Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• These are subsidized in the interests of social and cultural considerations.

  По социальным и культурным соображениям эти библиотеки находятся на балансе государства.

• Many of them are community based.

  Многие из них находятся в общинах.

• Disparities in the distribution of income and expenditure are approximately at the same level as in many developed countries.

  Различия в распределении доходов и расходов находятся примерно на том же уровне, что и во многих развитых странах.

• They are subject to State supervision exercised by the Ministry of Cultural Affairs of the Land Schleswig-Holstein.

  Они находятся под контролем государства, который осуществляется министерством по делам культуры земли Шлезвиг-Гольштейн.

• Out of a total number of 2,792 consulting offices in the country, 1,950 are in the rural areas.

  Из имеющихся в стране 2792 консультаций 1950 находятся в сельской местности.

• Health care centres, hospitals and related establishments are under municipal administration and financed from municipal budgets.

  Оздоровительные центры, больницы и смежные учреждения находятся в ведении властей муниципалитетов и финансируются из муниципальных бюджетов.

• This expansion was stimulated by the continued economic recovery in developed market economies, which are major export markets.

  Это расширение масштабов производственной деятельности стимулировалось продолжающимся экономическим подъемом в развитых странах с рыночной экономикой, где находятся основные экспортные рынки.

• We understand that today the States of Central and Eastern Europe are at a decisive stage in their development.

  Мы понимаем, что сегодня государства Центральной и Восточной Европы находятся на определяющем этапе своего развития.

• All employers, enterprises or establishments with wage-earning workers are under the supervision of the General Inspectorate of Labour and Mines.

  Любой работодатель, любое предприятие или учреждение, нанимающие работников, находятся под контролем Инспекции по вопросам труда и шахт.

• Many of them are on the verge of mere subsistence.

  Многие из них находятся на грани выживания.

• Coral reefs worldwide are threatened, 10 per cent of them already seriously degraded.

  Во всем мире коралловые рифы находятся под угрозой, причем 10 процентам из них уже причинен серьезный ущерб.

• In the Caribbean, many of the highly rated luxury resorts are found on small peripheral islands of archipelagic countries or territories.

  В Карибском бассейне многие престижные роскошные курорты находятся на небольших периферийных островах архипелагских стран или территорий.

• Approaches to the implementation of environmentally sustainable forest management are yet in a state of infancy.

  Подходы к реализации концепции экологически устойчивого лесопользования пока еще находятся на ранней стадии разработки.

• The two polytechnic colleges are under the direct authority of the Confederation pursuant to article 27, paragraph 1, of the Constitution.

  Оба политехнических института находятся непосредственно в ведении Конфедерации на основании пункта 1 статьи 27 Конституции.

• I strongly urge both sides to cooperate fully in the effort to reduce tension by unmanning specific areas where their military forces are in close proximity.

  Я решительно призываю обе стороны в полной мере содействовать усилиям по снижению напряженности посредством вывода личного состава из конкретных районов, в которых их вооруженные силы находятся в непосредственной близости.

• Approximately 85 per cent of schools are neither established nor administered by the Government.

  Примерно 85% школ не находятся в ведении правительства или не были им созданы.

• These consultations will have to go on because they are still in a preliminary phase.

  Эти консультации надлежит продолжать, ибо они все еще находятся на предварительном этапе.

• The cantons must therefore ensure that vocational schools are established or else assist students in attending schools outside their territory.

  Следовательно, кантоны должны следить за созданием профессионально-технических училищ и облегчать посещение тех учебных заведений, которые находятся за пределами их территории.

• Roads are of a very poor standard, with most consisting of dirt tracks.

  Дороги - в большинстве своем грунтовые без покрытия - находятся в весьма неудовлетворительном состоянии.

• These matters are, however, kept under review.

  Эти вопросы, однако, находятся в поле зрения.

• Also, in industrialized countries, the public sectors are under tight scrutiny.

  В промышленно развитых странах государственные секторы также находятся под пристальным наблюдением.

• The Member States and the Secretary-General are linked together in advancing and consolidating their hold on the international landscape.

  Государства-члены и Генеральный секретарь находятся в одной связке в продвижении к этой новой опоре в международном ландшафте и закреплении на ней.

• The largest certified forests outside the UNECE region are located in Brazil, Bolivia, South Africa and Gabon.

  За пределами региона ЕЭК ООН наиболее крупные по своей площади сертифицированные лесные угодья находятся в Бразилии, Боливии, Южной Африке и Габоне.

• The essential foundations for a market economy have or are being put into place.

  Уже созданы или находятся в процессе формирования основные механизмы для рыночной экономики.

• This is particularly relevant in areas where micro and small medium enterprises are predominant.

  Это особенно касается тех областей, где в основном находятся микро-, малые и средние предприятия.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как