Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• These projects are at different stages of development.

  Эти проекты находятся на различных стадиях осуществления.

• Further steps are examined regarding the adding of positions open to women service in the IDF.

  На стадии рассмотрения находятся и другие шаги, связанные с пополнением списка должностей, которые могут занимать женщины в военно-воздушных силах.

• The detainees are thus at the mercy of their custodians.

  Таким образом, заключенные находятся целиком во власти тюремщиков.

• The prisons are administered by the National Prisons Institute of the Ministry of Justice, which is also being reorganized.

  Тюрьмы находятся в ведении Национального управления тюрем министерства юстиции, в котором в настоящее время также проводится реорганизация.

• Laboratories that use hazardous chemicals which could be used in the manufacture of explosives are under constant control.

  Лаборатории, применяющие опасные химические вещества, которые могут быть использованы для производства взрывчатых материалов, находятся под постоянным контролем.

• Two were convicted and fined and two other cases are still pending.

  Двое из них были осуждены и оштрафованы, а 2 других дела пока еще находятся на стадии рассмотрения.

• Central European capitals: renovation acts on city level are generally still under discussion

  Столицы центральноевропейских государств: законы по вопросам обновления на городском уровне, как правило, по-прежнему находятся на стадии обсуждения

• Tamil detainees are often allegedly kept in the same detention centres as convicted criminals of Singhalese origin.

  По сообщениям, заключенных тамилов нередко помещают в те же центры содержания под стражей, в которых находятся осужденные преступники сингальского происхождения.

• They were apparently released in 1997 and are believed to be currently in exile.

  Они были, видимо, освобождены в 1997 году и в настоящее время, как полагают, находятся в изгнании.

• According to the Mexican authorities, all of these cases are still under investigation or already in the prosecution stage.

  По информации мексиканских властей, все эти дела все еще расследуются или уже находятся на этапе уголовного судебного разбирательства.

• Applications for joining the Kimberley Process from a number of countries are at different stages of readiness.

  В различной степени готовности находятся заявки ряда стран на присоединение к Кимберлийскому процессу.

• Therefore they are incarcerated in accordance with an unknown, imprecise and secret administrative procedure.

  Таким образом, они находятся в тюрьме на основании неизвестной, неопределенной и таинственной административной процедуры.

• This was due to the completion of UNTAES and UNPF, which are now in the liquidation phase.

  Сокращение расходов обусловлено завершением ВАООНВС и МСООН, которые находятся теперь на этапе ликвидации.

• Governments in the process of ratification are France, the United Kingdom, Jamaica and Trinidad and Tobago.

  В процессе ратификации находятся правительства Соединенного Королевства, Тринидада и Тобаго, Франции и Ямайки.

• Two surveys have already commenced and three more are in the final planning stages.

  Два обследования уже начаты, а еще три находятся на завершающей стадии планирования.

• The four cases are at various stages of the arbitration process.

  Все четыре дела находятся на разных этапах арбитражного разбирательства.

• Hospitals are usually run by international humanitarian organizations, in this case the Norwegian People's Aid.

  Как правило, госпитали находятся в ведении международных гуманитарных организаций, в данном случае организации "Помощь норвежского народа".

• Motions for joinder of defendants which were issued in June 1999 are awaiting a decision by the Appeals Chamber.

  Ходатайства об объединении дел обвиняемых, которые были представлены в июне 1999 года, находятся на рассмотрении Апелляционной камеры.

• Most major operators have completed their equipment upgrades and are now in the business continuity planning stage.

  Большинство крупных операторов завершили обновление своего оборудования и в настоящее время находятся на этапе разработки планов непрерывного функционирования.

• Both civil and military authorities are desperate and do not foresee any suitable solution...

  Гражданские и военные власти находятся в состоянии отчаяния и не видят никаких возможных вариантов урегулирования ситуации...

• Three judgements were delivered during the reporting period and nine cases, involving 22 accused, are in the trial or pre-trial stages.

  В течение отчетного периода были вынесены три решения и девять дел, по которым проходят 22 обвиняемых, находятся на стадиях судебного или досудебного разбирательства.

• As discussed above, the social security systems in many developing economies are rudimentary and generally apply only to regular workers.

  Как отмечалось выше, системы социального обеспечения во многих развивающихся странах находятся в зачаточном состоянии и, как правило, действуют только в отношении постоянных работников.

• Most returnees say they will feel more secure when teams of the Kosovo Diplomatic Observer Mission are around them.

  Большинство возвращающихся говорят, что они чувствуют себя в большей безопасности, когда рядом находятся группы наблюдателей из Дипломатической миссии по наблюдению в Косово.

• At the moment, United Nations human rights observers are present in only seven provinces.

  В настоящее время наблюдатели Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека находятся лишь в 7 провинциях.

• It should be noted that the generating plants at both dams are in very poor condition.

  Следует отметить, что генераторные установки на обеих плотинах находятся в весьма плохом состоянии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как