a one-dimensional debate that assumes all minority ethnic people are disadvantaged.

  Таким образом, нам следует избегать одностороннего обсуждения, которое предполагает, что все представители этнических меньшинств находятся в неблагоприятном положении.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как