Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• The places where they are situated are not important.

  Место, где они находятся, при этом не важно.

• Also, police officers are not allowed to attend party or other political gatherings in uniform, unless they are on duty.

  Кроме того, сотрудникам полиции не разрешается присутствовать на партийных или иных политических собраниях в униформе, кроме случаев, когда они находятся при исполнении служебных обязанностей.

• Prisons are overcrowded and filthy, and food rations are grossly insufficient.

  Тюрьмы переполнены и находятся в антисанитарном состоянии, а рацион питания отличается скудностью.

• Three appeal courts are now in operation and two more are being established.

  В настоящее время действуют три апелляционных суда и еще два находятся в стадии учреждения.

• From its remaining 321 vehicles, only 286 are operational and 7 are damaged beyond repair.

  В распоряжении Агентства остался 321 автомобиль, но лишь 286 машин находятся в исправном состоянии, а 7 не подлежат ремонту.

• 161 Grizzly APC are declared surplus and are parked awaiting disposal;

  161 БТР «Гризли» объявлены излишними и находятся в хранилищах в ожидании утилизации;

• Mission Control reports all systems are go, all lights are green.

  Пункт управления полетом подтверждает: все системы находятся в полной готовности.

• Like it or not, Americans are subject to the laws of the country they are in.

  Нравится нам это или нет, но американцы подчиняются законам той страны, в которой находятся.

• Forty-six per cent are residing in 10 camps, 9 of which are located in the Kurdistan Region, while the rest of the refugees are living in host communities.

  Сорок шесть процентов живут в 10 лагерях, причем девять из них находятся в Курдистане, а остальные беженцы живут в принимающих их общинах.

• Home-based caregivers are first-line responders to AIDS and are sharply aware of its affects in their communities and the types of interventions that are working.

  Лица, обеспечивающие уход на дому, находятся на передовой борьбы со СПИДом и хорошо знают о том, какое влияние он оказывает на жизнь их общин и какие меры работают.

• Six districts are in the Northern Region, nine are in the Central Region, and thirteen are in the Southern Region.

  Шесть округов находятся в Северной провинции, девять - в Центральной провинции и тринадцать - в Южной провинции.

• Ensuring that environmentally unsound technologies and products that are prohibited, cause severe environmental degradation or are harmful to human health are not transferred to other countries;

  с) обеспечение того, чтобы в другие страны не передавались экологически необоснованные технологии и продукты, которые находятся под запретом, вызывают серьезную деградацию окружающей среды или причиняют ущерб здоровью человека;

• Programme-level evaluations of country, regional and global programmes are conducted by independent external evaluators that are pre-qualified by the independent Evaluation Office, but are managed by the business unit responsible for the programme being assessed.

  Оценки страновых, региональных и глобальных программ проводятся независимыми сотрудниками по оценке, которые прошли предварительную квалификацию в независимом Управлении по вопросам оценки, но находятся под управлением подразделения, ответственного за осуществление программы, в отношении которой проводится оценка.

• These are reforms that are within reach - reforms that are actionable if we can garner the necessary political will.

  Это - реформы, которые находятся в пределах досягаемости, - реформы, которые можно реально осуществить, если мы сможем мобилизовать необходимую политическую волю.

• Our latest review showed that 30 of our 64 projects are completed; 28 are ongoing; and eight are in the planning stage.

  Последний обзор нашей деятельности показал, что 30 из 64 проектов завершены; 28 проектов осуществляются в настоящее время; а 8 - находятся на этапе планирования.

• Persons who are granted refugee status in Ukraine are aliens or stateless persons who are in Ukraine legally.

  Лица, которым предоставлен статус беженца в Украине, являются иностранцами или лицами без гражданства, которые находятся в Украине на законных основаниях.

• Of the 48 countries with high HIV prevalence, 38 are in Africa, 3 are in Asia and 7 are in Latin America and the Caribbean.

  Из 48 стран с высокими показателями распространения ВИЧ 38 находятся в Африке, 3 - в Азии и 7 - в Латинской Америке и Карибском бассейне.

• Rural women are most disadvantaged since hardly any loan associations are organized in the rural areas.

  Сельские женщины находятся в наиболее неблагоприятных условиях, поскольку в сельских районах вряд ли имеются какие-либо кредитные организации.

• Thus, while certain restrictions are in place under the relevant laws and regulations, these are in conformity with international standards.

  Поэтому, хотя и существуют определенные ограничения согласно соответствующим законам и постановлениям, они находятся в соответствии с международными нормами.

• From that point of view, as the World Bank has observed, countries that are at the lowest level of human development are those that are chiefly exposed to conflict.

  С этой точки зрения, как заметил представитель Всемирного банка, в основном подвержены конфликтам те страны, которые находятся на самом низком уровне развития.

• However, because the villages are in government-controlled areas, many villagers are reported to be afraid of reprisals upon return and are uncertain about their ability to find a plot of land to build a house and make a living.

  Однако поскольку эти деревни находятся в районах, контролируемых правительственными силами, многие их жители, как сообщается, боятся по возвращении домой подвергнуться репрессиям и сомневаются в том, что им удастся найти участок земли для строительства дома и получения средств к существованию.

• In these circumstances, the permanent forum should meet the legitimate aspirations of the indigenous peoples who are excluded from the international community, are still treated as second-class citizens in their own lands, and, finally, are deprived of any representation in United Nations bodies.

  В этом отношении постоянный форум должен откликаться на законные чаяния коренных народов, которые находятся в положении изгоев в международном сообществе, по-прежнему считаются людьми второго сорта в собственных странах и в этой связи практически не представлены в органах Организации Объединенных Наций.

• About one quarter to one third of these credit unions are financially strong, another third are struggling and still another third are moribund or insolvent.

  Примерно от четверти до трети этих кредитных союзов находятся в благополучном финансовом положении, еще треть испытывает серьезные проблемы, а последняя треть находится на грани краха или неплатежеспособна.

• Overall, an estimated 20 million people are at risk in 10 countries, facing farms that are parched, rivers that are dried up, and pestilence.

  В общем около 20 миллионов человек находятся в опасности в десяти странах, где фермы превратились в бесплодные земли, реки высохли и возникли условия для распространения эпидемий.

• The latest Peruvian attacks are all the more serious in that they are occurring when members of the advance mission from the Guarantor countries are in the sector.

  Последние нападения Перу приобретают еще более серьезный характер, если учесть, что они происходят в то время, когда в этом районе находятся участники передовой группы миссии стран-гарантов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как