Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• National and international security are threatened primarily by differences between the levels of development of countries.

  Национальная и международная безопасность находятся под угрозой в первую очередь в результате различий между уровнями развития стран.

• It is, moreover, directly relevant to countries where previous economic arrangements are in transition to markets.

  Более того, она имеет непосредственное значение для стран, в которых прошлые экономические структуры находятся на этапе перехода к рыночной системе.

• The formalities for the ratification of the Montreal Protocol are under way.

  Сейчас также в процессе выполнения находятся формальности, необходимые для ратификации Монреальского протокола.

• They also acknowledge that some of the concepts in "An Agenda for Peace" are evolving.

  В них также утверждается, что некоторые из концептуальных положений доклада "Повестка дня для мира" находятся в процессе развития.

• In short, community participation, sustainable activities and human-resource development are at the heart of this unique programme.

  Одним словом, общинное участие, устойчивая деятельность и развитие людских ресурсов находятся в центре этой уникальной программы.

• I mean, these creatures are in their infancy.

  То есть, эти существа находятся на ранней стадии развития.

• These objectives are consistent with the principles of a social market economy.

  Эти цели находятся в соответствии с принципами рыночной экономики.

• These are being threatened in small island developing States increasingly driven to adopt technologies and scientific understanding.

  В малых островных развивающихся государствах эти знания находятся под угрозой в связи с тем, что они во все большей степени стремятся перенимать технологии и современные научные методы познания мира.

• Yet these forces, now under the control of our large neighbour, the Russian Federation, are still stationed on our territory.

  Тем не менее эти силы, контролируемые нашим большим соседом, Российской Федерацией, все еще находятся на нашей территории.

• The Maghreb countries are undergoing strong demographic pressures, difficult economic circumstances and, in most cases, adverse climatic conditions.

  В самом деле, то сильное демографическое давление, которое испытывают страны Магриба, и те сложные экономические условия, в которых они находятся, во многих случаях усугубляются неблагоприятными климатическими условиями.

• The first thing to say is that the lawyers are living in a chaotic situation.

  Первое, о чем следует сказать, так это о хаотичности той ситуации, в которой находятся юристы.

• It is a fact that many small countries are also among the less developed.

  Фактом является то, что многие малые страны находятся в числе наименее развитых.

• The perpetrators of the Rwandan genocide are still at large in some capitals.

  Лица, виновные в актах геноцида в Руанде, по-прежнему находятся на свободе в ряде столиц.

• Their army, militia and political leadership are in military and refugee camps within walking distance of the Rwanda-Zaire border.

  Их армейские подразделения, члены вооруженных формирований и политические руководители находятся в военных лагерях и лагерях беженцев, расположенных в непосредственной близости от руандийско-заирской границы.

• State revenues are at a dangerously low level because of our inability to export and import.

  Доходы государства находятся на опасно низком уровне из-за его неспособности обеспечивать экспорт и импорт.

• Persons with disabilities are significantly disadvantaged in many societies.

  Инвалиды находятся в весьма неблагоприятном положении во многих странах.

• In astronomical matters, China and India are at a quite different level from most other developing countries in Asia.

  В вопросах астрономии Индия и Китай, несомненно, находятся на более высоком уровне развития по сравнению с другими развивающимися странами Азии.

• The 22 elementary schools and 6 public secondary schools are in generally good condition.

  Двадцать две начальные школы и шесть государственных средних школ в целом находятся в хорошем состоянии.

• If they do, let them demonstrate their good faith by arresting and delivering those indictees who are on their territory.

  Если они намерены это сделать, то пусть они продемонстрируют свою добрую волю, арестовав и доставив тех обвиняемых, которые находятся на их территории.

• Two others, one of them against four accused, are now in the pre-trial phase.

  Два других, один из которых возбужден против четырех обвиняемых, находятся сейчас на стадии досудебного расследования.

• If the indictees are in Serbia and Montenegro, the Tribunal has to serve notices and expect compliance.

  Если обвиняемые находятся в Сербии и Черногории, Трибунал должен направить повестки и ожидать повиновения.

• Hundreds of millions of such anti-personnel mines are still in the ground.

  Сотни миллионов таких наземных противопехотных мин по-прежнему находятся в земле.

• Many burning issues in Africa have already been or are in the process of being settled gradually.

  Многие животрепещущие африканские проблемы уже разрешены или находятся в стадии постепенного урегулирования.

• The Public Prosecutor brought charges in 744 of the cases recorded and 183 persons are under arrest.

  По фактам совершения преступлений прокуратурой было предъявлено 744 обвинения; под стражей находятся 183 человека.

• Cross-cutting reviews are in the early stages.

  Сквозные обзоры находятся на начальных этапах осуществления.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как