Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• The remaining observation posts are protected by UNDOF military contingents whenever the security situation requires.

  В случаях, когда того требует обстановка в плане безопасности, остальные наблюдательные пункты находятся под защитой персонала воинского контингента СООННР.

• Three cases are pending and one was discharged owing to lack of evidence.

  Три дела по-прежнему находятся на рассмотрении, а одно дело было снято с рассмотрения ввиду отсутствия доказательств.

• These hearings require substantial preparation time, and are particularly difficult to prepare for when the office concerned and potential witnesses are located away from Headquarters and time differences are at issue.

  Подготовка к этим слушаниям, которые также требуют значительного объема времени, носит особо сложный характер в случае, когда соответствующее подразделение или потенциальные свидетели находятся за пределами Центральных учреждений и существует разница во времени.

• Their problems are further compounded by the influx of foreign workers - both legal and illegal - who are even more vulnerable, since they are prepared to accept any salary, provided their employers can give them safe domicile and provide them with a basic livelihood.

  Их проблемы еще больше усугубляются притоком иностранных трудящихся, как легальных, так и нелегальных, которые находятся в еще более уязвимом положении, поскольку они готовы согласиться на любую зарплату при условии, что работодатель может предоставить им безопасное жилье и основные средства к существованию.

• Of the latter number, it is estimated that approximately 45,000 people may have spontaneously returned or are in the process of returning to their homes in the Gali district, although they are still considered internally displaced persons in Georgia and are eligible for Government assistance.

  Из этого числа, по оценкам, приблизительно 45000 человек, вероятно, вернулись в неорганизованном порядке или находятся в процессе возвращения домой в Гальский район, хотя и считаются по-прежнему внутренне перемещенными лицами в Грузии и имеют право на получение государственной помощи.

• These are critical assets to ensure the mobility of UNAMID personnel, who are mandated to protect the people of Darfur, and who are increasingly under threat themselves.

  Эти средства чрезвычайно важны для обеспечения мобильности сотрудников ЮНАМИД, которым поручено обеспечивать защиту населения Дарфура и которые сами находятся под постоянно растущей угрозой.

• On a final and related note, it is clear that a number of States are at the early stage of developing a coherent policy for education in detention, others are midway through, and others yet are building on past efforts.

  В целом, в связи с этим следует отметить, что некоторые государства находятся в начальной стадии разработки последовательной политики в области предоставления образования в местах лишения свободы, другие уже прошли половину этого пути, а третьи развивают достигнутые ранее успехи.

• Women and children are at particular risk in terms of their nutritional needs and are the most vulnerable as a result of the low social standing to which they are condemned in many regions of the world.

  Женщины и дети находятся в особой группе риска с точки зрения потребностей в питании и являются самыми уязвимыми из-за своего низкого социального положения, на которое они обречены во многих регионах мира.

• These concerns are exacerbated by fact that many agricultural workers, particularly migrant workers who are involved in agricultural work in large numbers, are socially and economically disadvantaged and often lack adequate resources to protect their own health.

  Эти озабоченности усиливаются тем фактом, что многие работники сельского хозяйства, особенно широко представленные в данном секторе трудящиеся-мигранты, находятся в неблагоприятном социально-экономическом положении и часто не имеют достаточных ресурсов для охраны собственного здоровья.

• These border naval posts where the minefields are located are situated in frontier areas that are being constantly watched by irregular Colombian groups, who present a constant threat to the security of military and civil personnel in the region.

  Эти пограничные военно-морские посты, где расположены минные поля, дислоцируются в пограничных районах, которые находятся под постоянным присмотром со стороны нерегулярных колумбийских группировок, которые составляют постоянную угрозу безопасности военного и гражданского персонала в регионе.

• Substantial equality means treating differently persons who are in a different situation.

  Равенство по существу означает разные подходы к лицам, которые находятся в равном положении.

• Energy transit countries are also in a unique situation.

  Кроме того, в особой ситуации находятся страны, осуществляющие транзит энергоносителей.

• Additional guidelines on the approval process and conditions are currently under preparation.

  В настоящее время дополнительные руководящие указания относительно процесса утверждения и условий работы находятся на этапе подготовки.

• Many indigenous peoples' livelihoods are endangered.

  Многие источники средств к существованию коренных народов находятся под угрозой.

• The areas are heavily militarized, with very few civilians present.

  За исключением весьма немногих мирных жителей, в этих районах находятся в основном военные силы.

• Some 4 million South Sudanese are at crisis or emergency levels of food insecurity.

  Порядка 4 миллионов жителей Южного Судана находятся в ситуации угрозы продовольственной безопасности, которая достигла кризисного или чрезвычайного уровня.

• The airfields outside Bangui are generally in poor condition.

  Аэродромы за пределами Банги, как правило, находятся в плохом состоянии.

• To date Georgia has one CDM project registered and 10 more are under consideration.

  К настоящему времени у Грузии имеется один зарегистрированный проект МЧР, и еще десять находятся на стадии рассмотрения.

• The challenge is how to address the fact that some alternatives are under development.

  Задача состоит в том, чтобы решить проблему того, что некоторые альтернативы пока находятся в стадии разработки.

• Some 96,000 of these internally displaced persons are currently on UNMISS bases seeking protection.

  Около 96000 этих внутренне перемещенных лиц в настоящее время находятся на базах МООНЮС, ища там защиты.

• Developing countries are ill-positioned to negotiate with donors or investors.

  Развивающиеся страны находятся в невыгодном положении для переговоров с донорами и инвесторами.

• French, Spanish and Russian versions are being prepared.

  Переводы этого документа на французский, испанский и русский языки находятся в подготовке.

• Displaced girls are at particularly high risk.

  В особо опасном положении находятся девочки из перемещенных семей.

• These plans are currently being studied.

  Данные планы в настоящее время находятся на стадии рассмотрения.

• Legal landfill sites are becoming increasingly full.

  Легальные места захоронения отходов уже находятся на пределе своей мощности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как