Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• While some returnees are making temporary visits to ascertain whether it is safe enough to return home, others are returning to mono-ethnic villages that are safer than their places of origin in areas of mixed ethnicity.

  Хотя некоторые из вернувшихся лиц находятся здесь лишь временно, чтобы убедиться в том, что возвращаться домой достаточно безопасно, другие возвращаются в моноэтнические деревни, в которых они чувствуют себя в большей безопасности, чем в своих родных местах, расположенных в районах проживания лиц различных национальностей.

• The lives of children, who are always the most vulnerable, are at special risk and their rights are compromised in the highly volatile situations that characterize mass exoduses.

  Жизни детей, которые всегда являются наиболее уязвимой группой населения, подвергаются особому риску, и их права находятся под угрозой в тех чрезвычайно нестабильных условиях, которыми характеризуются массовые исходы.

• Species that are not necessarily threatened on a global level, but that are protected within individual States, where that State has sought the help of other CITES Parties to control international trade in that species, are listed under appendix III.

  Если говорить о видах, которые необязательно находятся под угрозой на мировом уровне, но охраняются в тех или иных государствах, то в случаях, когда соответствующее государство обращается к другим сторонам СИТЕС за помощью в контролировании международной торговли этими видами, такие виды заносятся в приложение III.

• A World Bank report has found that States that are highly dependent on natural resources exports are at greater risk of armed conflict than those that are resource poor.

  В докладе Всемирного банка говорится о том, что государства, которые находятся в сильной зависимости от экспорта природных ресурсов, подергаются большему риску вооруженных конфликтов, чем те, которые бедны ресурсами.

• Among those are the large numbers of ex-combatants (24,000) who are still awaiting reintegration opportunities, some of whom are allegedly being recruited by the various camps in the ongoing war in Liberia.

  К их числу относится наличие большого числа бывших комбатантов (24000 человек), которые по-прежнему находятся в ожидании возможностей реинтеграции, причем некоторые из них, по имеющимся сообщениям, подвергаются вербовке со стороны различных группировок, участвующих в войне в Либерии.

• Those three stages are being implemented sequentially to reach the goal of large-scale thorium utilization, and are linked through their respective fuel cycles, which are also well under way.

  Эти три этапа осуществляются последовательно в интересах достижения цели широкого использования тория и связаны между собой соответствующими топливными циклами, которые также находятся в стадии осуществления.

• Their families are not with them, they are on short-term contracts and they are very disadvantaged as compared with those of us who work here in New York.

  Их семьи не находятся вместе с ними, они имеют краткосрочные контракты и находятся в очень неблагоприятных условиях по сравнению с теми из нас, кто работает здесь, в Нью-Йорке.

• The following are the legislative and operational measures that are currently in place or are under development by the Government of the Republic of the Fiji Islands to prevent the various activities targeted by UNSCR 1540).

  Ниже излагаются законодательные и практические меры, которые уже приняты или находятся в стадии разработки правительством Республики Островов Фиджи в целях предотвращения различных действий, упомянутых в резолюции 1540 Совета Безопасности.

• Such notes are sold extensively and even "traded" throughout the world even though they are not issued by the United States Government and they are worthless.

  Такие ценные бумаги широко продаются и даже находятся в обороте во всем мире, хотя они не были выпущены правительством США и не имеют никакой ценности.

• Dormitories are well lighted by day light, the beds are at the floor level and the rooms are kept tidy and clean.

  Спальные помещения имеют достаточно дневного света, койки находятся на уровне пола, а комнаты содержатся опрятными и чистыми.

• The facilities that are needed for biotechnology product development do not exist or are in a poor state, while in a few countries they are just beginning to emerge.

  Средства и оборудование, необходимые для разработки продуктов биотехнологии, отсутствуют или находятся в плохом состоянии, а в некоторых странах они только начинают появляться.

• Where they are in opposition, as in France and Italy, they are in disarray - as are Germany's Social Democrats, despite their being part of the ruling Grand Coalition.

  В тех странах, где они составляют оппозицию - как, например, во Франции или в Италии, они находятся в смятении - как и Социал-демократы в Германии, несмотря на то, что они входят в состав правящей Большой коалиции.

• Child-care institutions are managed by the local authorities which are responsible for ensuring that the institutions are run in accordance with the Kindergarten Act and the national curriculum.

  Детские дошкольные учреждения находятся в ведомстве местных властей, которые несут ответственность за соблюдение этими учреждениями Закона о детских дошкольных учреждениях и национальной учебной программы.

• As a result, several comprehensive proposals are on the table; a few may be under the table; and some are being kept in the files, yet are mature enough to be negotiating texts.

  В результате на стол переговоров положено несколько всеобъемлющих предложений; какие-то предложения, возможно, находятся под столом; а некоторые пока хранятся в папках, но уже в достаточной мере созрели для того, чтобы по ним можно было вести переговоры.

• Recent surveys show that our young unmarried women are better off than men: they earn higher salaries and are more satisfied with their lives than men are.

  Результаты последних исследований свидетельствуют о том, что незамужние девушки находятся в более благоприятном положении, чем мужчины: уровень их доходов превышает уровень доходов мужчин, и они в большей степени удовлетворены своей жизнью.

• They were followed by negotiations, which are currently at various stages.

  После их подписания последовала серия переговоров, которые в настоящее время находятся на различных стадиях.

• Several risk-mitigating actions were already implemented or are in progress.

  Уже приняты или находятся на этапе принятия некоторые мероприятия по смягчению факторов риска.

• Railways worldwide are in a crossroad.

  Железные дороги по всему миру находятся на перепутье.

• Other efficiency projects are currently in the early stages of development.

  Другие проекты по обеспечению роста эффективности находятся в настоящее время на ранних этапах разработки.

• They are currently in pre-trial detention.

  В настоящее время они находятся в досудебном заключении под стражей.

• Children in school are in a protected environment.

  Дети, проходящие обучение в школе, находятся в защитной среде.

• Any paraquat products currently found in CILSS are illegally traded.

  Любые содержащие паракват продукты, в настоящее время имеющиеся в странах ПМКБЗС, находятся в обороте незаконно .

• Two IVAR HUITFELDT -Class Frigates are under construction.

  2 фрегата типа «Ивар Хуитфельд» находятся на стадии строительства.

• Unaccompanied and separated children are at particular risk.

  Не сопровождаемые взрослыми или разлученные с ними дети находятся под особой угрозой.

• In biota, PCA and PCP concentrations are comparable.

  Уровни концентрации ПХА и ПХФ в биоте находятся на сопоставимом уровне.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как