Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• The Group has evidence that a number of former CNDP military officers who are now in FARDC are operating parallel command structures.

  Группа располагает доказательствами того, что ряд бывших офицеров НКЗН, которые сейчас находятся в рядах ВСДРК, одновременно создают параллельные командные структуры.

• Detainees are kept in poor conditions and in some cases are chained to prevent escape.

  Задержанные находятся в плохих условиях, а в некоторых случаях их держат в цепях, чтобы предотвратить побег.

• Most of these factors are outside the forest sector and are mainly political and socio-economic in nature.

  Большинство из этих факторов находятся за пределами лесного сектора и носят в основном политический и социально-экономический характер.

• Such educational activities are exceptionally important for social workers in asylum establishments who are in direct contact with asylum seekers.

  Подобные учебные мероприятия являются исключительно важными для социальных работников учреждений по вопросам предоставления убежища, которые находятся в непосредственном контакте с искателями убежища.

• As the image below indicates, the vehicles are freshly painted and are visibly in very good condition.

  Как видно на фотоснимке ниже, эти боевые машины недавно покрашены и по внешнему виду находятся в очень хорошем состоянии.

• These initiatives are still in the planning stage, but will have organisational impact if they are carried though.

  Эти инициативы пока находятся на стадии планирования, но в случае их реализации они будут иметь последствия для организации.

• Many of the recommendations are in fact in the pipeline or are already being implemented.

  Действительно, многие рекомендации актуальны или уже находятся на стадии осуществления.

• Below this level are the Magistrate Courts, which are first instance courts with limited jurisdiction in both civil and criminal matters.

  Уровнем ниже находятся магистратские суды, являющиеся судами первой инстанции с ограниченной юрисдикцией в отношении гражданских и уголовных дел.

• It added that all Jehovah's Witnesses and their homes are watched, and they are regularly called for interrogations.

  Она добавила, что все свидетели Иеговы и их жилища находятся под наблюдением, при этом их регулярно вызывают на допросы.

• All other countries, except one, are WTO observers and are in the process of accession negotiation.

  Все остальные страны, кроме одной, являются наблюдателями при ВТО и находятся в процессе переговоров о присоединении.

• Orphans who are in residential schools are under full State care.

  Дети-сироты, которые находятся в интернатных заведениях, находятся на полном государственном обеспечении.

• Some aviation infrastructures in peacekeeping operations are in poor repair or are non-existent.

  Некоторые авиационные инфраструктуры операций по поддержанию мира находятся в неудовлетворительном состоянии или отсутствуют.

• They are under the command structure of the Armed Forces of the Philippines, but are loosely supervised.

  Все они находятся под командованием Вооруженных сил Филиппин, однако контролируются слабо.

• All animals in the Saami area, excluding the Russian Federation, are privately owned, although many aspects of herding are practised collectively.

  Все животные в районе проживания саами, за исключением Российской Федерации, находятся в частной собственности, хотя многие аспекты этого вида деятельности осуществляются на коллективной основе.

• Several other activities are being implemented and are awaiting funding.

  Многие виды деятельности находятся в процессе осуществления, другие ожидают финансирования.

• International trade routes are threatened and goods in the region as well as in Somalia are becoming more expensive.

  Международные торговые пути находятся под угрозой, а товары в регионе, равно как и в Сомали, становятся все более дорогими.

• Both these funds are in their infancy, so it is not yet clear how well they are achieving their objectives.

  Оба этих фонда находятся в зачаточном состоянии, так что пока неясно, насколько эффективно они достигают своих целей.

• The request also indicates that these areas are often in proximity to nomadic encampments and are favoured for camel grazing.

  Запрос также указывает, что эти районы зачастую находятся поблизости от стоянок кочевников и пользуются предпочтением для выпаса верблюдов.

• Women are responsible for getting water for the family and travel long distances; water sources are sometimes polluted.

  Женщины, на которых лежит обязанность по обеспечению водой семьи, преодолевают в этих целях большие расстояния, а источники водоснабжения иногда находятся в загрязненном состоянии.

• Almost all 45 activities are on track and are showing interesting results.

  Почти все из 45 мероприятий находятся в процессе осуществления и дают интересные результаты.

• Some regulations are now in force, while others are under discussion in Parliament.

  Некоторые нормы уже вступили в силу, другие - находятся на этапе парламентских обсуждений.

• Geographical obstacles: health centres and units are far away from villages and hamlets, while roads are nearly impassable, particularly in rural areas.

  Географические препятствия: медицинские центры и пункты находятся далеко от деревень и селений, а подъездные пути к ним практически отсутствуют, особенно в сельских районах.

• The hard cases are those which are in the space between the extreme examples.

  Наиболее трудными случаями являются те, которые находятся между этими крайними примерами.

• Altogether 114 cases have been resolved; 65 are still pending and 69 are at the preliminary stage.

  Было закрыто в общей сложности 114 дел, 65 дел находятся в производстве и еще 69 - на предварительном этапе.

• Products that are stored in a different local jurisdiction or overseas are easily falsified and will also need additional due diligence.

  Продукты, которые находятся на хранении на территории другой юрисдикции местного значения или за рубежом, легко фальсифицировать, и они также требуют применения дополнительных процедур надлежащей осмотрительности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как