Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Since the hotels are all very close to ISTAT the meeting room can be reached by foot.

  Поскольку все гостиницы находятся в непосредственной близости от ИСТАТ, то до зала заседания можно добраться пешком.

• Most adaptation measures, however, are still at the research stage.

  Вместе с тем большинство мер в области адаптации до сих пор находятся на этапе исследований.

• These are located in New York, Geneva, Rome, Paris, Nairobi, Washington and Vienna.

  Эти филиалы находятся в Нью-Йорке, Женеве, Риме, Париже, Найроби, Вашинг-тоне и Вене.

• Some respondents noted, therefore, that most of their activities are still in the implementation stage.

  В этой связи некоторые респонденты отметили, что большинство осуществляемых ими мероприятий еще находятся в стадии исполнения.

• Now, however, many developing countries are in the process of modernization and industrialization.

  Сегодня же многие развивающиеся страны находятся на этапе модернизации и индустриализации.

• Most mechanisms for the advancement of women are part of the Government.

  Большинство механизмов для улучшения положения женщин находятся в рамках правительства.

• Working women are disadvantaged, as they often have the triple responsibility of working, child-rearing and caregiving to ageing parents.

  Работающие женщины находятся в неблагоприятном положении, поскольку они зачастую выполняют тройные обязанности, связанные с выполнением своей работы, воспитанием детей и обеспечением ухода за стареющими родителями.

• Product quality standards are within the competence of the federal government.

  Нормы на качество продуктов находятся в компетенции федерального правительства.

• The last two proposals are at an earlier stage.

  Последние два предложения находятся на более раннем этапе проработки.

• He states that prisoners are kept all day in their cells, which measure 9 feet by 6 feet.

  Он заявляет, что весь день заключенные находятся в своих камерах размером 9 на 6 футов.

• The IPTF officers monitor the local police facilities where public visits and detainees are held.

  Сотрудники СМПС осуществляют наблюдение в помещениях местной полиции, где ведется прием посетителей и находятся задержанные.

• In this very important task, believers are in the front line.

  В выполнении этой очень важной задачи на переднем фронте находятся верующие.

• A national population policy has been adopted since Rio, and programmes are being implemented.

  После Конференции в Рио-де-Жанейро была разработана национальная политика в области народонаселения, и эти программы находятся в стадии осуществления.

• It is further learnt that about 60 per cent of them are awaiting trial.

  Известно также, что около 60% из них находятся в заключении в ожидании суда.

• During the five preceding years, migrants are under the protection of UNHCR.

  До завершения этого пятилетнего срока мигранты находятся под защитой УВКБ.

• The Special Rapporteur is deeply concerned over the fate of the elderly, who are in a particularly vulnerable position.

  Специальный докладчик глубоко обеспокоена судьбой пожилых людей, которые находятся в особенно уязвимом положении.

• The mainframe systems of the Secretariat were relocated to Geneva in 1996 and are now managed by the International Computing Centre.

  В 1996 году системы больших ЭВМ Секретариата были переведены в Женеву и в настоящее время находятся в ведении Международного вычислительного центра.

• Moreover, the guards are not under UNMOT jurisdiction.

  Кроме того, они не находятся под юрисдикцией МНООНТ.

• Seventy-four suspects have been indicted by the Tribunal, many of whom are believed to be in Bosnia and Herzegovina.

  Трибунал предъявил обвинения 74 подозреваемым, многие из которых, как считают, находятся на территории Боснии и Герцеговины.

• The villagers are not entitled to leave the compound.

  Крестьянам не разрешается покидать территорию, на которой они находятся.

• Offices away from Headquarters are in different stages of preparedness.

  Периферийные отделения находятся на различных этапах готовности.

• As a result, hard-won gains are under constant threat of erosion.

  В результате с таким трудом завоеванные достижения постоянно находятся под угрозой.

• Different transport directorates and administrations are placed under the responsibility and subordination of the Ministry.

  В ведении и подчинении министерства находятся различные транспортные управления и администрации.

• The Traffic Master Plans of cities, towns and suburban areas are placed under the responsibility of municipalities.

  Генеральные планы организации движения в крупных и мелких городах и пригородных районах находятся в ведении муниципалитетов.

• It has also been established that over 600 Ethiopian civilians are being held in different detention centres in Eritrea.

  Установлено также, что более 600 эфиопских гражданских лиц находятся в различных центрах содержания под стражей в Эритрее.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как