Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• They are under the constant surveillance of their employers and are seldom left alone, living and working with other children.

  Они постоянно находятся под надзором со стороны своих работодателей и редко остаются наедине, проживая и работая вместе с другими детьми.

• While most asylum-seekers are exploited by traffickers, it is women and children who are particularly vulnerable.

  Хотя лица, занимающиеся торговлей людьми, подвергают эксплуатации большую часть лиц, ищущих убежище, в особенно уязвимом положении находятся женщины и дети.

• Composting and recycling are very much lagging behind incineration and landfills, while plasma and syngas are still under consideration.

  Технологии компостирования и утилизация в значительной степени отстают от технологий сжигания и вывоза мусора на свалки, при этом в процессе рассмотрения по-прежнему находятся вопросы плазмы и синтетического газа.

• Ten of those countries are preparing or are in the initial implementation stage of a so-called readiness preparation plan.

  Десять из этих стран находятся на этапе подготовки или начального осуществления так называемого плана предварительной готовности.

• Many projects are underway; many more are about to be launched.

  Многочисленные проекты уже находятся на стадии реализации, и еще большее число их ожидают своей очереди.

• Those are matters that are now before the relevant policy-making organs of the OPCW.

  Эти вопросы находятся сейчас на рассмотрении соответствующих директивных органов ОЗХО.

• However, regional differentials in ageing are substantial, considering that countries are at different stages of demographic transition and that their socio-economic conditions vary.

  Однако наблюдаются существенные региональные различия в старении населения с учетом того, что отдельные страны находятся на различных этапах изменения демографической структуры населения и их социально-экономические условия отличаются разнообразием.

• UNMEE reports that those troops are conducting military training and are in a state of high alert.

  По сообщениям МООНЭЭ, эти подразделения проводят военные учения и находятся в состоянии повышенной готовности.

• Two cases are at the judgment writing stage and are expected soon.

  Два дела находятся на стадии подготовки приговора, которые, как ожидается, будут вскоре объявлены.

• Over 200 additional police officers are on travel status and are scheduled to arrive in December and January.

  Еще свыше 200 полицейских находятся в пути и, как планируется, должны прибыть в декабре и январе.

• As ecosystems are now under unprecedented pressure, prospects for sustainable development are under serious threat.

  С учетом того, что экосистемы находятся сегодня под беспрецедентным стрессом, перспективы устойчивого развития подвергаются серьезной угрозе.

• The waters stored in such aquifers are referred to as confined groundwaters as they are pressurized by more than atmospheric pressure.

  Воды, содержащиеся в таких водоносных горизонтах, называются "замкнутыми" грунтовыми водами, поскольку они находятся под давлением, выше атмосферного.

• These zones are outside the aquifer although they are hydraulically connected to it.

  Эти зоны находятся за пределами водоносного горизонта, хотя и имеют с ним гидравлическую связь.

• In African societies, especially, women are still put in a submissive role and traditional stereotypes are very strong.

  Особенно в африканских обществах женщины по-прежнему находятся в подчиненном положении и традиционные стереотипы очень сильны.

• The transit houses are also used for welfare and recreation activities and are managed by the sector welfare and recreation committees.

  Такие временные помещения используются также для бытовых и рекреационных мероприятий и находятся в ведении комитетов по вопросам быта и отдыха соответствующих секторов.

• The summaries are usually published and are accessible to the public.

  Эти резюме обычно публикуются и находятся в открытом доступе.

• These reports document that migrant women are often more dependent on employers than men and are at greater risk for exploitation and abuse.

  В этих докладах указывается, что женщины-мигранты зачастую больше зависят от работодателей, чем мужчины, и находятся в большей опасности с точки зрения эксплуатации и грубого обращения.

• Some 6,500 mentally handicapped persons are in permanent hospital care and some 2,500 persons are in special institutional care.

  Примерно 6500 психически больных лиц постоянно находятся на больничном уходе и приблизительно 2500 человек помещены в специализированные учреждения по уходу.

• In this regard, women are relatively disadvantaged as, in an economic sense, they are generally less adaptable.

  В этом плане женщины находятся в относительно неблагоприятном положении, поскольку в экономическом смысле они, как правило, являются менее адаптируемыми.

• User costs are normally imputed prices because many capital goods are owned and used by the same economic unit.

  Затраты пользователя обычно являются вмененными ценами, поскольку многие капитальные товары находятся в собственности и используются одной и той же экономической единицей.

• Further, those buildings which are earthquake resistant are located on a main road, which does not comply with minimum operating security standards requirements.

  Кроме того, сейсмостойкие здания находятся на главной дороге, что не соответствует требованиям минимальных оперативных стандартов безопасности.

• Poor countries that are highly dependent on food imports are particularly vulnerable to rising food prices.

  Повышение цен на продукты питания особенно сказывается на бедных странах, которые находятся в сильной зависимости от импорта продовольствия.

• Africa and the Caribbean are in the process of setting up institutions and are at different stages.

  Африка и Карибский регион находятся в процессе формирования институтов, причем на разных стадиях.

• Five projects are under way and several more are in development.

  В настоящее время идет реализация пяти проектов, а еще несколько проектов находятся в стадии разработки.

• Gold-mining areas are distributed throughout Liberia, and numerous mining camps are located in remote and inaccessible areas.

  Участки добычи золота раскиданы по всей территории Либерии, и многочисленные лагеря старателей находятся в отдаленных и трудно доступных районах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как