Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• All the units of the occupying force are at the level of 100 per cent battle readiness and manning.

  Все подразделения оккупационных сил находятся в состоянии полной боевой готовности и полностью укомплектованы.

• Indeed, most of the key recommendations of the previous report have been or are in the process of being implemented.

  Таким образом, большинство главный рекомендаций предыдущего доклада выполнены или находятся в процессе реализации.

• There is only one exit from the floor where the Chambers are located.

  Этаж, на котором находятся камеры, имеет лишь один выход.

• These materials are in various stages of research and development or commercialization.

  Эти материалы находятся на разных этапах научных исследований и разработок или организации промышленного производства.

• Today parts of the African continent are mired in conflict, which is hampering development and thus causing immense social strife.

  Сегодня некоторые части африканского континента находятся в трясине конфликтов, которые препятствуют развитию и тем самым порождают в обществе колоссальную напряженность.

• On the subject of forests, which are also at the heart of our concerns, we have been active participants in the Montreal Group.

  Что касается лесов, которые также находятся в центре нашего внимания, то мы принимаем активное участие в работе Монреальской группы.

• Drugs, narcotics and psychotropic substances are today the focus of our great concern.

  Сегодня в центре нашего внимания находятся наркотики, наркотические и психотропные средства.

• Indeed, this challenge is also being faced by other countries which are at comparable stages of transition.

  Собственно говоря, с этой сложной задачей сталкиваются и многие другие страны, которые находятся на подобном переходном этапе.

• The other cases are still being processed.

  Два других случая еще находятся на рассмотрении.

• At present, such cases are inquired into by an investigative unit forming part of the police force.

  В настоящее время такие дела находятся в ведении следственного подразделения, являющегося составной частью полицейского корпуса.

• All the remaining penal proceedings are still pending before the judiciary authorities in the examination phase.

  Все остальные уголовные дела еще находятся на рассмотрении судебных органов.

• Peace-building does not replace such programmes in countries which are threatened by, or emerging from, conflict.

  Миростроительство не подменяет такие программы в тех странах, которые стоят перед угрозой конфликта или находятся на пути выхода из него.

• Some 2,000 dwellings are in various stages of construction in the Golan settlements.

  На Голанах имеется примерно 2000 единиц жилья, которые находятся на разных этапах строительства.

• In addition, the administrative structures governing these institutions are commonly either fragile or rudimentary, and often involve large transaction costs.

  Кроме того, управленческие структуры, направляющие деятельность этих учреждений, обычно либо слабы, либо находятся в зачаточном состоянии, что часто приводит к увеличению операционных издержек.

• The legislative and administrative arrangements to implement it are partly in place and partly being developed.

  Законодательные и административные меры, направленные на ее осуществление, частично приняты и частично находятся на этапе разработки.

• Persons in a state of irresponsibility at the time of commission of the act are not subject to criminal liability.

  Не подвергаются уголовной ответственности за лишение жизни лица, которые в момент совершения деяния находятся в невменяемом состоянии.

• Many of these affiliates are Universities.

  Многие из этих отделений находятся в университетах.

• All the above-mentioned establishments are sponsored by the Ministry of Education.

  Все упомянутые заведения находятся под патронажем Министерства культуры.

• Amendments to the federal legislation guaranteeing additional social protection for orphans and children left without parental care as regards their accommodation are currently being accepted.

  В процессе принятия находятся поправки к федеральному законодательству, гарантирующие дополнительную социальную защиту детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в части обеспечения их жильем.

• In Cuba, figures for life expectancy at birth and infant mortality are similar to those in the developed countries.

  Показатели ожидаемой при рождении продолжительности жизни и младенческой смертности на Кубе находятся на уровне развитых стран.

• The Foreign Ministers of Kenya, South Africa and Tanzania are in Kinshasa.

  Министры иностранных дел Кении, Танзании и Южной Африки находятся в Киншасе.

• Can he tell us what Ugandan dissidents are in Kasindi? CONCLUSION

  Не может ли он нам сообщить, какие угандийские диссиденты находятся в Касинди?

• About 80 per cent of all prisoners are in pre-trial detention.

  Приблизительно 80 процентов всех заключенных находятся в тюрьме в ожидании суда.

• Four local police officers have been disciplined and six civilians are currently under investigation for minor offences.

  Было наложено дисциплинарное взыскание на четырех местных полицейских, а шесть гражданских лиц в настоящее время находятся под следствием по обвинению в совершении мелких правонарушений.

• Negotiations with two other States are also in an advanced stage and may lead to the conclusion of similar arrangements in the near future.

  Переговоры с двумя другими государствами также находятся на продвинутом этапе и в ближайшем будущем могут завершиться подписанием соглашения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как